-
新标点和合本
巴拿巴、保罗二使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊着说：
-
和合本2010（上帝版-简体）
巴拿巴和保罗二位使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊着：
-
和合本2010（神版-简体）
巴拿巴和保罗二位使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊着：
-
当代译本
巴拿巴和保罗见此情形，就撕裂衣服，冲进人群中，大声喊着说：
-
圣经新译本
巴拿巴和保罗两个使徒听见了，就撕裂衣服，跳进群众中间，喊着说：
-
中文标准译本
巴拿巴和保罗两位使徒听见这事，就撕裂自己的衣服，冲进人群里面，
-
新標點和合本
巴拿巴、保羅二使徒聽見，就撕開衣裳，跳進眾人中間，喊着說：
-
和合本2010（上帝版-繁體）
巴拿巴和保羅二位使徒聽見，就撕開衣裳，跳進眾人中間，喊着：
-
和合本2010（神版-繁體）
巴拿巴和保羅二位使徒聽見，就撕開衣裳，跳進眾人中間，喊着：
-
當代譯本
巴拿巴和保羅見此情形，就撕裂衣服，衝進人群中，大聲喊著說：
-
聖經新譯本
巴拿巴和保羅兩個使徒聽見了，就撕裂衣服，跳進群眾中間，喊著說：
-
呂振中譯本
使徒巴拿巴保羅聽見了，就撕開衣裳，蹦跳衝出來在羣眾中間，喊着說：
-
中文標準譯本
巴拿巴和保羅兩位使徒聽見這事，就撕裂自己的衣服，衝進人群裡面，
-
文理和合譯本
使徒巴拿巴保羅聞之、裂衣、躍入眾中、呼曰、
-
文理委辦譯本
二使徒聞之、裂衣、躍入眾中、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
使徒保羅巴拿巴聞之、裂衣、趨入眾中、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
巴拿巴、葆樂聞之、撕衣躍入人叢、呼曰：
-
New International Version
But when the apostles Barnabas and Paul heard of this, they tore their clothes and rushed out into the crowd, shouting:
-
New International Reader's Version
But the apostles Barnabas and Paul heard about this. So they tore their clothes. They rushed out into the crowd. They shouted,
-
English Standard Version
But when the apostles Barnabas and Paul heard of it, they tore their garments and rushed out into the crowd, crying out,
-
New Living Translation
But when the apostles Barnabas and Paul heard what was happening, they tore their clothing in dismay and ran out among the people, shouting,
-
Christian Standard Bible
The apostles Barnabas and Paul tore their robes when they heard this and rushed into the crowd, shouting,
-
New American Standard Bible
But when the apostles Barnabas and Paul heard about it, they tore their robes and rushed out into the crowd, crying out
-
New King James Version
But when the apostles Barnabas and Paul heard this, they tore their clothes and ran in among the multitude, crying out
-
American Standard Version
But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they rent their garments, and sprang forth among the multitude, crying out
-
Holman Christian Standard Bible
The apostles Barnabas and Paul tore their robes when they heard this and rushed into the crowd, shouting:
-
King James Version
[ Which] when the apostles, Barnabas and Paul, heard[ of], they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,
-
New English Translation
But when the apostles Barnabas and Paul heard about it, they tore their clothes and rushed out into the crowd, shouting,
-
World English Bible
But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes, and sprang into the multitude, crying out,
