Hechos 14:12

本节经文

• 新标点和合本: 于是称巴拿巴为宙斯，称保罗为希耳米，因为他说话领首。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他们称巴拿巴为宙斯，称保罗为希耳米，因为他总是带头说话。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他们称巴拿巴为宙斯，称保罗为希耳米，因为他总是带头说话。
• 当代译本: 于是，他们称巴拿巴为希腊天神宙斯，又因为保罗是主要的发言人，就称他为希耳米。
• 圣经新译本: 于是他们称巴拿巴为宙斯，称保罗为汉密士，因为保罗带头讲话。
• 中文标准译本: 他们称巴拿巴为宙斯神，称保罗为赫尔墨斯神，因为保罗是领头说话的人。
• 新標點和合本: 於是稱巴拿巴為宙斯，稱保羅為希耳米，因為他說話領首。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他們稱巴拿巴為宙斯，稱保羅為希耳米，因為他總是帶頭說話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他們稱巴拿巴為宙斯，稱保羅為希耳米，因為他總是帶頭說話。
• 當代譯本: 於是，他們稱巴拿巴為希臘天神宙斯，又因為保羅是主要的發言人，就稱他為希耳米。
• 聖經新譯本: 於是他們稱巴拿巴為宙斯，稱保羅為漢密士，因為保羅帶頭講話。
• 呂振中譯本: 就稱巴拿巴為丟斯，稱保羅為希耳米，因為保羅是出頭說話的。
• 中文標準譯本: 他們稱巴拿巴為宙斯神，稱保羅為赫爾墨斯神，因為保羅是領頭說話的人。
• 文理和合譯本: 於是稱巴拿巴為丟斯、以保羅倡言、稱為希耳米、
• 文理委辦譯本: 乃稱巴拿巴為丟士、以保羅善說辭、稱為希耳米、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃稱巴拿巴為丟司、以保羅善說辭、稱為希珥米、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遂稱巴拿巴為丟斯；稱葆樂則為希耳米、以其為發言之主故耳。
• New International Version: Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes because he was the chief speaker.
• New International Reader's Version: They called Barnabas Zeus. Paul was the main speaker. So they called him Hermes.
• English Standard Version: Barnabas they called Zeus, and Paul, Hermes, because he was the chief speaker.
• New Living Translation: They decided that Barnabas was the Greek god Zeus and that Paul was Hermes, since he was the chief speaker.
• Christian Standard Bible: Barnabas they called Zeus, and Paul, Hermes, because he was the chief speaker.
• New American Standard Bible: And they began calling Barnabas, Zeus, and Paul, Hermes, since he was the chief speaker.
• New King James Version: And Barnabas they called Zeus, and Paul, Hermes, because he was the chief speaker.
• American Standard Version: And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.
• Holman Christian Standard Bible: And they started to call Barnabas, Zeus, and Paul, Hermes, because he was the main speaker.
• King James Version: And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.
• New English Translation: They began to call Barnabas Zeus and Paul Hermes, because he was the chief speaker.
• World English Bible: They called Barnabas“ Jupiter”, and Paul“ Mercury”, because he was the chief speaker.

交叉引用

• Hechos 19:35: The city clerk quieted the crowd and said:“ Fellow Ephesians, doesn’t all the world know that the city of Ephesus is the guardian of the temple of the great Artemis and of her image, which fell from heaven? (niv)