使徒行傳 14:10

本节经文

• 中文標準譯本: 就大聲說：「你起來，用你的兩腳站直！」那個人就跳起來，開始走路了。
• 新标点和合本: 就大声说：“你起来，两脚站直！”那人就跳起来，而且行走。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就大声说：“起来！两脚站直。”那人就跳起来，开始行走。
• 和合本2010（神版-简体）: 就大声说：“起来！两脚站直。”那人就跳起来，开始行走。
• 当代译本: 就高声对他说：“起来，两脚站直！”那人就跳了起来，开始行走。
• 圣经新译本: 就大声说：“你起来，两脚站直！”他就跳起来，并且走起路来。
• 中文标准译本: 就大声说：“你起来，用你的两脚站直！”那个人就跳起来，开始走路了。
• 新標點和合本: 就大聲說：「你起來，兩腳站直！」那人就跳起來，而且行走。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就大聲說：「起來！兩腳站直。」那人就跳起來，開始行走。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就大聲說：「起來！兩腳站直。」那人就跳起來，開始行走。
• 當代譯本: 就高聲對他說：「起來，兩腳站直！」那人就跳了起來，開始行走。
• 聖經新譯本: 就大聲說：“你起來，兩腳站直！”他就跳起來，並且走起路來。
• 呂振中譯本: 就大聲說：『你起來，兩腳站直！』他就跳跳，便走路了。
• 文理和合譯本: 乃大聲曰、爾足卓立、其人遂踊且行、
• 文理委辦譯本: 乃大聲曰、正立、其人踊且行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃大聲曰、起、兩足正立、其人遂踴且行、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃揚聲而謂之曰：『爾其挺立！』其人即一躍而起、且行。
• New International Version: and called out,“ Stand up on your feet!” At that, the man jumped up and began to walk.
• New International Reader's Version: So he called out,“ Stand up on your feet!” Then the man jumped up and began to walk.
• English Standard Version: said in a loud voice,“ Stand upright on your feet.” And he sprang up and began walking.
• New Living Translation: So Paul called to him in a loud voice,“ Stand up!” And the man jumped to his feet and started walking.
• Christian Standard Bible: Paul said in a loud voice,“ Stand up on your feet!” And he jumped up and began to walk around.
• New American Standard Bible: and he said with a loud voice,“ Stand upright on your feet!” And the man leaped up and began to walk.
• New King James Version: said with a loud voice,“ Stand up straight on your feet!” And he leaped and walked.
• American Standard Version: said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped up and walked.
• Holman Christian Standard Bible: Paul said in a loud voice,“ Stand upright on your feet!” And he jumped up and started to walk around.
• King James Version: Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.
• New English Translation: he said with a loud voice,“ Stand upright on your feet.” And the man leaped up and began walking.
• World English Bible: said with a loud voice,“ Stand upright on your feet!” He leaped up and walked.

交叉引用

• 約翰福音 5:8-9: 耶穌對他說：「起來，拿起你的墊子走路吧！」那個人立刻痊癒了，就拿起他的墊子開始走路。那天是安息日，
• 以賽亞書 35:6: 那時，瘸腿的必如鹿跳躍，啞巴的舌頭也必歡唱。在曠野將有水湧出，在荒漠將有溪湧流。
• 使徒行傳 3:6-8: 彼得卻說：「金子銀子我都沒有，只把我有的給你：奉拿撒勒人耶穌基督的名，起來走路吧！」彼得抓著他的右手，扶他起來。他的腳和踝骨立刻就健壯了。他一跳，站了起來，並且行走，與他們一起進入聖殿，邊走邊跳，讚美神。
• 約翰福音 14:12: 「我確確實實地告訴你們：我所做的事，信我的人也要做，而且要做比這些更大的事。這是因為我就要到父那裡去了。
• 路加福音 7:14: 於是耶穌上前去，按著棺架，抬棺架的人就停住了。耶穌說：「年輕人，我吩咐你起來！」
• 路加福音 13:11-13: 看哪，有一個婦人，被邪靈附身病了十八年，一直彎著腰，完全直不起身來。耶穌看見她，就招呼她，對她說：「婦人，你已經從你的疾病中被釋放了！」然後耶穌按手在她身上，她的腰立刻直了，她就不住地榮耀神。
• 使徒行傳 9:33-34: 在那裡，他遇見了一個名叫艾尼亞的人。他是個癱瘓的人，躺在墊子上八年了。彼得對他說：「艾尼亞，耶穌基督使你痊癒。站起來，為你自己整理墊子吧！」艾尼亞立刻就站起來了。