Actes 14:10

本节经文

• 新标点和合本: 就大声说：“你起来，两脚站直！”那人就跳起来，而且行走。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就大声说：“起来！两脚站直。”那人就跳起来，开始行走。
• 和合本2010（神版-简体）: 就大声说：“起来！两脚站直。”那人就跳起来，开始行走。
• 当代译本: 就高声对他说：“起来，两脚站直！”那人就跳了起来，开始行走。
• 圣经新译本: 就大声说：“你起来，两脚站直！”他就跳起来，并且走起路来。
• 中文标准译本: 就大声说：“你起来，用你的两脚站直！”那个人就跳起来，开始走路了。
• 新標點和合本: 就大聲說：「你起來，兩腳站直！」那人就跳起來，而且行走。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就大聲說：「起來！兩腳站直。」那人就跳起來，開始行走。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就大聲說：「起來！兩腳站直。」那人就跳起來，開始行走。
• 當代譯本: 就高聲對他說：「起來，兩腳站直！」那人就跳了起來，開始行走。
• 聖經新譯本: 就大聲說：“你起來，兩腳站直！”他就跳起來，並且走起路來。
• 呂振中譯本: 就大聲說：『你起來，兩腳站直！』他就跳跳，便走路了。
• 中文標準譯本: 就大聲說：「你起來，用你的兩腳站直！」那個人就跳起來，開始走路了。
• 文理和合譯本: 乃大聲曰、爾足卓立、其人遂踊且行、
• 文理委辦譯本: 乃大聲曰、正立、其人踊且行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃大聲曰、起、兩足正立、其人遂踴且行、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃揚聲而謂之曰：『爾其挺立！』其人即一躍而起、且行。
• New International Version: and called out,“ Stand up on your feet!” At that, the man jumped up and began to walk.
• New International Reader's Version: So he called out,“ Stand up on your feet!” Then the man jumped up and began to walk.
• English Standard Version: said in a loud voice,“ Stand upright on your feet.” And he sprang up and began walking.
• New Living Translation: So Paul called to him in a loud voice,“ Stand up!” And the man jumped to his feet and started walking.
• Christian Standard Bible: Paul said in a loud voice,“ Stand up on your feet!” And he jumped up and began to walk around.
• New American Standard Bible: and he said with a loud voice,“ Stand upright on your feet!” And the man leaped up and began to walk.
• New King James Version: said with a loud voice,“ Stand up straight on your feet!” And he leaped and walked.
• American Standard Version: said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped up and walked.
• Holman Christian Standard Bible: Paul said in a loud voice,“ Stand upright on your feet!” And he jumped up and started to walk around.
• King James Version: Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.
• New English Translation: he said with a loud voice,“ Stand upright on your feet.” And the man leaped up and began walking.
• World English Bible: said with a loud voice,“ Stand upright on your feet!” He leaped up and walked.

交叉引用

• Jean 5:8-9: Then Jesus said to him,“ Get up! Pick up your mat and walk.”At once the man was cured; he picked up his mat and walked. The day on which this took place was a Sabbath, (niv)
• Esaïe 35:6: Then will the lame leap like a deer, and the mute tongue shout for joy. Water will gush forth in the wilderness and streams in the desert. (niv)
• Actes 3:6-8: Then Peter said,“ Silver or gold I do not have, but what I do have I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk.”Taking him by the right hand, he helped him up, and instantly the man’s feet and ankles became strong.He jumped to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and jumping, and praising God. (niv)
• Jean 14:12: Very truly I tell you, whoever believes in me will do the works I have been doing, and they will do even greater things than these, because I am going to the Father. (niv)
• Luc 7:14: Then he went up and touched the bier they were carrying him on, and the bearers stood still. He said,“ Young man, I say to you, get up!” (niv)
• Luc 13:11-13: and a woman was there who had been crippled by a spirit for eighteen years. She was bent over and could not straighten up at all.When Jesus saw her, he called her forward and said to her,“ Woman, you are set free from your infirmity.”Then he put his hands on her, and immediately she straightened up and praised God. (niv)
• Actes 9:33-34: There he found a man named Aeneas, who was paralyzed and had been bedridden for eight years.“ Aeneas,” Peter said to him,“ Jesus Christ heals you. Get up and roll up your mat.” Immediately Aeneas got up. (niv)