ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 13 9

本节经文

• 新标点和合本: 扫罗又名保罗，被圣灵充满，定睛看他，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 扫罗，又名保罗，被圣灵充满，定睛看他，
• 和合本2010（神版-简体）: 扫罗，又名保罗，被圣灵充满，定睛看他，
• 当代译本: 又名扫罗的保罗被圣灵充满，盯着他说：
• 圣经新译本: 扫罗，也就是保罗，却被圣灵充满，定睛看着他，
• 中文标准译本: 可是扫罗，也就是保罗，被圣灵充满，注视着以路摩，
• 新標點和合本: 掃羅又名保羅，被聖靈充滿，定睛看他，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掃羅，又名保羅，被聖靈充滿，定睛看他，
• 和合本2010（神版-繁體）: 掃羅，又名保羅，被聖靈充滿，定睛看他，
• 當代譯本: 又名保羅的掃羅被聖靈充滿，盯著他說：
• 聖經新譯本: 掃羅，也就是保羅，卻被聖靈充滿，定睛看著他，
• 呂振中譯本: 但是掃羅、也就是保羅、被聖靈充滿着、定睛看他，
• 中文標準譯本: 可是掃羅，也就是保羅，被聖靈充滿，注視著以路摩，
• 文理和合譯本: 掃羅亦名保羅、充乎聖神、注視之曰、
• 文理委辦譯本: 時掃羅亦名保羅、感於聖神、注目視之、曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時掃羅亦名保羅、感於聖神、注目視之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 掃羅者葆樂也、充乎聖神、注目視之曰：
• New International Version: Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked straight at Elymas and said,
• New International Reader's Version: Saul was also known as Paul. He was filled with the Holy Spirit. He looked straight at Elymas. He said to him,
• English Standard Version: But Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked intently at him
• New Living Translation: Saul, also known as Paul, was filled with the Holy Spirit, and he looked the sorcerer in the eye.
• Christian Standard Bible: But Saul— also called Paul— filled with the Holy Spirit, stared straight at Elymas
• New American Standard Bible: But Saul, who was also known as Paul, filled with the Holy Spirit, stared at him,
• New King James Version: Then Saul, who also is called Paul, filled with the Holy Spirit, looked intently at him
• American Standard Version: But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him,
• Holman Christian Standard Bible: Then Saul— also called Paul— filled with the Holy Spirit, stared straight at the sorcerer
• King James Version: Then Saul,( who also[ is called] Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him,
• New English Translation: But Saul( also known as Paul), filled with the Holy Spirit, stared straight at him
• World English Bible: But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him,

交叉引用

• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 4 8: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them:“ Rulers and elders of the people! (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2 4: All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3 5: He looked around at them in anger and, deeply distressed at their stubborn hearts, said to the man,“ Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was completely restored. (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 7 55: But Stephen, full of the Holy Spirit, looked up to heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God. (niv)
• MIC 3:8: But as for me, I am filled with power, with the Spirit of the Lord, and with justice and might, to declare to Jacob his transgression, to Israel his sin. (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 4 31: After they prayed, the place where they were meeting was shaken. And they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20 17: Jesus looked directly at them and asked,“ Then what is the meaning of that which is written:“‘ The stone the builders rejected has become the cornerstone’? (niv)