使徒行傳 13:9

本节经文

• 中文標準譯本: 可是掃羅，也就是保羅，被聖靈充滿，注視著以路摩，
• 新标点和合本: 扫罗又名保罗，被圣灵充满，定睛看他，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 扫罗，又名保罗，被圣灵充满，定睛看他，
• 和合本2010（神版-简体）: 扫罗，又名保罗，被圣灵充满，定睛看他，
• 当代译本: 又名扫罗的保罗被圣灵充满，盯着他说：
• 圣经新译本: 扫罗，也就是保罗，却被圣灵充满，定睛看着他，
• 中文标准译本: 可是扫罗，也就是保罗，被圣灵充满，注视着以路摩，
• 新標點和合本: 掃羅又名保羅，被聖靈充滿，定睛看他，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掃羅，又名保羅，被聖靈充滿，定睛看他，
• 和合本2010（神版-繁體）: 掃羅，又名保羅，被聖靈充滿，定睛看他，
• 當代譯本: 又名保羅的掃羅被聖靈充滿，盯著他說：
• 聖經新譯本: 掃羅，也就是保羅，卻被聖靈充滿，定睛看著他，
• 呂振中譯本: 但是掃羅、也就是保羅、被聖靈充滿着、定睛看他，
• 文理和合譯本: 掃羅亦名保羅、充乎聖神、注視之曰、
• 文理委辦譯本: 時掃羅亦名保羅、感於聖神、注目視之、曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時掃羅亦名保羅、感於聖神、注目視之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 掃羅者葆樂也、充乎聖神、注目視之曰：
• New International Version: Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked straight at Elymas and said,
• New International Reader's Version: Saul was also known as Paul. He was filled with the Holy Spirit. He looked straight at Elymas. He said to him,
• English Standard Version: But Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked intently at him
• New Living Translation: Saul, also known as Paul, was filled with the Holy Spirit, and he looked the sorcerer in the eye.
• Christian Standard Bible: But Saul— also called Paul— filled with the Holy Spirit, stared straight at Elymas
• New American Standard Bible: But Saul, who was also known as Paul, filled with the Holy Spirit, stared at him,
• New King James Version: Then Saul, who also is called Paul, filled with the Holy Spirit, looked intently at him
• American Standard Version: But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him,
• Holman Christian Standard Bible: Then Saul— also called Paul— filled with the Holy Spirit, stared straight at the sorcerer
• King James Version: Then Saul,( who also[ is called] Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him,
• New English Translation: But Saul( also known as Paul), filled with the Holy Spirit, stared straight at him
• World English Bible: But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him,

交叉引用

• 使徒行傳 4:8: 那時，彼得被聖靈充滿，對他們說：「民眾的首領和長老們，
• 使徒行傳 2:4: 於是他們都被聖靈充滿，就照著聖靈賜給他們的話，開始說出別種語言。
• 馬可福音 3:5: 耶穌憤怒地環視他們，又為他們心裡剛硬而憂傷，就對那個人說：「伸出手來！」他一伸出來，手就復原了。
• 使徒行傳 7:55: 但是司提反充滿聖靈，注目望天，看見了神的榮耀，又看見耶穌站在神的右邊。
• 使徒行傳 4:31: 他們禱告完了，聚集的地方就被震動，大家都被聖靈充滿，就坦然無懼地傳講神的話語。
• 路加福音 20:17: 耶穌注視著他們，說：「那麼，經上記的『工匠所棄絕的石頭，它已經成了房角的頭塊石頭』這話是什麼意思呢？