使徒行傳 13:51

本节经文

• 呂振中譯本: 他們呢、就對着他們抖掉腳上的飛塵，往以哥念去了。
• 新标点和合本: 二人对着众人跺下脚上的尘土，就往以哥念去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 二人对着众人跺掉脚上的尘土，然后往以哥念去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 二人对着众人跺掉脚上的尘土，然后往以哥念去了。
• 当代译本: 保罗和巴拿巴便当众跺掉脚上的尘土，去了以哥念。
• 圣经新译本: 两人当众跺掉脚上的尘土，往以哥念去了。
• 中文标准译本: 两个人对着他们跺掉脚上的尘土，往以哥念去了。
• 新標點和合本: 二人對着眾人跺下腳上的塵土，就往以哥念去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 二人對着眾人跺掉腳上的塵土，然後往以哥念去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 二人對着眾人跺掉腳上的塵土，然後往以哥念去了。
• 當代譯本: 保羅和巴拿巴便當眾跺掉腳上的塵土，去了以哥念。
• 聖經新譯本: 兩人當眾跺掉腳上的塵土，往以哥念去了。
• 中文標準譯本: 兩個人對著他們跺掉腳上的塵土，往以哥念去了。
• 文理和合譯本: 二人對眾拂去足塵、至以哥念、
• 文理委辦譯本: 二人對眾拂去足塵、至以哥念、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二人向眾、拂去足塵、至以哥念、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 二人當眾拂去足塵、而赴以哥念；門徒皆大歡喜、備受聖神。
• New International Version: So they shook the dust off their feet as a warning to them and went to Iconium.
• New International Reader's Version: Paul and Barnabas shook the dust off their feet. This was a warning to the people who had opposed them. Then Paul and Barnabas went on to Iconium.
• English Standard Version: But they shook off the dust from their feet against them and went to Iconium.
• New Living Translation: So they shook the dust from their feet as a sign of rejection and went to the town of Iconium.
• Christian Standard Bible: But Paul and Barnabas shook the dust off their feet against them and went to Iconium.
• New American Standard Bible: But they shook off the dust from their feet in protest against them and went to Iconium.
• New King James Version: But they shook off the dust from their feet against them, and came to Iconium.
• American Standard Version: But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.
• Holman Christian Standard Bible: But they shook the dust off their feet against them and went to Iconium.
• King James Version: But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.
• New English Translation: So after they shook the dust off their feet in protest against them, they went to Iconium.
• World English Bible: But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.

交叉引用

• 使徒行傳 18:6: 猶太人敵擋毁謗，保羅就抖着衣裳對他們說：『你們滅亡、血歸到你們自己頭上！我卻乾乾淨淨。從今以後、我要找外國人去了。』
• 馬太福音 10:14: 凡不接待你們、不聽你們話的，你們離開那家或那城的時候，要把你們腳上的飛塵抖掉。
• 路加福音 9:5: 凡不接待你們的、你們從那城再出發的時候、要從你們腳上把飛塵抖去，對他們作抗議。』
• 使徒行傳 14:21: 他們對那城傳福音，使好些人做門徒，就回路司得、以哥念、安提阿，
• 馬可福音 6:11: 無論甚麼地方不接待你們，不聽你們，你們從那裏出來的時候，要把你們腳下的塵土抖掉，對他們做個警告。』
• 使徒行傳 14:19: 但是有些猶太人突然從安提阿和以哥念來到，唆誘羣眾，用石頭打保羅，拖出城外，以為他已經死了。
• 使徒行傳 14:1: 在以哥念、二人同樣地進了猶太人的會堂，講得一大羣人都信了，不但有猶太人，也有希尼利人。
• 使徒行傳 16:2: 他是路司得以哥念的弟兄所稱讚的。
• 提摩太後書 3:11: 堅忍、我受的逼迫、我受的苦；在安提阿、在以哥念、在路司得、我遭遇到何等事，我擔受了何等的逼迫；這一切、主都援救我脫離了。