Acts 13:51

本节经文

• 新标点和合本: 二人对着众人跺下脚上的尘土，就往以哥念去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 二人对着众人跺掉脚上的尘土，然后往以哥念去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 二人对着众人跺掉脚上的尘土，然后往以哥念去了。
• 当代译本: 保罗和巴拿巴便当众跺掉脚上的尘土，去了以哥念。
• 圣经新译本: 两人当众跺掉脚上的尘土，往以哥念去了。
• 中文标准译本: 两个人对着他们跺掉脚上的尘土，往以哥念去了。
• 新標點和合本: 二人對着眾人跺下腳上的塵土，就往以哥念去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 二人對着眾人跺掉腳上的塵土，然後往以哥念去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 二人對着眾人跺掉腳上的塵土，然後往以哥念去了。
• 當代譯本: 保羅和巴拿巴便當眾跺掉腳上的塵土，去了以哥念。
• 聖經新譯本: 兩人當眾跺掉腳上的塵土，往以哥念去了。
• 呂振中譯本: 他們呢、就對着他們抖掉腳上的飛塵，往以哥念去了。
• 中文標準譯本: 兩個人對著他們跺掉腳上的塵土，往以哥念去了。
• 文理和合譯本: 二人對眾拂去足塵、至以哥念、
• 文理委辦譯本: 二人對眾拂去足塵、至以哥念、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二人向眾、拂去足塵、至以哥念、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 二人當眾拂去足塵、而赴以哥念；門徒皆大歡喜、備受聖神。
• New International Version: So they shook the dust off their feet as a warning to them and went to Iconium.
• New International Reader's Version: Paul and Barnabas shook the dust off their feet. This was a warning to the people who had opposed them. Then Paul and Barnabas went on to Iconium.
• English Standard Version: But they shook off the dust from their feet against them and went to Iconium.
• New Living Translation: So they shook the dust from their feet as a sign of rejection and went to the town of Iconium.
• Christian Standard Bible: But Paul and Barnabas shook the dust off their feet against them and went to Iconium.
• New American Standard Bible: But they shook off the dust from their feet in protest against them and went to Iconium.
• New King James Version: But they shook off the dust from their feet against them, and came to Iconium.
• American Standard Version: But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.
• Holman Christian Standard Bible: But they shook the dust off their feet against them and went to Iconium.
• King James Version: But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.
• New English Translation: So after they shook the dust off their feet in protest against them, they went to Iconium.
• World English Bible: But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.

交叉引用

• Acts 18:6: But when they opposed Paul and became abusive, he shook out his clothes in protest and said to them,“ Your blood be on your own heads! I am innocent of it. From now on I will go to the Gentiles.” (niv)
• Matthew 10:14: If anyone will not welcome you or listen to your words, leave that home or town and shake the dust off your feet. (niv)
• Luke 9:5: If people do not welcome you, leave their town and shake the dust off your feet as a testimony against them.” (niv)
• Acts 14:21: They preached the gospel in that city and won a large number of disciples. Then they returned to Lystra, Iconium and Antioch, (niv)
• Mark 6:11: And if any place will not welcome you or listen to you, leave that place and shake the dust off your feet as a testimony against them.” (niv)
• Acts 14:19: Then some Jews came from Antioch and Iconium and won the crowd over. They stoned Paul and dragged him outside the city, thinking he was dead. (niv)
• Acts 14:1: At Iconium Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue. There they spoke so effectively that a great number of Jews and Greeks believed. (niv)
• Acts 16:2: The believers at Lystra and Iconium spoke well of him. (niv)
• 2 Timothy 3 11: persecutions, sufferings— what kinds of things happened to me in Antioch, Iconium and Lystra, the persecutions I endured. Yet the Lord rescued me from all of them. (niv)