<< 使徒行傳 13:5 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    在撒拉米、傳上帝道於猶太會堂、約翰其執事也、
  • 新标点和合本
    到了撒拉米，就在犹太人各会堂里传讲神的道，也有约翰作他们的帮手。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    到了撒拉米，就在犹太人各会堂里宣讲上帝的道，也有约翰作他们的帮手。
  • 和合本2010（神版-简体）
    到了撒拉米，就在犹太人各会堂里宣讲神的道，也有约翰作他们的帮手。
  • 当代译本
    他们到了撒拉米，就在当地的犹太会堂传讲上帝的道。约翰·马可做他们的助手。
  • 圣经新译本
    他们到了撒拉米，就在犹太人的各会堂里宣讲神的道，还有约翰作他们的助手。
  • 中文标准译本
    到了萨拉米斯，就在犹太人的各会堂里传讲神的话语。他们也有约翰马可做助理。
  • 新標點和合本
    到了撒拉米，就在猶太人各會堂裏傳講神的道，也有約翰作他們的幫手。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    到了撒拉米，就在猶太人各會堂裏宣講上帝的道，也有約翰作他們的幫手。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    到了撒拉米，就在猶太人各會堂裏宣講神的道，也有約翰作他們的幫手。
  • 當代譯本
    他們到了撒拉米，就在當地的猶太會堂傳講上帝的道。約翰·馬可作他們的助手。
  • 聖經新譯本
    他們到了撒拉米，就在猶太人的各會堂裡宣講神的道，還有約翰作他們的助手。
  • 呂振中譯本
    在撒拉米的時候、他們在猶太人各會堂裏傳布上帝之道；也有約翰當差事。
  • 中文標準譯本
    到了薩拉米斯，就在猶太人的各會堂裡傳講神的話語。他們也有約翰馬可做助理。
  • 文理和合譯本
    在撒拉米、宣上帝道於猶太諸會堂、約翰役事之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    至撒拉米城、在猶太人諸會堂、傳天主道、有約翰隨而事之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    既抵撒拉米、在猶太會堂宣揚主道、若望輔之。
  • New International Version
    When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. John was with them as their helper.
  • New International Reader's Version
    They arrived at Salamis. There they preached God’s word in the Jewish synagogues. John was with them as their helper.
  • English Standard Version
    When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews. And they had John to assist them.
  • New Living Translation
    There, in the town of Salamis, they went to the Jewish synagogues and preached the word of God. John Mark went with them as their assistant.
  • Christian Standard Bible
    Arriving in Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. They also had John as their assistant.
  • New American Standard Bible
    When they reached Salamis, they began to proclaim the word of God in the synagogues of the Jews; and they also had John as their helper.
  • New King James Version
    And when they arrived in Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews. They also had John as their assistant.
  • American Standard Version
    And when they were at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John as their attendant.
  • Holman Christian Standard Bible
    Arriving in Salamis, they proclaimed God’s message in the Jewish synagogues. They also had John as their assistant.
  • King James Version
    And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to[ their] minister.
  • New English Translation
    When they arrived in Salamis, they began to proclaim the word of God in the Jewish synagogues.( Now they also had John as their assistant.)
  • World English Bible
    When they were at Salamis, they proclaimed God’s word in the Jewish synagogues. They also had John as their attendant.

交叉引用

  • 使徒行傳 13:14
    保羅輩離別加、至彼西氐之安提阿、安息日、入會堂坐、
  • 使徒行傳 13:46
    保羅巴拿巴、毅然曰、上帝道必先傳爾、而爾曹棄之、自擬不當得永生、故我儕轉向異邦人、
  • 使徒行傳 12:12
    思念時則至約翰名馬可之母馬利亞家、多人集彼祈禱、
  • 使徒行傳 9:20
    遂於會堂、以基督為上帝子示人、
  • 使徒行傳 17:17
    乃入會堂、與猶太人及敬虔者辯論、日在市、有所遇、亦如之、
  • 使徒行傳 14:1
    二使徒在以哥念、同入猶太人會堂、傳道、猶太及希利尼人、信者甚眾、
  • 使徒行傳 18:4
    每逢安息日、保羅在會堂辯論、勸猶太、希利尼人、
  • 使徒行傳 19:8
    保羅入會堂、侃侃而言、三月辯論、勸人信上帝國之道、
  • 列王紀下 3:11
    約沙法曰、在此豈無耶和華之先知、容我問耶和華。以色列王之臣對曰、供以利亞盥手之役者、沙法子以利沙在此。
  • 使徒行傳 15:37
    巴拿巴欲攜約翰名馬可者、
  • 列王紀上 19:21
    遂歸、取雙牛宰之、以耕器烹其肉、予民食之、然後啟行、從事以利亞。
  • 使徒行傳 17:1-3
    保羅西拉、周遊暗妃波里、亞波羅泥亞、至帖撒羅尼迦、有猶太人會堂、保羅依然入堂、歷三安息日、與人辯論經書、說書、明陳基督當受害、死而復生、又云、我所傳之耶穌、即基督也、
  • 列王紀上 19:3
    以利亞聞此、則遁逃以保命、至猶大之別是巴、而留其僕。
  • 馬太福音 20:26
    爾曹不可、
  • 使徒行傳 12:25
    巴拿巴掃羅施濟事畢、同攜約翰名馬可者、自耶路撒冷而返、
  • 出埃及記 24:13
    摩西與從者約書亞興、獨登上帝之高崗。
  • 提摩太後書 4:11
    惟路加偕我、爾來則率馬可至、彼適我用、善於服役、
  • 歌羅西書 4:10
    與我同囚者、亞里達古、及巴拿巴甥馬可、問爾安、為此人、爾曾受命、若來、當晉接之、