Acts 13:49

本节经文

• New International Reader's Version: The word of the Lord spread through the whole area.
• 新标点和合本: 于是主的道传遍了那一带地方。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是主的道传遍了那一带地方。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是主的道传遍了那一带地方。
• 当代译本: 主的道传遍了那个地方。
• 圣经新译本: 于是主的道传遍那地。
• 中文标准译本: 于是主的福音传遍了那整个地区。
• 新標點和合本: 於是主的道傳遍了那一帶地方。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是主的道傳遍了那一帶地方。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是主的道傳遍了那一帶地方。
• 當代譯本: 主的道傳遍了那個地方。
• 聖經新譯本: 於是主的道傳遍那地。
• 呂振中譯本: 主的道周流傳開，遍了全地區。
• 中文標準譯本: 於是主的福音傳遍了那整個地區。
• 文理和合譯本: 於是主道徧揚四方、
• 文理委辦譯本: 於是主道廣布四方、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是主道遍傳斯地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主道於以遍傳其地；
• New International Version: The word of the Lord spread through the whole region.
• English Standard Version: And the word of the Lord was spreading throughout the whole region.
• New Living Translation: So the Lord’s message spread throughout that region.
• Christian Standard Bible: The word of the Lord spread through the whole region.
• New American Standard Bible: And the word of the Lord was being spread through the whole region.
• New King James Version: And the word of the Lord was being spread throughout all the region.
• American Standard Version: And the word of the Lord was spread abroad throughout all the region.
• Holman Christian Standard Bible: So the message of the Lord spread through the whole region.
• King James Version: And the word of the Lord was published throughout all the region.
• New English Translation: So the word of the Lord was spreading through the entire region.
• World English Bible: The Lord’s word was spread abroad throughout all the region.

交叉引用

• Acts 12:24: But God’s word continued to spread and many people believed the message.
• Acts 9:42: This became known all over Joppa. Many people believed in the Lord.
• Acts 6:7: So God’s word spread. The number of believers in Jerusalem grew quickly. Also, a large number of priests began to obey Jesus’ teachings.
• Acts 19:10: This went on for two years. So all the Jews and Greeks who lived in Asia Minor heard the word of the Lord.
• Acts 19:26: You have seen and heard what this fellow Paul is doing. He has talked to large numbers of people here in Ephesus. Almost everywhere in Asia Minor he has led people away from our gods. He says that the gods made by human hands are not gods at all.
• Philippians 1:13-14: One thing has become clear. I am being held by chains because I am a witness for Christ. All the palace guards and everyone else know it.And because I am a prisoner, most of the believers have become bolder in the Lord. They now dare even more to preach the good news without fear.