使徒行传 13:49

本节经文

• 中文标准译本: 于是主的福音传遍了那整个地区。
• 新标点和合本: 于是主的道传遍了那一带地方。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是主的道传遍了那一带地方。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是主的道传遍了那一带地方。
• 当代译本: 主的道传遍了那个地方。
• 圣经新译本: 于是主的道传遍那地。
• 新標點和合本: 於是主的道傳遍了那一帶地方。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是主的道傳遍了那一帶地方。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是主的道傳遍了那一帶地方。
• 當代譯本: 主的道傳遍了那個地方。
• 聖經新譯本: 於是主的道傳遍那地。
• 呂振中譯本: 主的道周流傳開，遍了全地區。
• 中文標準譯本: 於是主的福音傳遍了那整個地區。
• 文理和合譯本: 於是主道徧揚四方、
• 文理委辦譯本: 於是主道廣布四方、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是主道遍傳斯地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主道於以遍傳其地；
• New International Version: The word of the Lord spread through the whole region.
• New International Reader's Version: The word of the Lord spread through the whole area.
• English Standard Version: And the word of the Lord was spreading throughout the whole region.
• New Living Translation: So the Lord’s message spread throughout that region.
• Christian Standard Bible: The word of the Lord spread through the whole region.
• New American Standard Bible: And the word of the Lord was being spread through the whole region.
• New King James Version: And the word of the Lord was being spread throughout all the region.
• American Standard Version: And the word of the Lord was spread abroad throughout all the region.
• Holman Christian Standard Bible: So the message of the Lord spread through the whole region.
• King James Version: And the word of the Lord was published throughout all the region.
• New English Translation: So the word of the Lord was spreading through the entire region.
• World English Bible: The Lord’s word was spread abroad throughout all the region.

交叉引用

• 使徒行传 12:24: 于是神的话语不断扩展，越发广传。
• 使徒行传 9:42: 这事传遍了整个约帕，许多人就信了主。
• 使徒行传 6:7: 这样，神的话语不断扩展，在耶路撒冷门徒的人数大大增多，并且有一大群祭司也听从了这信仰。
• 使徒行传 19:10: 这样持续了两年，结果所有住在亚细亚省的人，无论是犹太人或希腊人，都听到了主的福音。
• 使徒行传 19:26: 可是你们看见了也听见了，这个保罗不仅在以弗所也几乎在全亚细亚省，说服、引诱了一大群人，说‘人手所造的不是神’。
• 腓立比书 1:13-14: 以致整个王宫卫队和所有其余的人，都清楚我是为基督的缘故被捆锁的；并且大多数的弟兄因着我所受的捆锁，就在主里深信不疑、无所惧怕，更加大胆地传讲这话语。