Acts 13:49

本节经文

• Christian Standard Bible: The word of the Lord spread through the whole region.
• 新标点和合本: 于是主的道传遍了那一带地方。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是主的道传遍了那一带地方。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是主的道传遍了那一带地方。
• 当代译本: 主的道传遍了那个地方。
• 圣经新译本: 于是主的道传遍那地。
• 中文标准译本: 于是主的福音传遍了那整个地区。
• 新標點和合本: 於是主的道傳遍了那一帶地方。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是主的道傳遍了那一帶地方。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是主的道傳遍了那一帶地方。
• 當代譯本: 主的道傳遍了那個地方。
• 聖經新譯本: 於是主的道傳遍那地。
• 呂振中譯本: 主的道周流傳開，遍了全地區。
• 中文標準譯本: 於是主的福音傳遍了那整個地區。
• 文理和合譯本: 於是主道徧揚四方、
• 文理委辦譯本: 於是主道廣布四方、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是主道遍傳斯地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主道於以遍傳其地；
• New International Version: The word of the Lord spread through the whole region.
• New International Reader's Version: The word of the Lord spread through the whole area.
• English Standard Version: And the word of the Lord was spreading throughout the whole region.
• New Living Translation: So the Lord’s message spread throughout that region.
• New American Standard Bible: And the word of the Lord was being spread through the whole region.
• New King James Version: And the word of the Lord was being spread throughout all the region.
• American Standard Version: And the word of the Lord was spread abroad throughout all the region.
• Holman Christian Standard Bible: So the message of the Lord spread through the whole region.
• King James Version: And the word of the Lord was published throughout all the region.
• New English Translation: So the word of the Lord was spreading through the entire region.
• World English Bible: The Lord’s word was spread abroad throughout all the region.

交叉引用

• Acts 12:24: But the word of God spread and multiplied.
• Acts 9:42: This became known throughout Joppa, and many believed in the Lord.
• Acts 6:7: So the word of God spread, the disciples in Jerusalem increased greatly in number, and a large group of priests became obedient to the faith.
• Acts 19:10: This went on for two years, so that all the residents of Asia, both Jews and Greeks, heard the word of the Lord.
• Acts 19:26: You see and hear that not only in Ephesus, but in almost all of Asia, this man Paul has persuaded and misled a considerable number of people by saying that gods made by hand are not gods.
• Philippians 1:13-14: so that it has become known throughout the whole imperial guard, and to everyone else, that my imprisonment is because I am in Christ.Most of the brothers have gained confidence in the Lord from my imprisonment and dare even more to speak the word fearlessly.