<< 使徒行傳 13:48 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    異邦人聞此、無不竊喜、頌揚主道；凡受命能得永生者、翕然起信、
  • 新标点和合本
    外邦人听见这话，就欢喜了，赞美神的道；凡预定得永生的人都信了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    外邦人听见这话很欢喜，赞美主的道，凡被指定得永生的人都信了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    外邦人听见这话很欢喜，赞美主的道，凡被指定得永生的人都信了。
  • 当代译本
    外族人听后，非常欢喜，颂赞主的道。凡被选定得永生的人都信了主。
  • 圣经新译本
    外族人听见了就欢喜，赞美主的道，凡指定得永生的都信了。
  • 中文标准译本
    外邦人听了这话就感到欢喜，不住地荣耀主的福音，凡是被预定进入永恒生命的人都信了。
  • 新標點和合本
    外邦人聽見這話，就歡喜了，讚美神的道；凡預定得永生的人都信了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    外邦人聽見這話很歡喜，讚美主的道，凡被指定得永生的人都信了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    外邦人聽見這話很歡喜，讚美主的道，凡被指定得永生的人都信了。
  • 當代譯本
    外族人聽後，非常歡喜，頌讚主的道。凡被選定得永生的人都信了主。
  • 聖經新譯本
    外族人聽見了就歡喜，讚美主的道，凡指定得永生的都信了。
  • 呂振中譯本
    外國人聽了，就歡喜，將榮耀歸於主的道；凡被定得永生的都信了。
  • 中文標準譯本
    外邦人聽了這話就感到歡喜，不住地榮耀主的福音，凡是被預定進入永恆生命的人都信了。
  • 文理和合譯本
    異邦人聞之則喜、榮上帝道、凡預定得永生者信焉、
  • 文理委辦譯本
    異邦人聞此則喜、讚美主道、定命得永生者皆信之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    異邦人聞此甚喜、讚美主道、凡預定得永生者、皆信焉、
  • New International Version
    When the Gentiles heard this, they were glad and honored the word of the Lord; and all who were appointed for eternal life believed.
  • New International Reader's Version
    When the Gentiles heard this, they were glad. They honored the word of the Lord. All who were appointed for eternal life believed.
  • English Standard Version
    And when the Gentiles heard this, they began rejoicing and glorifying the word of the Lord, and as many as were appointed to eternal life believed.
  • New Living Translation
    When the Gentiles heard this, they were very glad and thanked the Lord for his message; and all who were chosen for eternal life became believers.
  • Christian Standard Bible
    When the Gentiles heard this, they rejoiced and honored the word of the Lord, and all who had been appointed to eternal life believed.
  • New American Standard Bible
    When the Gentiles heard this, they began rejoicing and glorifying the word of the Lord; and all who had been appointed to eternal life believed.
  • New King James Version
    Now when the Gentiles heard this, they were glad and glorified the word of the Lord. And as many as had been appointed to eternal life believed.
  • American Standard Version
    And as the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God: and as many as were ordained to eternal life believed.
  • Holman Christian Standard Bible
    When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the message of the Lord, and all who had been appointed to eternal life believed.
  • King James Version
    And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.
  • New English Translation
    When the Gentiles heard this, they began to rejoice and praise the word of the Lord, and all who had been appointed for eternal life believed.
  • World English Bible
    As the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God. As many as were appointed to eternal life believed.

交叉引用

  • 羅馬書 8:29-30
    如此之人、亦即天主依其聖意而見召者也。蓋天主所預寵者、乃預簡之、俾克肖其聖子、欲使其聖子成為眾子中之冢息耳。故其所預簡者、必從而召之；其所召者、更從而義之；其所義者、更從而榮之。
  • 羅馬書 11:7
    然則如何？曰：義塞之所求、未之得也、其中蒙恩者得之、而其餘則已成麻木不仁之徒矣。
  • 約翰福音 10:16
    予尚有他羊、不屬此棧、亦當引之導之、若輩亦必聽從吾音、終惟一棧一牧。
  • 約翰福音 10:26-27
    而爾猶狐疑不信者、以爾非吾羊故耳。吾羊樂聞吾音、予識之、而彼亦惟予是從；
  • 羅馬書 15:9-12
    亦欲使異邦人民、感荷天主洪恩、而心歌腹詠焉。經云：『欲在萬民前、鼓琴詠爾名。』又云：『願爾萬邦民、咸同義塞樂。』又云：『萬邦共稱主、億兆齊頌美。』而意灑雅書亦曰：『葉瑟之根苗、掘興治萬邦；萬邦所依恃生靈所仰望。』
  • 以弗所書 1:4
    天主於創世以前、夙在基督之身、予吾人以恩簡、俾吾人得成聖潔無瑕、對越所天。
  • 約翰福音 11:52
    然奚止為一國之民而已哉？即普天率土之天主子女、亦將會而集之、使成一體。
  • 帖撒羅尼迦後書 2:13-14
    兄弟則為主之所愛、吾儕尚可不為爾等恆謝洪恩乎？蓋天主自始予爾等以簡拔、俾爾等受聖神之感化、篤信真理、以蒙救恩。其召爾也、以吾儕之傳福音為因緣、而以爾等得沾吾主耶穌基督之光榮為目的。
  • 以弗所書 2:5-10
    緣基督之偉功、拔吾人於罪中、起吾人於已死、俾吾人得與基督同享生命；且天主實已賜吾人托基督而復活、托基督而位於諸天之上矣。夫天主之所以為此者、乃欲假吾人因基督耶穌而受之慈惠、以昭示其無窮之恩德於後世耳。蓋爾因信而蒙救、實憑聖寵；凡此皆非爾所固有、純出天主之惠賜。無功而受賜夫孰得而自矜？即吾人本身亦莫非天主之化工、藉基督耶穌為行善而締造。然則吾人之行善、乃天主之成命耳。
  • 路加福音 7:8
    蓋予亦屬人權下、士卒又處予權下、諭此曰去即去、呼彼曰來即來、凡有所命、僕必從焉。』
  • 使徒行傳 28:23
    彼等既與葆樂約期、即有多人來其寓所、葆樂自朝至暮向彼等證明天國之道、關於耶穌之事、引徵摩西之律與先知書、以詳說之。
  • 使徒行傳 20:13
    吾儕遵葆樂之意、先行登舟、駛至亞朔、以迎候之；彼則步行。
  • 以弗所書 1:19
    及天主於信徒所施神力之廣大無邊也。
  • 哥林多前書 16:15
    斯德法一家、乃亞該亞之首先奉教者、專心為聖教服務、此兄弟之所知也。
  • 使徒行傳 22:10
    予曰：「主乎、予當何為？」主曰：「起、入大馬士革、將告汝以所當為。」
  • 路加福音 2:10-11
    天神謂曰：『勿驚、予來報爾嘉音、福於普天生靈。救世主基督、適為爾誕生於大維故郡。
  • 馬太福音 28:16
    十一徒至加利利、登耶穌預指之山、
  • 羅馬書 13:1
    人人皆有服從官長之義務。蓋一切權位、莫不淵源天主、而在位者、乃受命於天主者也。
  • 詩篇 138:2
    穆穆朝聖殿。將爾聖名傳。篤實生光輝。慈德何淵淵。聖名固已弘。聖道更無邊。
  • 使徒行傳 2:47
    頌讚天主、深得民歡、主復日以獲救者充實其群。
  • 帖撒羅尼迦後書 3:1
    最後尚望兄弟為吾儕祈禱、俾主之聖道日見發揚光大、如在爾中；
  • 使徒行傳 15:31
    展誦慰言、無不欣喜。
  • 使徒行傳 8:8
    於是舉邑騰歡。
  • 使徒行傳 15:2
    葆樂、巴拿巴力與之辯。眾乃推定葆樂巴拿巴及其他同道數人、就耶路撒冷之宗徒長老決之；
  • 使徒行傳 2:41
    多有納其言而受洗者、一日之內、歸化者約三千人、
  • 使徒行傳 13:42
    當葆樂等之出、眾請於次一禮日重臨佈道。