使徒行傳 13:47

本节经文

• 聖經新譯本: 因為主曾這樣吩咐我們說：‘我已立你作外族人的光，使你把救恩帶到地極去。’”
• 新标点和合本: 因为主曾这样吩咐我们说：‘我已经立你作外邦人的光，叫你施行救恩，直到地极。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为主曾这样吩咐我们：‘我已经立你作万邦之光，使你施行我的救恩，直到地极。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为主曾这样吩咐我们：‘我已经立你作万邦之光，使你施行我的救恩，直到地极。’”
• 当代译本: 因为主这样吩咐我们，“‘我已使你成为外族人的光，好把救恩带到地极。’”
• 圣经新译本: 因为主曾这样吩咐我们说：‘我已立你作外族人的光，使你把救恩带到地极去。’”
• 中文标准译本: 因为主是这样吩咐我们的：‘我已经指派你为外邦人的光，使你把救恩带到地极。’”
• 新標點和合本: 因為主曾這樣吩咐我們說：我已經立你作外邦人的光，叫你施行救恩，直到地極。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為主曾這樣吩咐我們：『我已經立你作萬邦之光，使你施行我的救恩，直到地極。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為主曾這樣吩咐我們：『我已經立你作萬邦之光，使你施行我的救恩，直到地極。』」
• 當代譯本: 因為主這樣吩咐我們，『我已使你成為外族人的光，好把救恩帶到地極。』」
• 呂振中譯本: 因為主曾這樣囑咐我們說：「我立了你做外國人的光，使你做救星直到地極。」』
• 中文標準譯本: 因為主是這樣吩咐我們的：『我已經指派你為外邦人的光，使你把救恩帶到地極。』」
• 文理和合譯本: 蓋主如是命我儕云、我已立爾為異邦之光、俾爾為濟救、至於地極、
• 文理委辦譯本: 主命基督云、我立爾為異邦人之光、俾爾為救主、至於地極矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主如是命我儕、經載天主語基督云、我立爾為異邦人之光、使爾施救至於地極、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主嘗示曰：「我立爾為萬國光、普施救恩於寰宇。」』
• New International Version: For this is what the Lord has commanded us:“‘ I have made you a light for the Gentiles, that you may bring salvation to the ends of the earth.’”
• New International Reader's Version: This is what the Lord has commanded us to do. He said,“‘ I have made you a light for the Gentiles. You will bring salvation to the whole earth.’ ”( Isaiah 49:6)
• English Standard Version: For so the Lord has commanded us, saying,“‘ I have made you a light for the Gentiles, that you may bring salvation to the ends of the earth.’”
• New Living Translation: For the Lord gave us this command when he said,‘ I have made you a light to the Gentiles, to bring salvation to the farthest corners of the earth.’”
• Christian Standard Bible: For this is what the Lord has commanded us: I have made you a light for the Gentiles to bring salvation to the ends of the earth.”
• New American Standard Bible: For so the Lord has commanded us,‘ I have appointed You as a light to the Gentiles, That You may bring salvation to the end of the earth.’ ”
• New King James Version: For so the Lord has commanded us:‘ I have set you as a light to the Gentiles, That you should be for salvation to the ends of the earth.’”
• American Standard Version: For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee for a light of the Gentiles, That thou shouldest be for salvation unto the uttermost part of the earth.
• Holman Christian Standard Bible: For this is what the Lord has commanded us: I have made you a light for the Gentiles to bring salvation to the ends of the earth.”
• King James Version: For so hath the Lord commanded us,[ saying], I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.
• New English Translation: For this is what the Lord has commanded us:‘ I have appointed you to be a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”
• World English Bible: For so has the Lord commanded us, saying,‘ I have set you as a light for the Gentiles, that you should bring salvation to the uttermost parts of the earth.’”

交叉引用

• 以賽亞書 49:6: “你作我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的歸回，只是小事，我還要使你作列國的光，使我的救恩傳到地極。”
• 以賽亞書 42:6: “我耶和華憑著公義呼召了你；我必緊拉著你的手，我必保護你，立你作人民的約，作列國的光，
• 路加福音 2:32: 為要作外族人啟示的光，和你民以色列的榮耀。”
• 以賽亞書 45:22: 全地的人哪！你們都要歸向我，都要得救。因為我是神，再沒有別的神。
• 馬太福音 28:19: 所以，你們要去使萬民作我的門徒，奉父子聖靈的名，給他們施洗﹙“奉父子聖靈的名，給他們施洗”或譯：“給他們施洗，歸入父子聖靈的名”。﹚，
• 使徒行傳 1:8: 可是聖靈降臨在你們身上，你們就必領受能力，並且要在耶路撒冷、猶太全地、撒瑪利亞，直到地極，作我的見證人。”
• 撒迦利亞書 8:20-23: “萬軍之耶和華這樣說：‘將來還有萬族的人和多個城市的居民要來。一城的居民到另一城去，對他們說：我們快去懇求耶和華施恩，求告萬軍之耶和華；我自己也去。必有很多的民族和強大的國家前來，在耶路撒冷求告萬軍之耶和華，懇求他施恩。’“萬軍之耶和華這樣說：‘在那些日子，必有十個說不同方言，來自列國的人，緊抓住一個猶大人的衣襟，說：讓我們與你們同去吧，因為我們聽見神與你們同在。’”
• 詩篇 117:1-2: 萬國啊！你們要讚美耶和華；萬民哪！你們要頌讚他。他向我們所施的慈愛極大；耶和華的信實永遠長存。你們要讚美耶和華。
• 詩篇 67:2-7: 好使全地得知你的道路，萬國得知你的救恩。神啊！願眾民都稱謝你，願萬民都稱謝你。願萬族都快樂歡呼，因為你按正直統管眾民，並引導地上的萬族。（細拉）神啊！願眾民都稱謝你，願萬民都稱謝你。地生出土產；神，就是我們的神，要賜福給我們。神要賜福給我們，全地都要敬畏他。
• 以賽亞書 52:10: 耶和華在萬國的眼前，顯露他的聖臂，地極的人必看見我們神的拯救。
• 何西阿書 1:10: “然而，以色列人的數目，必多如海邊的沙，量不盡，數不完。從前在甚麼地方對他們說：‘你們不是我的子民’，將來要在那裡對他們說：‘你們是永活的神的兒子。’
• 以賽亞書 60:3: 萬國要在你的光中行走，列王必在你如旭日初升的光輝中行走。
• 以賽亞書 42:1: 看哪！這是我的僕人，我扶持他；我所揀選的，我的心喜悅他；我已經把我的靈賜給他，他必把公理帶給萬國。
• 詩篇 98:2-3: 耶和華顯明了他的救恩，在列國眼前顯示了他的公義。他記念他向以色列家所應許的慈愛和信實，地的四極都看見我們神的救恩。
• 以賽亞書 24:13-16: 在地上的萬民，都像搖過的橄欖樹，又像被摘取完了的葡萄樹，剩下無幾。剩餘的人必高聲歡呼，在西邊的，要宣揚耶和華的威嚴。在東方那邊的，要榮耀耶和華，要在沿海的眾島上，榮耀耶和華以色列神的名。我們聽見從地極有歌聲唱著：“榮耀歸於義人。”我卻說：“我消瘦了，我消瘦了！我有禍了！詭詐的仍在行詭詐，詭詐的仍在大行詭詐。”
• 以賽亞書 42:9-12: 看哪！先前預言過的事已經成就了，現在我說明新的事；它們還沒有發生以前，我就先說給你們聽了。”所有航海的和海中所充滿的，眾海島和其上的居民哪！你們都要向耶和華唱新歌，從地極向他發出讚美。願曠野和其中的城鎮都揚聲；願基達人居住的村莊都高呼；願西拉的居民都歡呼，在山頂上吶喊。願他們把榮耀歸給耶和華，在眾海島中宣揚對他的頌讚。
• 以賽亞書 2:1-3: 亞摩斯的兒子以賽亞得到默示，有關猶大和耶路撒冷：在末後的日子，耶和華殿的山，必被堅立，超乎眾山，必被高舉，過於萬嶺；萬國都要流歸這山。必有多國的人前來，說：“來吧！我們上耶和華的山，登雅各神的殿；他必把他的道指教我們，我們也必遵行他的路。”因為訓誨必出於錫安，耶和華的話必來自耶路撒冷。
• 詩篇 22:27-29: 地的四極，都要記念耶和華，並且歸向他。列國的萬族，都要在他（“他”有古抄本作“你”）面前敬拜。因為國度是屬於耶和華的，他是掌管萬國的。地上所有富足的人，都必吃喝、敬拜；所有下到塵土中，不再存活的人，都在他面前屈身下拜。
• 詩篇 96:1-2: 你們要向耶和華唱新歌，全地都要向耶和華歌唱。要向耶和華歌唱，稱頌他的名，天天傳揚他的救恩。
• 以賽亞書 59:19-20: 這樣，人從日落之處必敬畏耶和華的名，從日出之地也必敬畏他的榮耀，因為他必像狹急的河流沖來，耶和華的氣必向他催逼。“必有一位救贖主來到錫安，來到雅各家中那些轉離過犯的人那裡。”這是耶和華說的。
• 詩篇 72:7-8: 他在世的日子，義人必興旺，四境太平，直到月亮不再重現。他要執掌權柄，從這海到那海，從大河直到地極。
• 阿摩司書 9:12: 好使他們獲得以東所餘剩的，以及所有稱為我名下的國。”這是行這些事的耶和華的宣告。
• 彌迦書 4:2-3: 必有多國的人前來說：“來吧！我們上耶和華的山，登雅各神的殿；他必把他的道路指示我們，我們也要遵行他的道；因為教訓必出於錫安。耶和華的話要來自耶路撒冷。“他要在多族中施行審判，為遠方的強國斷定是非。他們必把刀劍打成犁頭，把矛槍打成鐮刀；這國不舉刀攻擊那國，他們也不再學習戰事。
• 使徒行傳 22:21: 他對我說：‘你走吧，我要派你到遠方的外族人那裡去。’”
• 馬可福音 16:15: 他又對他們說：“你們到全世界去，向所有的人傳福音。
• 使徒行傳 9:15: 主對他說：“你去吧！這人是我揀選的器皿，為要把我的名傳給外族人、君王和以色列人。
• 撒迦利亞書 2:11: 到那日，許多國家要歸附耶和華，作他的（“他的”原文作“我的”）子民，他要（“他要”原文作“我要”）住在你們中間。你們就知道萬軍之耶和華差遣了我到你們那裡去。
• 瑪拉基書 1:11: 萬軍之耶和華說：“從日出到日落的地方，我的名在列國中為大；在各處都有人向我的名燒香，獻上潔淨的禮物，因為我的名在列國中為大。”
• 使徒行傳 15:14-16: 剛才西門述說神當初怎樣關懷外族人，從他們中間揀選了眾人，歸在自己的名下。眾先知的話，也符合這個意思，正如經上所記：‘此後我要回來，重建大衛倒塌了的帳幕，重建它損壞之處，把它重新豎立起來，
• 西番雅書 3:9-10: 那時我要使萬民有潔淨的嘴唇，他們全都可以呼求耶和華的名，同心合意事奉耶和華。敬拜我的人，就是我所分散的人，必從古實河外而來，給我獻上禮物。
• 路加福音 24:47: 人要奉他的名，傳講悔改與赦罪的道，從耶路撒冷起，直傳到萬國。
• 彌迦書 5:7: 那時，雅各的餘民，必在許多民族中，像從耶和華那裡降下的露水，又像甘霖降在草上，不期望於人，也不等候世人。
• 使徒行傳 26:23: 就是基督必須受難，並且從死人中首先復活，把光明的信息傳報給這人民和外族人。”
• 使徒行傳 26:17-18: 我要救你脫離這人民和外族人，差遣你到他們那裡去，開他們的眼睛，使他們從黑暗中歸向光明，從撒但的權下歸向神，使他們的罪惡得到赦免，並且在那些因信我而成聖的人中同得基業。’
• 耶利米書 16:19: 耶和華，我的力量、我的堡壘、我遭難時的避難所啊！萬國要從地極前來朝見你，說：“我們列祖所承受的只是虛假的偶像，是虛空、一無用處的。