<< Công Vụ Các Sứ Đồ 13 45 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    但犹太人看见人这样多，就满心嫉妒，硬驳保罗所说的话，并且毁谤。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但犹太人看见这么多的人，就满心嫉妒，辩驳保罗所说的话，并且毁谤他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但犹太人看见这么多的人，就满心嫉妒，辩驳保罗所说的话，并且毁谤他。
  • 当代译本
    犹太人看见那么多人聚集，充满嫉妒，便反驳保罗所讲的，诽谤他。
  • 圣经新译本
    犹太人看见这么多人，就满心嫉妒，反驳保罗所讲的，并且毁谤他们。
  • 中文标准译本
    但犹太人看见这一群人，就满腔嫉妒，说亵渎的话来反对保罗所讲的。
  • 新標點和合本
    但猶太人看見人這樣多，就滿心嫉妒，硬駁保羅所說的話，並且毀謗。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但猶太人看見這麼多的人，就滿心嫉妒，辯駁保羅所說的話，並且毀謗他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但猶太人看見這麼多的人，就滿心嫉妒，辯駁保羅所說的話，並且毀謗他。
  • 當代譯本
    猶太人看見那麼多人聚集，充滿嫉妒，便反駁保羅所講的，誹謗他。
  • 聖經新譯本
    猶太人看見這麼多人，就滿心嫉妒，反駁保羅所講的，並且毀謗他們。
  • 呂振中譯本
    猶太人看見一羣一羣的人，就滿心妒忌，辯駁保羅所講的，說毁謗的話。
  • 中文標準譯本
    但猶太人看見這一群人，就滿腔嫉妒，說褻瀆的話來反對保羅所講的。
  • 文理和合譯本
    惟猶太人見人眾多、則充乎嫉妒、駁保羅所言、且謗之、
  • 文理委辦譯本
    猶太人見眾、嫉之益甚、詰難保羅、誹而誚之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    猶太人見眾至、滿心嫉妒、駁保羅所言、且駁且謗、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    猶太人見而嫉之、詰難葆樂、謗讟天主、
  • New International Version
    When the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy. They began to contradict what Paul was saying and heaped abuse on him.
  • New International Reader's Version
    When the Jews saw the crowds, they became very jealous. They began to disagree with what Paul was saying. They said evil things against him.
  • English Standard Version
    But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy and began to contradict what was spoken by Paul, reviling him.
  • New Living Translation
    But when some of the Jews saw the crowds, they were jealous; so they slandered Paul and argued against whatever he said.
  • Christian Standard Bible
    But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy and began to contradict what Paul was saying, insulting him.
  • New American Standard Bible
    But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy and began contradicting the things spoken by Paul, and were blaspheming.
  • New King James Version
    But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy; and contradicting and blaspheming, they opposed the things spoken by Paul.
  • American Standard Version
    But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.
  • Holman Christian Standard Bible
    But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy and began to oppose what Paul was saying by insulting him.
  • King James Version
    But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.
  • New English Translation
    But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they began to contradict what Paul was saying by reviling him.
  • World English Bible
    But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.

交叉引用

  • Giu-đe 1 10
    Yet these people slander whatever they do not understand, and the very things they do understand by instinct— as irrational animals do— will destroy them. (niv)
  • Công Vụ Các Sứ Đồ 18 6
    But when they opposed Paul and became abusive, he shook out his clothes in protest and said to them,“ Your blood be on your own heads! I am innocent of it. From now on I will go to the Gentiles.” (niv)
  • Công Vụ Các Sứ Đồ 5 17
    Then the high priest and all his associates, who were members of the party of the Sadducees, were filled with jealousy. (niv)
  • 1 Phi-e-rơ 4 4
    They are surprised that you do not join them in their reckless, wild living, and they heap abuse on you. (niv)
  • Công Vụ Các Sứ Đồ 19 9
    But some of them became obstinate; they refused to believe and publicly maligned the Way. So Paul left them. He took the disciples with him and had discussions daily in the lecture hall of Tyrannus. (niv)
  • 1 Tê-sa-lô-ni-ca 2 16
    in their effort to keep us from speaking to the Gentiles so that they may be saved. In this way they always heap up their sins to the limit. The wrath of God has come upon them at last. (niv)
  • Gia-cơ 4 5
    Or do you think Scripture says without reason that he jealously longs for the spirit he has caused to dwell in us? (niv)
  • Công Vụ Các Sứ Đồ 6 9-Công Vụ Các Sứ Đồ 6 10
    Opposition arose, however, from members of the Synagogue of the Freedmen( as it was called)— Jews of Cyrene and Alexandria as well as the provinces of Cilicia and Asia— who began to argue with Stephen.But they could not stand up against the wisdom the Spirit gave him as he spoke. (niv)
  • 1 Cô-rinh-tô 3 3
    You are still worldly. For since there is jealousy and quarreling among you, are you not worldly? Are you not acting like mere humans? (niv)
  • Rô-ma 1 29
    They have become filled with every kind of wickedness, evil, greed and depravity. They are full of envy, murder, strife, deceit and malice. They are gossips, (niv)
  • Ma-thi-ơ 23 13
    “ Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You shut the door of the kingdom of heaven in people’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let those enter who are trying to. (niv)
  • Truyền Đạo 4 4
    And I saw that all toil and all achievement spring from one person’s envy of another. This too is meaningless, a chasing after the wind. (niv)
  • Lu-ca 15 25-Lu-ca 15 30
    “ Meanwhile, the older son was in the field. When he came near the house, he heard music and dancing.So he called one of the servants and asked him what was going on.‘ Your brother has come,’ he replied,‘ and your father has killed the fattened calf because he has him back safe and sound.’“ The older brother became angry and refused to go in. So his father went out and pleaded with him.But he answered his father,‘ Look! All these years I’ve been slaving for you and never disobeyed your orders. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.But when this son of yours who has squandered your property with prostitutes comes home, you kill the fattened calf for him!’ (niv)
  • Công Vụ Các Sứ Đồ 17 5
    But other Jews were jealous; so they rounded up some bad characters from the marketplace, formed a mob and started a riot in the city. They rushed to Jason’s house in search of Paul and Silas in order to bring them out to the crowd. (niv)
  • Gia-cơ 3 14-Gia-cơ 3 16
    But if you harbor bitter envy and selfish ambition in your hearts, do not boast about it or deny the truth.Such“ wisdom” does not come down from heaven but is earthly, unspiritual, demonic.For where you have envy and selfish ambition, there you find disorder and every evil practice. (niv)
  • Y-sai 26 11
    Lord, your hand is lifted high, but they do not see it. Let them see your zeal for your people and be put to shame; let the fire reserved for your enemies consume them. (niv)
  • Sáng Thế Ký 37 11
    His brothers were jealous of him, but his father kept the matter in mind. (niv)
  • Dân Số Ký 11 29
    But Moses replied,“ Are you jealous for my sake? I wish that all the Lord’s people were prophets and that the Lord would put his Spirit on them!” (niv)
  • Ga-la-ti 5 21
    and envy; drunkenness, orgies, and the like. I warn you, as I did before, that those who live like this will not inherit the kingdom of God. (niv)
  • Ma-thi-ơ 27 18
    For he knew it was out of self- interest that they had handed Jesus over to him. (niv)