<< 使徒行传 13:45 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    犹太人看见这么多人，就满心嫉妒，反驳保罗所讲的，并且毁谤他们。
  • 新标点和合本
    但犹太人看见人这样多，就满心嫉妒，硬驳保罗所说的话，并且毁谤。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但犹太人看见这么多的人，就满心嫉妒，辩驳保罗所说的话，并且毁谤他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但犹太人看见这么多的人，就满心嫉妒，辩驳保罗所说的话，并且毁谤他。
  • 当代译本
    犹太人看见那么多人聚集，充满嫉妒，便反驳保罗所讲的，诽谤他。
  • 中文标准译本
    但犹太人看见这一群人，就满腔嫉妒，说亵渎的话来反对保罗所讲的。
  • 新標點和合本
    但猶太人看見人這樣多，就滿心嫉妒，硬駁保羅所說的話，並且毀謗。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但猶太人看見這麼多的人，就滿心嫉妒，辯駁保羅所說的話，並且毀謗他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但猶太人看見這麼多的人，就滿心嫉妒，辯駁保羅所說的話，並且毀謗他。
  • 當代譯本
    猶太人看見那麼多人聚集，充滿嫉妒，便反駁保羅所講的，誹謗他。
  • 聖經新譯本
    猶太人看見這麼多人，就滿心嫉妒，反駁保羅所講的，並且毀謗他們。
  • 呂振中譯本
    猶太人看見一羣一羣的人，就滿心妒忌，辯駁保羅所講的，說毁謗的話。
  • 中文標準譯本
    但猶太人看見這一群人，就滿腔嫉妒，說褻瀆的話來反對保羅所講的。
  • 文理和合譯本
    惟猶太人見人眾多、則充乎嫉妒、駁保羅所言、且謗之、
  • 文理委辦譯本
    猶太人見眾、嫉之益甚、詰難保羅、誹而誚之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    猶太人見眾至、滿心嫉妒、駁保羅所言、且駁且謗、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    猶太人見而嫉之、詰難葆樂、謗讟天主、
  • New International Version
    When the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy. They began to contradict what Paul was saying and heaped abuse on him.
  • New International Reader's Version
    When the Jews saw the crowds, they became very jealous. They began to disagree with what Paul was saying. They said evil things against him.
  • English Standard Version
    But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy and began to contradict what was spoken by Paul, reviling him.
  • New Living Translation
    But when some of the Jews saw the crowds, they were jealous; so they slandered Paul and argued against whatever he said.
  • Christian Standard Bible
    But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy and began to contradict what Paul was saying, insulting him.
  • New American Standard Bible
    But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy and began contradicting the things spoken by Paul, and were blaspheming.
  • New King James Version
    But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy; and contradicting and blaspheming, they opposed the things spoken by Paul.
  • American Standard Version
    But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.
  • Holman Christian Standard Bible
    But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy and began to oppose what Paul was saying by insulting him.
  • King James Version
    But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.
  • New English Translation
    But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they began to contradict what Paul was saying by reviling him.
  • World English Bible
    But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.

交叉引用

  • 犹大书 1:10
    但这些人毁谤他们所不知道的，他们只知道按本性所能领悟的事，好像没有理性的禽兽，就在这些事上败坏了自己。
  • 使徒行传 18:6
    但是他们抗拒、亵渎，保罗就抖着衣服，对他们说：“你们的罪你们自己承担，这与我无关。从今以后，我要到外族人那里去了。”
  • 使徒行传 5:17
    大祭司和他的同党撒都该人都起来，满心忌恨，
  • 彼得前书 4:4
    他们见你们不再与他们同奔那纵情放荡的路，就觉得奇怪，毁谤你们。
  • 使徒行传 19:9
    可是有些人心里刚硬，不受劝化，在群众面前毁谤这道，保罗就离开他们，也叫门徒与他们分开。他每天在推喇奴学院跟人辩论。
  • 帖撒罗尼迦前书 2:16
    阻挠我们向外族人传道，不让他们得救，以致恶贯满盈。神的忿怒终必临到他们身上。
  • 雅各书 4:5
    圣经说：“神爱他那安置在我们里面的灵，爱到嫉妒的地步”（或译：“神安置在我们里面的灵，爱到嫉妒的地步”），你们想这话是徒然的吗？
  • 使徒行传 6:9-10
    当时有几个称为“自由人”会堂的人，就是从古利奈和亚历山太来的人，另外还有基利家人和亚西亚人，他们出面与司提反辩论，但司提反靠着圣灵和智慧说话，他们就抵挡不住。
  • 哥林多前书 3:3
    因为你们仍然是属肉体的。在你们当中既然有嫉妒纷争，你们不还是属肉体，照着世人的方式而行吗？
  • 罗马书 1:29
    这些人充满了各样的不义、邪恶、贪心、阴险；满怀嫉妒、凶杀、好斗、欺诈、幸灾乐祸；又是好说谗言的、
  • 马太福音 23:13
    “虚伪的经学家和法利赛人哪，你们有祸了！你们在人面前关了天国的门，自己不进去，连正要进去的人，你们也不准他们进去。﹙有些抄本有第
  • 传道书 4:4
    我看见各样的劳碌和各样精巧的工作，都是出于人与人彼此的竞争。这也是虚空，也是捕风。
  • 路加福音 15:25-30
    “那时，大儿子正在田里。他回来离家不远的时候，听见音乐跳舞的声音，就叫了一个仆人来，问他这是怎么一回事。仆人说：‘你弟弟回来了，你父亲因为他平安无恙地回来，就宰了肥牛犊。’大儿子就生气，不肯进去；父亲出来劝他。他对父亲说：‘你看，我服事你这么多年，从来没有违背过你的命令，可是你没有给我一只山羊羔，叫我和朋友一同欢乐。但你这个儿子，常常跟娼妓在一起，花尽了你的财产，他一回来，你倒为他宰杀肥牛犊！’
  • 使徒行传 17:5
    但犹太人嫉妒起来，招聚了一些市井流氓，纠合成群，骚动全城，冲进了耶孙的家，搜索保罗和西拉，要把他们交给民众。
  • 雅各书 3:14-16
    如果你们心中存着刻薄的嫉妒和自私，就不可夸口，也不可说谎抵挡真理。这种智慧不是从天上来的，而是属地的、属血气的和属鬼魔的。因为凡有嫉妒和自私的地方，就必有扰乱和各样的坏事。
  • 以赛亚书 26:11
    耶和华啊！你的手高举，他们还是看不见。愿他们因看见你对子民的热心而惭愧；愿那为你的敌人预备的火吞灭他们。
  • 创世记 37:11
    他哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这事记在心里。
  • 民数记 11:29
    摩西对他说：“你为我的缘故嫉妒吗？但愿耶和华的人民都是先知，但愿耶和华把他的灵降在他们身上。”
  • 加拉太书 5:21
    嫉妒、醉酒、荒宴，和类似的事。我从前早就告诉过你们，现在又事先告诉你们：行这些事的人，必定不能承受神的国。
  • 马太福音 27:18
    他知道他们是因为嫉妒才把耶稣交了来。