ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 13 44

本节经文

• 新标点和合本: 到下安息日，合城的人几乎都来聚集，要听神的道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到下一个安息日，全城的人几乎都聚集起来，要听主的道。
• 和合本2010（神版-简体）: 到下一个安息日，全城的人几乎都聚集起来，要听主的道。
• 当代译本: 到了下一个安息日，几乎全城的人都聚集起来，要听上帝的道。
• 圣经新译本: 下一个安息日，几乎全城的人都聚了来，要听主的道。
• 中文标准译本: 到了下一个安息日，全城的人几乎都聚集，听主的福音。
• 新標點和合本: 到下安息日，合城的人幾乎都來聚集，要聽神的道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到下一個安息日，全城的人幾乎都聚集起來，要聽主的道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 到下一個安息日，全城的人幾乎都聚集起來，要聽主的道。
• 當代譯本: 到了下一個安息日，幾乎全城的人都聚集起來，要聽上帝的道。
• 聖經新譯本: 下一個安息日，幾乎全城的人都聚了來，要聽主的道。
• 呂振中譯本: 第二安息日、幾乎全城都聚集了來、要聽上帝之道。
• 中文標準譯本: 到了下一個安息日，全城的人幾乎都聚集，聽主的福音。
• 文理和合譯本: 後安息日、邑民幾盡聚集、聽上帝之道、
• 文理委辦譯本: 後安息日、邑民幾畢集、聽上帝道、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至後安息日、邑民幾盡集、欲聽天主之道、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 次禮日、邑民群集、欲聆天主之道；
• New International Version: On the next Sabbath almost the whole city gathered to hear the word of the Lord.
• New International Reader's Version: On the next Sabbath day, almost the whole city gathered. They gathered to hear the word of the Lord.
• English Standard Version: The next Sabbath almost the whole city gathered to hear the word of the Lord.
• New Living Translation: The following week almost the entire city turned out to hear them preach the word of the Lord.
• Christian Standard Bible: The following Sabbath almost the whole town assembled to hear the word of the Lord.
• New American Standard Bible: The next Sabbath nearly all the city assembled to hear the word of the Lord.
• New King James Version: On the next Sabbath almost the whole city came together to hear the word of God.
• American Standard Version: And the next sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God.
• Holman Christian Standard Bible: The following Sabbath almost the whole town assembled to hear the message of the Lord.
• King James Version: And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.
• New English Translation: On the next Sabbath almost the whole city assembled together to hear the word of the Lord.
• World English Bible: The next Sabbath, almost the whole city was gathered together to hear the word of God.

交叉引用

• PSA 110:3: Your troops will be willing on your day of battle. Arrayed in holy splendor, your young men will come to you like dew from the morning’s womb. (niv)
• ISA 11:10: In that day the Root of Jesse will stand as a banner for the peoples; the nations will rally to him, and his resting place will be glorious. (niv)
• GEN 49:10: The scepter will not depart from Judah, nor the ruler’s staff from between his feet, until he to whom it belongs shall come and the obedience of the nations shall be his. (niv)
• ISA 60:8: “ Who are these that fly along like clouds, like doves to their nests? (niv)