使徒行傳 13:44

本节经文

• 聖經新譯本: 下一個安息日，幾乎全城的人都聚了來，要聽主的道。
• 新标点和合本: 到下安息日，合城的人几乎都来聚集，要听神的道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到下一个安息日，全城的人几乎都聚集起来，要听主的道。
• 和合本2010（神版-简体）: 到下一个安息日，全城的人几乎都聚集起来，要听主的道。
• 当代译本: 到了下一个安息日，几乎全城的人都聚集起来，要听上帝的道。
• 圣经新译本: 下一个安息日，几乎全城的人都聚了来，要听主的道。
• 中文标准译本: 到了下一个安息日，全城的人几乎都聚集，听主的福音。
• 新標點和合本: 到下安息日，合城的人幾乎都來聚集，要聽神的道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到下一個安息日，全城的人幾乎都聚集起來，要聽主的道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 到下一個安息日，全城的人幾乎都聚集起來，要聽主的道。
• 當代譯本: 到了下一個安息日，幾乎全城的人都聚集起來，要聽上帝的道。
• 呂振中譯本: 第二安息日、幾乎全城都聚集了來、要聽上帝之道。
• 中文標準譯本: 到了下一個安息日，全城的人幾乎都聚集，聽主的福音。
• 文理和合譯本: 後安息日、邑民幾盡聚集、聽上帝之道、
• 文理委辦譯本: 後安息日、邑民幾畢集、聽上帝道、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至後安息日、邑民幾盡集、欲聽天主之道、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 次禮日、邑民群集、欲聆天主之道；
• New International Version: On the next Sabbath almost the whole city gathered to hear the word of the Lord.
• New International Reader's Version: On the next Sabbath day, almost the whole city gathered. They gathered to hear the word of the Lord.
• English Standard Version: The next Sabbath almost the whole city gathered to hear the word of the Lord.
• New Living Translation: The following week almost the entire city turned out to hear them preach the word of the Lord.
• Christian Standard Bible: The following Sabbath almost the whole town assembled to hear the word of the Lord.
• New American Standard Bible: The next Sabbath nearly all the city assembled to hear the word of the Lord.
• New King James Version: On the next Sabbath almost the whole city came together to hear the word of God.
• American Standard Version: And the next sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God.
• Holman Christian Standard Bible: The following Sabbath almost the whole town assembled to hear the message of the Lord.
• King James Version: And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.
• New English Translation: On the next Sabbath almost the whole city assembled together to hear the word of the Lord.
• World English Bible: The next Sabbath, almost the whole city was gathered together to hear the word of God.

交叉引用

• 詩篇 110:3: 在你征戰的日子，你的人民都樂意投身；你的少年人以聖潔為裝飾，好像清晨的甘露，到你那裡。
• 以賽亞書 11:10: 到那日，耶西的根必豎立起來，作萬族的旗幟；列國的人必尋求他，他安息之所必大有榮耀。
• 創世記 49:10: 權杖必不離開猶大，王圭必不離他兩腳之間，直到細羅﹙“細羅”有古譯本作“屬他的那位”﹚來到，萬族都要臣服他。
• 以賽亞書 60:8: 那些像雲彩飛來，像鴿子飛回巢裡的，是誰呢？