Acts 13:43

本节经文

• New English Translation: When the meeting of the synagogue had broken up, many of the Jews and God- fearing proselytes followed Paul and Barnabas, who were speaking with them and were persuading them to continue in the grace of God.
• 新标点和合本: 散会以后，犹太人和敬虔进犹太教的人多有跟从保罗、巴拿巴的。二人对他们讲道，劝他们务要恒久在神的恩中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 散会以后，有许多犹太人和敬虔的皈依犹太教的人跟从了保罗和巴拿巴。二人对他们讲话，劝他们务要恒久倚靠上帝的恩典。
• 和合本2010（神版-简体）: 散会以后，有许多犹太人和敬虔的皈依犹太教的人跟从了保罗和巴拿巴。二人对他们讲话，劝他们务要恒久倚靠神的恩典。
• 当代译本: 许多犹太人和诚心改信犹太教的外族人都跟随保罗和巴拿巴，二人就与他们谈论，劝勉他们要坚定不移地信靠上帝的恩典。
• 圣经新译本: 散会以后，许多犹太人和归信犹太教的虔诚人，跟从了保罗和巴拿巴。两人对他们谈话，勉励他们要恒久住在神的恩典中。
• 中文标准译本: 散会以后，许多犹太人和入犹太教的敬神之人，跟从了保罗和巴拿巴。他们两个人与这些人谈论，劝导他们继续留在神的恩典中。
• 新標點和合本: 散會以後，猶太人和敬虔進猶太教的人多有跟從保羅、巴拿巴的。二人對他們講道，勸他們務要恆久在神的恩中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 散會以後，有許多猶太人和敬虔的皈依猶太教的人跟從了保羅和巴拿巴。二人對他們講話，勸他們務要恆久倚靠上帝的恩典。
• 和合本2010（神版-繁體）: 散會以後，有許多猶太人和敬虔的皈依猶太教的人跟從了保羅和巴拿巴。二人對他們講話，勸他們務要恆久倚靠神的恩典。
• 當代譯本: 許多猶太人和誠心改信猶太教的外族人都跟隨保羅和巴拿巴，二人就與他們談論，勸勉他們要堅定不移地信靠上帝的恩典。
• 聖經新譯本: 散會以後，許多猶太人和歸信猶太教的虔誠人，跟從了保羅和巴拿巴。兩人對他們談話，勉勵他們要恆久住在神的恩典中。
• 呂振中譯本: 會堂散了會，猶太人和虔敬歸依猶太教的、有許多人跟從保羅和巴拿巴。二人就對他們談論，勸導他們要堅心持守着上帝之恩。
• 中文標準譯本: 散會以後，許多猶太人和入猶太教的敬神之人，跟從了保羅和巴拿巴。他們兩個人與這些人談論，勸導他們繼續留在神的恩典中。
• 文理和合譯本: 會既散、猶太人及進教之敬虔者、多從保羅巴拿巴、二人與之言、勸其恆於上帝之恩、○
• 文理委辦譯本: 會堂眾散、猶太人及進教之敬虔者、多從保羅、巴拿巴二使徒勸之、常懷上帝恩、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 會眾散後、猶太人及進猶太教之虔敬者、多從保羅巴拿巴、二使徒與之言道、勸其恆賴天主之恩、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既散、猶太人及虔誠之歸化者、多有從葆樂、巴拿巴者；二人復加以訓導、勉其永保天主恩寵、毋使之失。
• New International Version: When the congregation was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who talked with them and urged them to continue in the grace of God.
• New International Reader's Version: The people were told they could leave the service. Many Jews followed Paul and Barnabas. Many Gentiles who faithfully worshiped the God of the Jews did the same. Paul and Barnabas talked with them. They tried to get them to keep living in God’s grace.
• English Standard Version: And after the meeting of the synagogue broke up, many Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who, as they spoke with them, urged them to continue in the grace of God.
• New Living Translation: Many Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, and the two men urged them to continue to rely on the grace of God.
• Christian Standard Bible: After the synagogue had been dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who were speaking with them and urging them to continue in the grace of God.
• New American Standard Bible: Now when the meeting of the synagogue had broken up, many of the Jews and the God fearing proselytes followed Paul and Barnabas, who were speaking to them and urging them to continue in the grace of God.
• New King James Version: Now when the congregation had broken up, many of the Jews and devout proselytes followed Paul and Barnabas, who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.
• American Standard Version: Now when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas; who, speaking to them, urged them to continue in the grace of God.
• Holman Christian Standard Bible: After the synagogue had been dismissed, many of the Jews and devout proselytes followed Paul and Barnabas, who were speaking with them and persuading them to continue in the grace of God.
• King James Version: Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.
• World English Bible: Now when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas; who, speaking to them, urged them to continue in the grace of God.

交叉引用

• Acts 11:23: When he came and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to remain true to the Lord with devoted hearts,
• 2 Peter 3 17-2 Peter 3 18: Therefore, dear friends, since you have been forewarned, be on your guard that you do not get led astray by the error of these unprincipled men and fall from your firm grasp on the truth.But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be the honor both now and on that eternal day.
• Acts 14:22: They strengthened the souls of the disciples and encouraged them to continue in the faith, saying,“ We must enter the kingdom of God through many persecutions.”
• Colossians 1:28: We proclaim him by instructing and teaching all people with all wisdom so that we may present every person mature in Christ.
• Acts 16:14: A woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, a God- fearing woman, listened to us. The Lord opened her heart to respond to what Paul was saying.
• Titus 2:11: For the grace of God has appeared, bringing salvation to all people.
• 2 Peter 3 14: Therefore, dear friends, since you are waiting for these things, strive to be found at peace, without spot or blemish, when you come into his presence.
• Romans 11:6: And if it is by grace, it is no longer by works, otherwise grace would no longer be grace.
• Acts 19:8-9: So Paul entered the synagogue and spoke out fearlessly for three months, addressing and convincing them about the kingdom of God.But when some were stubborn and refused to believe, reviling the Way before the congregation, he left them and took the disciples with him, addressing them every day in the lecture hall of Tyrannus.
• 1 Peter 5 12: Through Silvanus, whom I know to be a faithful brother, I have written to you briefly, in order to encourage you and testify that this is the true grace of God. Stand fast in it.
• 2 Corinthians 6 1: Now because we are fellow workers, we also urge you not to receive the grace of God in vain.
• Galatians 5:4: You who are trying to be declared righteous by the law have been alienated from Christ; you have fallen away from grace!
• Romans 5:2: through whom we have also obtained access by faith into this grace in which we stand, and we rejoice in the hope of God’s glory.
• Galatians 5:1: For freedom Christ has set us free. Stand firm, then, and do not be subject again to the yoke of slavery.
• Acts 17:17: So he was addressing the Jews and the God- fearing Gentiles in the synagogue, and in the marketplace every day those who happened to be there.
• Hebrews 13:9: Do not be carried away by all sorts of strange teachings. For it is good for the heart to be strengthened by grace, not ritual meals, which have never benefited those who participated in them.
• Acts 2:10: Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene, and visitors from Rome,
• Matthew 23:15: “ Woe to you, experts in the law and you Pharisees, hypocrites! You cross land and sea to make one convert, and when you get one, you make him twice as much a child of hell as yourselves!
• Acts 14:3: So they stayed there for a considerable time, speaking out courageously for the Lord, who testified to the message of his grace, granting miraculous signs and wonders to be performed through their hands.
• John 15:5-10: “ I am the vine; you are the branches. The one who remains in me– and I in him– bears much fruit, because apart from me you can accomplish nothing.If anyone does not remain in me, he is thrown out like a branch, and dries up; and such branches are gathered up and thrown into the fire, and are burned up.If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you want, and it will be done for you.My Father is honored by this, that you bear much fruit and show that you are my disciples.“ Just as the Father has loved me, I have also loved you; remain in my love.If you obey my commandments, you will remain in my love, just as I have obeyed my Father’s commandments and remain in his love.
• Ephesians 2:8: For by grace you are saved through faith, and this is not from yourselves, it is the gift of God
• Philippians 4:1: So then, my brothers and sisters, dear friends whom I long to see, my joy and crown, stand in the Lord in this way, my dear friends!
• Acts 28:23: They set a day to meet with him, and they came to him where he was staying in even greater numbers. From morning until evening he explained things to them, testifying about the kingdom of God and trying to convince them about Jesus from both the law of Moses and the prophets.
• Romans 3:24: But they are justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus.
• Philippians 3:16: Nevertheless, let us live up to the standard that we have already attained.
• Romans 5:21: so that just as sin reigned in death, so also grace will reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord.
• Hebrews 6:11-12: But we passionately want each of you to demonstrate the same eagerness for the fulfillment of your hope until the end,so that you may not be sluggish, but imitators of those who through faith and perseverance inherit the promises.
• 1 Thessalonians 3 3-1 Thessalonians 3 5: so that no one would be shaken by these afflictions. For you yourselves know that we are destined for this.For in fact when we were with you, we were telling you in advance that we would suffer affliction, and so it has happened, as you well know.So when I could bear it no longer, I sent to find out about your faith, for fear that the tempter somehow tempted you and our toil had proven useless.
• Acts 6:5: The proposal pleased the entire group, so they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, with Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas, a Gentile convert to Judaism from Antioch.
• Acts 13:50: But the Jews incited the God- fearing women of high social standing and the prominent men of the city, stirred up persecution against Paul and Barnabas, and threw them out of their region.
• 2 Corinthians 5 11: Therefore, because we know the fear of the Lord, we try to persuade people, but we are well known to God, and I hope we are well known to your consciences too.
• Acts 17:4: Some of them were persuaded and joined Paul and Silas, along with a large group of God- fearing Greeks and quite a few prominent women.
• Colossians 1:23: if indeed you remain in the faith, established and firm, without shifting from the hope of the gospel that you heard. This gospel has also been preached in all creation under heaven, and I, Paul, have become its servant.
• Acts 17:34: But some people joined him and believed. Among them were Dionysius, who was a member of the Areopagus, a woman named Damaris, and others with them.
• Hebrews 12:15: See to it that no one comes short of the grace of God, that no one be like a bitter root springing up and causing trouble, and through him many become defiled.
• John 8:31-32: Then Jesus said to those Judeans who had believed him,“ If you continue to follow my teaching, you are really my disciplesand you will know the truth, and the truth will set you free.”