사도행전 13:40

本节经文

• 新标点和合本: 所以，你们务要小心，免得先知书上所说的临到你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，你们要小心，免得先知书上所说的临到你们：
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，你们要小心，免得先知书上所说的临到你们：
• 当代译本: 你们要当心，免得先知说的话应验在你们身上，
• 圣经新译本: 你们要小心，免得先知书上所说的临到你们：
• 中文标准译本: 所以你们要当心，免得先知们所说的话临到你们：
• 新標點和合本: 所以，你們務要小心，免得先知書上所說的臨到你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，你們要小心，免得先知書上所說的臨到你們：
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，你們要小心，免得先知書上所說的臨到你們：
• 當代譯本: 你們要當心，免得先知說的話應驗在你們身上，
• 聖經新譯本: 你們要小心，免得先知書上所說的臨到你們：
• 呂振中譯本: 所以你們要謹慎，恐怕神言人書上所說的臨到你們：主說：
• 中文標準譯本: 所以你們要當心，免得先知們所說的話臨到你們：
• 文理和合譯本: 慎之哉、免先知所言臨爾、
• 文理委辦譯本: 慎之哉、毋使先知警言、應於爾躬、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故爾當慎、勿使先知所言應於爾身、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾其慎之、毋使先知所惕、應於爾躬！主曰：
• New International Version: Take care that what the prophets have said does not happen to you:
• New International Reader's Version: Be careful! Don’t let what the prophets spoke about happen to you. They said,
• English Standard Version: Beware, therefore, lest what is said in the Prophets should come about:
• New Living Translation: Be careful! Don’t let the prophets’ words apply to you. For they said,
• Christian Standard Bible: So beware that what is said in the prophets does not happen to you:
• New American Standard Bible: Therefore, see that the thing spoken of in the Prophets does not come upon you:
• New King James Version: Beware therefore, lest what has been spoken in the prophets come upon you:
• American Standard Version: Beware therefore, lest that come upon you which is spoken in the prophets:
• Holman Christian Standard Bible: So beware that what is said in the prophets does not happen to you:
• King James Version: Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets
• New English Translation: Watch out, then, that what is spoken about by the prophets does not happen to you:
• World English Bible: Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the prophets:

交叉引用

• 하박국 1:5: “ Look at the nations and watch— and be utterly amazed. For I am going to do something in your days that you would not believe, even if you were told. (niv)
• 말라기 4:1: “ Surely the day is coming; it will burn like a furnace. All the arrogant and every evildoer will be stubble, and the day that is coming will set them on fire,” says the Lord Almighty.“ Not a root or a branch will be left to them. (niv)
• 말라기 3:2: But who can endure the day of his coming? Who can stand when he appears? For he will be like a refiner’s fire or a launderer’s soap. (niv)
• 히브리서 3:12: See to it, brothers and sisters, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God. (niv)
• 히브리서 12:25: See to it that you do not refuse him who speaks. If they did not escape when they refused him who warned them on earth, how much less will we, if we turn away from him who warns us from heaven? (niv)
• 마태복음 3:9-12: And do not think you can say to yourselves,‘ We have Abraham as our father.’ I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.The ax is already at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.“ I baptize you with water for repentance. But after me comes one who is more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.His winnowing fork is in his hand, and he will clear his threshing floor, gathering his wheat into the barn and burning up the chaff with unquenchable fire.” (niv)
• 히브리서 2:3: how shall we escape if we ignore so great a salvation? This salvation, which was first announced by the Lord, was confirmed to us by those who heard him. (niv)
• 이사야 29:14: Therefore once more I will astound these people with wonder upon wonder; the wisdom of the wise will perish, the intelligence of the intelligent will vanish.” (niv)