Actes 13:4

本节经文

• 新标点和合本: 他们既被圣灵差遣，就下到西流基，从那里坐船往塞浦路斯去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们既蒙圣灵差遣，就下到西流基，从那里坐船往塞浦路斯去，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们既蒙圣灵差遣，就下到西流基，从那里坐船往塞浦路斯去，
• 当代译本: 二人受圣灵差遣，下到西流基，从那里乘船去塞浦路斯。
• 圣经新译本: 他们既然奉圣灵差遣，就下到西流基，从那里坐船往塞浦路斯。
• 中文标准译本: 这样，他们两个人受圣灵的差遣，就下到塞琉西亚，又从那里坐船前往塞浦路斯岛，
• 新標點和合本: 他們既被聖靈差遣，就下到西流基，從那裏坐船往塞浦路斯去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們既蒙聖靈差遣，就下到西流基，從那裏坐船往塞浦路斯去，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們既蒙聖靈差遣，就下到西流基，從那裏坐船往塞浦路斯去，
• 當代譯本: 二人受聖靈差遣，下到西流基，從那裡乘船去塞浦路斯。
• 聖經新譯本: 他們既然奉聖靈差遣，就下到西流基，從那裡坐船往塞浦路斯。
• 呂振中譯本: 他們既被聖靈差出，就下西流基，從那裏開航往居比路。
• 中文標準譯本: 這樣，他們兩個人受聖靈的差遣，就下到塞琉西亞，又從那裡坐船前往塞浦路斯島，
• 文理和合譯本: 二人既奉聖神之遣、往西流基、航海至居比路、
• 文理委辦譯本: 二人奉聖神之使、往西流基、航海至居比路、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二人奉聖神之遣、至西流基、自彼航海往居比魯、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 巴拿巴、掃羅既奉聖神之遣、乃赴西流基、乘舟至居比路。
• New International Version: The two of them, sent on their way by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.
• New International Reader's Version: Barnabas and Saul were sent on their way by the Holy Spirit. They went down to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.
• English Standard Version: So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia, and from there they sailed to Cyprus.
• New Living Translation: So Barnabas and Saul were sent out by the Holy Spirit. They went down to the seaport of Seleucia and then sailed for the island of Cyprus.
• Christian Standard Bible: So being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia, and from there they sailed to Cyprus.
• New American Standard Bible: So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia and from there they sailed to Cyprus.
• New King James Version: So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia, and from there they sailed to Cyprus.
• American Standard Version: So they, being sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.
• Holman Christian Standard Bible: Being sent out by the Holy Spirit, they came down to Seleucia, and from there they sailed to Cyprus.
• King James Version: So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.
• New English Translation: So Barnabas and Saul, sent out by the Holy Spirit, went down to Seleucia, and from there they sailed to Cyprus.
• World English Bible: So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.

交叉引用

• Actes 4:36: Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas( which means“ son of encouragement”), (niv)
• Actes 13:2: While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said,“ Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.” (niv)
• Actes 11:19: Now those who had been scattered by the persecution that broke out when Stephen was killed traveled as far as Phoenicia, Cyprus and Antioch, spreading the word only among Jews. (niv)
• Actes 20:23: I only know that in every city the Holy Spirit warns me that prison and hardships are facing me. (niv)
• Actes 27:4: From there we put out to sea again and passed to the lee of Cyprus because the winds were against us. (niv)