Acts 13:37

本节经文

• 新标点和合本: 惟独神所复活的，他并未见朽坏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟独上帝使他复活的那一位，他并未见朽坏。
• 和合本2010（神版-简体）: 惟独神使他复活的那一位，他并未见朽坏。
• 当代译本: 然而，上帝使之复活的那位却没有朽坏。
• 圣经新译本: 唯独神所复活的那一位，没有见过朽坏。
• 中文标准译本: 但是神使之复活的那一位，没有经历腐朽。
• 新標點和合本: 惟獨神所復活的，他並未見朽壞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟獨上帝使他復活的那一位，他並未見朽壞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟獨神使他復活的那一位，他並未見朽壞。
• 當代譯本: 然而，上帝使之復活的那位卻沒有朽壞。
• 聖經新譯本: 唯獨神所復活的那一位，沒有見過朽壞。
• 呂振中譯本: 惟獨耶穌、上帝所甦活起來的、卻沒有見過敗壞。
• 中文標準譯本: 但是神使之復活的那一位，沒有經歷腐朽。
• 文理和合譯本: 惟上帝所起者、不至朽壞也、
• 文理委辦譯本: 惟上帝所甦者不朽、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟天主所復活者不見朽壞、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟天主所復活之耶穌、則未見朽壞也。
• New International Version: But the one whom God raised from the dead did not see decay.
• New International Reader's Version: But the one whom God raised from the dead did not rot away.
• English Standard Version: but he whom God raised up did not see corruption.
• New Living Translation: No, it was a reference to someone else— someone whom God raised and whose body did not decay.
• Christian Standard Bible: but the one God raised up did not decay.
• New American Standard Bible: but He whom God raised did not undergo decay.
• New King James Version: but He whom God raised up saw no corruption.
• American Standard Version: but he whom God raised up saw no corruption.
• Holman Christian Standard Bible: But the One God raised up did not decay.
• King James Version: But he, whom God raised again, saw no corruption.
• New English Translation: but the one whom God raised up did not experience decay.
• World English Bible: But he whom God raised up saw no decay.

交叉引用

• Acts 13:30: But God raised him from the dead, (niv)
• Acts 2:24: But God raised him from the dead, freeing him from the agony of death, because it was impossible for death to keep its hold on him. (niv)