사도행전 13:35

本节经文

• 新标点和合本: “又有一篇上说：‘你必不叫你的圣者见朽坏。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以他也在另一篇说：‘你必不让你的圣者见朽坏。’
• 和合本2010（神版-简体）: 所以他也在另一篇说：‘你必不让你的圣者见朽坏。’
• 当代译本: 又在诗篇上说，“‘你必不让你的圣者身体朽坏。’
• 圣经新译本: 所以他在另一篇说：‘你必不容你的圣者见朽坏。’
• 中文标准译本: 所以在另外一处也说：‘你不会让你的圣者经历腐朽。’
• 新標點和合本: 又有一篇上說：你必不叫你的聖者見朽壞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以他也在另一篇說：『你必不讓你的聖者見朽壞。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以他也在另一篇說：『你必不讓你的聖者見朽壞。』
• 當代譯本: 又在詩篇上說，『你必不讓你的聖者身體朽壞。』
• 聖經新譯本: 所以他在另一篇說：‘你必不容你的聖者見朽壞。’
• 呂振中譯本: 所以在另一處上帝又說；「你必不使你的忠聖者見敗壞。」
• 中文標準譯本: 所以在另外一處也說：『你不會讓你的聖者經歷腐朽。』
• 文理和合譯本: 故詩又云、爾必不令爾聖者朽壞、
• 文理委辦譯本: 詩有云、爾必不俾爾聖者朽壞、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 詩篇又一篇云、爾必不使爾聖者朽壞、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而另一聖詠又曰：「不容聖者身、沾染朽腐痕。」
• New International Version: So it is also stated elsewhere:“‘ You will not let your holy one see decay.’
• New International Reader's Version: In another place it also says,“‘ You will not let your holy one rot away.’( Psalm 16:10)
• English Standard Version: Therefore he says also in another psalm,“‘ You will not let your Holy One see corruption.’
• New Living Translation: Another psalm explains it more fully:‘ You will not allow your Holy One to rot in the grave.’
• Christian Standard Bible: Therefore he also says in another passage, You will not let your Holy One see decay.
• New American Standard Bible: Therefore, He also says in another Psalm:‘ You will not allow Your Holy One to undergo decay.’
• New King James Version: Therefore He also says in another Psalm:‘ You will not allow Your Holy One to see corruption.’
• American Standard Version: Because he saith also in another psalm, Thou wilt not give thy Holy One to see corruption.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore He also says in another passage, You will not allow Your Holy One to see decay.
• King James Version: Wherefore he saith also in another[ psalm], Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.
• New English Translation: Therefore he also says in another psalm,‘ You will not permit your Holy One to experience decay.’
• World English Bible: Therefore he says also in another psalm,‘ You will not allow your Holy One to see decay.’

交叉引用

• 시편 16:10: because you will not abandon me to the realm of the dead, nor will you let your faithful one see decay. (niv)
• 사도행전 2:27-31: because you will not abandon me to the realm of the dead, you will not let your holy one see decay.You have made known to me the paths of life; you will fill me with joy in your presence.’“ Fellow Israelites, I can tell you confidently that the patriarch David died and was buried, and his tomb is here to this day.But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that he would place one of his descendants on his throne.Seeing what was to come, he spoke of the resurrection of the Messiah, that he was not abandoned to the realm of the dead, nor did his body see decay. (niv)
• 사도행전 13:36-37: “ Now when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep; he was buried with his ancestors and his body decayed.But the one whom God raised from the dead did not see decay. (niv)
• 누가복음 2:26: It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lord’s Messiah. (niv)
• 요한복음 8:51: Very truly I tell you, whoever obeys my word will never see death.” (niv)
• 히브리서 11:5: By faith Enoch was taken from this life, so that he did not experience death:“ He could not be found, because God had taken him away.” For before he was taken, he was commended as one who pleased God. (niv)
• 시편 49:9: so that they should live on forever and not see decay. (niv)
• 시편 89:48: Who can live and not see death, or who can escape the power of the grave? (niv)
• 요한복음 3:36: Whoever believes in the Son has eternal life, but whoever rejects the Son will not see life, for God’s wrath remains on them. (niv)