使徒行傳 13:35

本节经文

• 文理和合譯本: 故詩又云、爾必不令爾聖者朽壞、
• 新标点和合本: “又有一篇上说：‘你必不叫你的圣者见朽坏。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以他也在另一篇说：‘你必不让你的圣者见朽坏。’
• 和合本2010（神版-简体）: 所以他也在另一篇说：‘你必不让你的圣者见朽坏。’
• 当代译本: 又在诗篇上说，“‘你必不让你的圣者身体朽坏。’
• 圣经新译本: 所以他在另一篇说：‘你必不容你的圣者见朽坏。’
• 中文标准译本: 所以在另外一处也说：‘你不会让你的圣者经历腐朽。’
• 新標點和合本: 又有一篇上說：你必不叫你的聖者見朽壞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以他也在另一篇說：『你必不讓你的聖者見朽壞。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以他也在另一篇說：『你必不讓你的聖者見朽壞。』
• 當代譯本: 又在詩篇上說，『你必不讓你的聖者身體朽壞。』
• 聖經新譯本: 所以他在另一篇說：‘你必不容你的聖者見朽壞。’
• 呂振中譯本: 所以在另一處上帝又說；「你必不使你的忠聖者見敗壞。」
• 中文標準譯本: 所以在另外一處也說：『你不會讓你的聖者經歷腐朽。』
• 文理委辦譯本: 詩有云、爾必不俾爾聖者朽壞、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 詩篇又一篇云、爾必不使爾聖者朽壞、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而另一聖詠又曰：「不容聖者身、沾染朽腐痕。」
• New International Version: So it is also stated elsewhere:“‘ You will not let your holy one see decay.’
• New International Reader's Version: In another place it also says,“‘ You will not let your holy one rot away.’( Psalm 16:10)
• English Standard Version: Therefore he says also in another psalm,“‘ You will not let your Holy One see corruption.’
• New Living Translation: Another psalm explains it more fully:‘ You will not allow your Holy One to rot in the grave.’
• Christian Standard Bible: Therefore he also says in another passage, You will not let your Holy One see decay.
• New American Standard Bible: Therefore, He also says in another Psalm:‘ You will not allow Your Holy One to undergo decay.’
• New King James Version: Therefore He also says in another Psalm:‘ You will not allow Your Holy One to see corruption.’
• American Standard Version: Because he saith also in another psalm, Thou wilt not give thy Holy One to see corruption.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore He also says in another passage, You will not allow Your Holy One to see decay.
• King James Version: Wherefore he saith also in another[ psalm], Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.
• New English Translation: Therefore he also says in another psalm,‘ You will not permit your Holy One to experience decay.’
• World English Bible: Therefore he says also in another psalm,‘ You will not allow your Holy One to see decay.’

交叉引用

• 詩篇 16:10: 蓋爾不遺我魂於陰府、不容爾之聖者腐朽兮、
• 使徒行傳 2:27-31: 以爾不遺吾魂於陰府、不使爾聖者見腐、爾嘗示我以維生之路、將使我於爾前而樂甚、兄弟乎、我試以先祖大衛、侃侃語爾、彼死而葬、其墓存於我中、以迄今日、彼為先知、且知上帝曾以誓許之、將由其裔中立一人居其位、預見及此、而言基督之復起、故謂其不遺於陰府、其形軀亦不見腐、
• 使徒行傳 13:36-37: 夫大衛在其世、行上帝之旨、既寢、歸其列祖而朽壞、惟上帝所起者、不至朽壞也、
• 路加福音 2:26: 曾得聖神之示、言其未死之先、必見主之基督、
• 約翰福音 8:51: 我誠語汝、人守我道、永不見死、
• 希伯來書 11:5: 以諾以信而被徙使之不死、人不復遇焉、上帝徙之故也、蓋未徙之先、已得上帝悅之之證、
• 詩篇 89:48: 何人生而不死、自拯其魂、脫於陰府之勢乎、
• 約翰福音 3:36: 信子者有永生、不順子者弗得生、上帝之怒止其上矣、