<< 使徒行传 13:31 >>

本节经文

  • 当代译本
    之后有许多天，那些从加利利跟随祂上耶路撒冷的人都看见过祂，他们如今在百姓中都是祂的见证人。
  • 新标点和合本
    那从加利利同他上耶路撒冷的人多日看见他，这些人如今在民间是他的见证。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    有许多日子，他向那些从加利利同他上耶路撒冷的人显现，这些人如今在民间成为他的见证人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    有许多日子，他向那些从加利利同他上耶路撒冷的人显现，这些人如今在民间成为他的见证人。
  • 圣经新译本
    有许多日子，他向那些跟他一同从加利利上耶路撒冷的人显现，现在这些人在民众面前作了他的见证人，
  • 中文标准译本
    一连好几天，他向那些与他一起从加利利上到耶路撒冷的人显现；这些人如今在民间做了他的见证人，
  • 新標點和合本
    那從加利利同他上耶路撒冷的人多日看見他，這些人如今在民間是他的見證。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    有許多日子，他向那些從加利利同他上耶路撒冷的人顯現，這些人如今在民間成為他的見證人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    有許多日子，他向那些從加利利同他上耶路撒冷的人顯現，這些人如今在民間成為他的見證人。
  • 當代譯本
    之後有許多天，那些從加利利跟隨祂上耶路撒冷的人都看見過祂，他們如今在百姓中都是祂的見證人。
  • 聖經新譯本
    有許多日子，他向那些跟他一同從加利利上耶路撒冷的人顯現，現在這些人在民眾面前作了他的見證人，
  • 呂振中譯本
    他許多日子向那從加利利同他上耶路撒冷的人顯現；這些人如今就是他對人民的見證。
  • 中文標準譯本
    一連好幾天，他向那些與他一起從加利利上到耶路撒冷的人顯現；這些人如今在民間做了他的見證人，
  • 文理和合譯本
    自加利利、同上耶路撒冷者、多日見之、今為其證於民、
  • 文理委辦譯本
    有自加利利同上耶路撒冷者、屢見之、可為證於民、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    自迦利利偕之上耶路撒冷者、歷多日見之、今彼在民間為之作證、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    凡自加利利隨赴耶路撒冷者、見之多日今為其證於人。
  • New International Version
    and for many days he was seen by those who had traveled with him from Galilee to Jerusalem. They are now his witnesses to our people.
  • New International Reader's Version
    For many days he was seen by those who had traveled with him from Galilee to Jerusalem. Now they are telling our people about Jesus.
  • English Standard Version
    and for many days he appeared to those who had come up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses to the people.
  • New Living Translation
    And over a period of many days he appeared to those who had gone with him from Galilee to Jerusalem. They are now his witnesses to the people of Israel.
  • Christian Standard Bible
    and he appeared for many days to those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses to the people.
  • New American Standard Bible
    and for many days He appeared to those who came up with Him from Galilee to Jerusalem, the very ones who are now His witnesses to the people.
  • New King James Version
    He was seen for many days by those who came up with Him from Galilee to Jerusalem, who are His witnesses to the people.
  • American Standard Version
    and he was seen for many days of them that came up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses unto the people.
  • Holman Christian Standard Bible
    and He appeared for many days to those who came with Him from Galilee to Jerusalem, who are now His witnesses to the people.
  • King James Version
    And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.
  • New English Translation
    and for many days he appeared to those who had accompanied him from Galilee to Jerusalem. These are now his witnesses to the people.
  • World English Bible
    and he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.

交叉引用

  • 路加福音 24:48
    “你们是这些事的见证人，
  • 使徒行传 1:3
    祂受难后用许多确凿的证据证实自己活着，在四十天之内屡次向使徒显现，与他们谈论上帝的国。
  • 使徒行传 1:11
    说：“加利利人啊！你们为什么站在这里望着天空呢？这位离开你们被接到天上的耶稣，你们看见祂怎样升天，将来祂还要怎样回来。”
  • 马太福音 28:16
    十一个门徒赶到加利利，到了耶稣和他们约定的山上，
  • 使徒行传 1:8
    但圣灵降临在你们身上后，你们必得到能力，在耶路撒冷、犹太全境和撒玛利亚，直到地极，做我的见证人。”
  • 约翰福音 20:19-29
    当天晚上，即周日晚上，门徒因为害怕犹太人，把房门都关上了。忽然，耶稣来了，站在他们当中，对他们说：“愿你们平安！”说完，让他们看祂的手和肋旁。门徒看见主，十分欢喜。耶稣又说：“愿你们平安！父怎样差遣我，我也照样差遣你们。”然后祂向他们吹了一口气，说：“你们领受圣灵吧！你们赦免谁的罪，谁的罪就得到赦免；你们不赦免谁的罪，谁的罪就得不到赦免。”耶稣显现的时候，十二个门徒中绰号“双胞胎”的多马不在场。其他门徒告诉他：“我们看见主了！”可是多马说：“除非我亲眼看见祂手上的钉痕，用手摸到祂手上的钉痕和祂的肋旁，否则我决不信。”过了八天，门徒又聚在一起，多马也在，门都关着。突然耶稣来了，站在他们当中说：“愿你们平安！”然后对多马说：“把你的指头放在我手上摸摸看，伸出手来摸摸我的肋旁。不要怀疑，要信！”多马回答说：“我的主，我的上帝！”耶稣说：“你看见我才信，那些没有看见就信的人有福了。”
  • 路加福音 24:36-42
    正说的时候，耶稣出现在他们中间，说：“愿你们平安！”他们又惊又怕，以为是看见了鬼魂。耶稣说：“你们为什么忧心忡忡？为什么心存疑惑呢？你们看我的手和脚，就知道真的是我。来摸摸看，鬼魂没有骨和肉，你们看！我有。”说完，便伸出手和脚给他们看。门徒又惊又喜，半信半疑。耶稣问：“你们这里有吃的吗？”他们便给祂一片烤鱼，
  • 哥林多前书 15:5-7
    并曾向彼得显现，又向十二使徒显现；后来有一次向五百多位弟兄姊妹显现，其中有许多至今依然健在，也有些已经安息了；随后，祂向雅各显现，又向众使徒显现；
  • 使徒行传 2:32
    上帝已经使这位耶稣复活了！我们都是这件事的见证人。
  • 马可福音 16:12-14
    此后，有两个门徒在去乡下的路上，看到耶稣以另一种形象向他们显现。他们回去告诉其他的门徒，但门徒还是不相信。后来，当十一位门徒在一起吃饭的时候，耶稣向他们显现，责备他们又不信又固执，因为他们不肯相信那些人在祂复活后见过祂。
  • 希伯来书 2:3-4
    我们若忽略了这么大的救恩，怎能逃避惩罚呢？这救恩首先由主亲口宣讲出来，后来由听见的人向我们证实了。同时，上帝按自己的旨意，用神迹、奇事、各样的异能、圣灵的恩赐和他们一同做见证。
  • 使徒行传 5:32
    我们就是这些事的见证人，上帝赐给顺服祂之人的圣灵也同样做见证。”
  • 约翰福音 21:1-14
    后来，耶稣在提比哩亚海边又向门徒显现。当时的情形是这样：西门·彼得、绰号“双胞胎”的多马、加利利的迦拿人拿但业、西庇太的两个儿子以及其他两个门徒都在一起。西门·彼得对他们说：“我要去打鱼了！”众人说：“我们也跟你去。”于是他们就出去，上了船，但那一夜什么也没打到。天将破晓的时候，耶稣站在岸上，但门徒都不知道是耶稣。耶稣对他们说：“孩子们，打到鱼没有？”他们回答说：“没有！”耶稣说：“在船的右边下网就会打到鱼。”于是他们照着祂的话把网撒下去，网到的鱼多到连网都拉不动。耶稣所爱的那个门徒对彼得说：“是主！”那时西门·彼得赤着身子，一听见是主，立刻束上外衣，跳进海里。其他门徒离岸不远，约有一百米，他们随后用船把那一网鱼拖到岸边。他们上岸后，看见有一堆炭火，上面有鱼和饼。耶稣说：“拿几条刚打的鱼来。”西门·彼得就上船把网拉上岸。网里一共有一百五十三条大鱼！虽然鱼这么多，网却没有破。耶稣又说：“你们来吃早餐吧！”没有一个门徒敢问祂是谁，他们都知道祂是主。耶稣就过来把饼和鱼分给他们。这是耶稣从死里复活后第三次向门徒显现。
  • 使徒行传 1:22
  • 约翰福音 15:27
    你们也要为我做见证，因为你们从开始就与我在一起。
  • 使徒行传 10:39
    我们亲眼目睹了耶稣在犹太全境和耶路撒冷所做的一切。可是，世人却把祂钉死在十字架上。
  • 使徒行传 10:41
    不是向所有的人显现，而是向被上帝预先拣选为祂做见证的人显现，就是我们这些在祂复活以后与祂一同吃喝过的人。
  • 使徒行传 3:15
    你们杀了生命之主，上帝却使祂从死里复活了。我们都是这事的见证人。