使徒行傳 13:30

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟天主使其由死復活、
• 新标点和合本: 神却叫他从死里复活。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝却使他从死人中复活。
• 和合本2010（神版-简体）: 神却使他从死人中复活。
• 当代译本: 但上帝却使祂从死里复活。
• 圣经新译本: 但神却使他从死人中复活了。
• 中文标准译本: 但是神使他从死人中复活了！
• 新標點和合本: 神卻叫他從死裏復活。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝卻使他從死人中復活。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神卻使他從死人中復活。
• 當代譯本: 但上帝卻使祂從死裡復活。
• 聖經新譯本: 但神卻使他從死人中復活了。
• 呂振中譯本: 上帝卻叫他從死人中活了起來。
• 中文標準譯本: 但是神使他從死人中復活了！
• 文理和合譯本: 而上帝自死起之、
• 文理委辦譯本: 惟上帝甦之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天主則起之於死、
• New International Version: But God raised him from the dead,
• New International Reader's Version: But God raised him from the dead.
• English Standard Version: But God raised him from the dead,
• New Living Translation: But God raised him from the dead!
• Christian Standard Bible: But God raised him from the dead,
• New American Standard Bible: But God raised Him from the dead
• New King James Version: But God raised Him from the dead.
• American Standard Version: But God raised him from the dead:
• Holman Christian Standard Bible: But God raised Him from the dead,
• King James Version: But God raised him from the dead:
• New English Translation: But God raised him from the dead,
• World English Bible: But God raised him from the dead,

交叉引用

• 使徒行傳 2:24: 然其受難死後、天主釋而復活、因死不能久拘之、
• 馬太福音 28:6: 彼不在此、已復活、如其所言、爾來觀葬主之處原文作主所臥之處
• 使徒行傳 17:31: 蓋天主已定一日、欲藉所立之人、按公義審判天下、且使其由死復活、而賜萬民以可信之證、○
• 使徒行傳 3:26: 天主為爾先使其子耶穌復活、或作天主為爾先立其子耶穌遣之祝爾、使爾各改其惡、
• 使徒行傳 3:15: 爾曹殺生命之主、乃天主已使之由死復活、我儕為之作證、
• 希伯來書 13:20: 賜平康之天主、即曾使群羊之大牧我主耶穌基督、因永約之血由死復活者、
• 使徒行傳 5:30-31: 爾懸木而殺之耶穌、我祖之天主、已使之復活、天主又升之於己右、為君、為救主、以賜以色列民悔改而罪得赦、
• 使徒行傳 2:32: 此耶穌、天主已使之復活、我皆為之作證、
• 使徒行傳 10:40: 至第三日、天主復活之、且使其現於人、
• 約翰福音 2:19: 耶穌曰、爾試毀此殿、我三日內復建之、
• 使徒行傳 4:10: 則爾眾與以色列民、當知拿撒勒耶穌基督、爾釘之十字架、天主所復活者、即以其名、使此人得愈、立於爾前、
• 約翰福音 10:17: 緣此、我父愛我、以我舍命、又復得之、
• 使徒行傳 3:13: 亞伯拉罕以撒雅各之天主、我列祖之天主、榮其子耶穌、爾曹曾解之、彼拉多擬釋之、爾曹於其前棄之、