Công Vụ Các Sứ Đồ 13 3

本节经文

• 新标点和合本: 于是禁食祷告，按手在他们头上，就打发他们去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他们禁食祷告后，给巴拿巴和扫罗按手，然后派遣他们走了。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他们禁食祷告后，给巴拿巴和扫罗按手，然后派遣他们走了。
• 当代译本: 于是，他们禁食祷告并把手按在巴拿巴和扫罗身上，然后差遣他们出去。
• 圣经新译本: 于是他们禁食祷告，为两人按手，就派他们去了。
• 中文标准译本: 于是他们禁食、祷告，按手在巴拿巴和扫罗身上，就送他们走了。
• 新標點和合本: 於是禁食禱告，按手在他們頭上，就打發他們去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他們禁食禱告後，給巴拿巴和掃羅按手，然後派遣他們走了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他們禁食禱告後，給巴拿巴和掃羅按手，然後派遣他們走了。
• 當代譯本: 於是，他們禁食禱告並把手按在巴拿巴和掃羅身上，然後差遣他們出去。
• 聖經新譯本: 於是他們禁食禱告，為兩人按手，就派他們去了。
• 呂振中譯本: 於是他們禁食禱告，給二人按手，就打發他們走了。
• 中文標準譯本: 於是他們禁食、禱告，按手在巴拿巴和掃羅身上，就送他們走了。
• 文理和合譯本: 於是禁食祈禱、按手二人而遣之、○
• 文理委辦譯本: 於是禁食祈禱、手按二人、令之往、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是禁食祈禱、按手於二人頂上、而遣之往、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃復齋戒祈禱、為之行覆手禮、遣之使去。
• New International Version: So after they had fasted and prayed, they placed their hands on them and sent them off.
• New International Reader's Version: The prophets and teachers fasted and prayed. They placed their hands on Barnabas and Saul. Then they sent them off.
• English Standard Version: Then after fasting and praying they laid their hands on them and sent them off.
• New Living Translation: So after more fasting and prayer, the men laid their hands on them and sent them on their way.
• Christian Standard Bible: Then after they had fasted, prayed, and laid hands on them, they sent them off.
• New American Standard Bible: Then, when they had fasted, prayed, and laid their hands on them, they sent them away.
• New King James Version: Then, having fasted and prayed, and laid hands on them, they sent them away.
• American Standard Version: Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.
• Holman Christian Standard Bible: Then after they had fasted, prayed, and laid hands on them, they sent them off.
• King James Version: And when they had fasted and prayed, and laid[ their] hands on them, they sent[ them] away.
• New English Translation: Then, after they had fasted and prayed and placed their hands on them, they sent them off.
• World English Bible: Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.

交叉引用

• Công Vụ Các Sứ Đồ 6 6: They presented these men to the apostles, who prayed and laid their hands on them. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 14 26: From Attalia they sailed back to Antioch, where they had been committed to the grace of God for the work they had now completed. (niv)
• Rô-ma 10 15: And how can anyone preach unless they are sent? As it is written:“ How beautiful are the feet of those who bring good news!” (niv)
• 2 Ti-mô-thê 2 2: And the things you have heard me say in the presence of many witnesses entrust to reliable people who will also be qualified to teach others. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 13 2: While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said,“ Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.” (niv)
• 1 Ti-mô-thê 4 14: Do not neglect your gift, which was given you through prophecy when the body of elders laid their hands on you. (niv)
• 3 Giăng 1 8: (niv)
• 3 Giăng 1 6: (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 15 40: but Paul chose Silas and left, commended by the believers to the grace of the Lord. (niv)
• Dân Số Ký 27 23: Then he laid his hands on him and commissioned him, as the Lord instructed through Moses. (niv)
• 1 Ti-mô-thê 5 22: Do not be hasty in the laying on of hands, and do not share in the sins of others. Keep yourself pure. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 14 23: Paul and Barnabas appointed elders for them in each church and, with prayer and fasting, committed them to the Lord, in whom they had put their trust. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 9 17: Then Ananias went to the house and entered it. Placing his hands on Saul, he said,“ Brother Saul, the Lord— Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here— has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.” (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 8 15-Công Vụ Các Sứ Đồ 8 17: When they arrived, they prayed for the new believers there that they might receive the Holy Spirit,because the Holy Spirit had not yet come on any of them; they had simply been baptized in the name of the Lord Jesus.Then Peter and John placed their hands on them, and they received the Holy Spirit. (niv)
• 2 Ti-mô-thê 1 6: For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands. (niv)