<< 使徒行传 13:29 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    既成就了经上指着他所记的一切话，就把他从木头上取下来，放在坟墓里。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们既实现了经上指着他所记的一切话，就从木头上把他取下来，放在坟墓里。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们既实现了经上指着他所记的一切话，就从木头上把他取下来，放在坟墓里。
  • 当代译本
    祂受死的记载全部应验之后，有人把祂从十字架上取下来，安放在石墓里。
  • 圣经新译本
    他们把所记载一切关于他的事作成了，就把他从木头上取下来，放在坟墓里。
  • 中文标准译本
    当他们做完了经上所记载的一切有关耶稣的事，有些人就把他从木头上取下来，安放在墓穴里。
  • 新標點和合本
    既成就了經上指着他所記的一切話，就把他從木頭上取下來，放在墳墓裏。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們既實現了經上指着他所記的一切話，就從木頭上把他取下來，放在墳墓裏。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們既實現了經上指着他所記的一切話，就從木頭上把他取下來，放在墳墓裏。
  • 當代譯本
    祂受死的記載全部應驗之後，有人把祂從十字架上取下來，安放在石墓裡。
  • 聖經新譯本
    他們把所記載一切關於他的事作成了，就把他從木頭上取下來，放在墳墓裡。
  • 呂振中譯本
    既作完了經上所記關於他的一切事，就從木架上給取下來，安放在墳墓裏。
  • 中文標準譯本
    當他們做完了經上所記載的一切有關耶穌的事，有些人就把他從木頭上取下來，安放在墓穴裡。
  • 文理和合譯本
    既悉應經中指彼而載者、則自木取之下、葬於墓、
  • 文理委辦譯本
    既應記所載、由木取尸而下、葬之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    既應經所載指之之言、則由木取之下而葬、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    迨豫指耶穌之言、悉見應驗、乃自木取下、葬之墓塋、
  • New International Version
    When they had carried out all that was written about him, they took him down from the cross and laid him in a tomb.
  • New International Reader's Version
    They did everything that had been written about Jesus. Then they took him down from the cross. They laid him in a tomb.
  • English Standard Version
    And when they had carried out all that was written of him, they took him down from the tree and laid him in a tomb.
  • New Living Translation
    “ When they had done all that the prophecies said about him, they took him down from the cross and placed him in a tomb.
  • Christian Standard Bible
    When they had carried out all that had been written about him, they took him down from the tree and put him in a tomb.
  • New American Standard Bible
    When they had carried out everything that was written concerning Him, they took Him down from the cross and laid Him in a tomb.
  • New King James Version
    Now when they had fulfilled all that was written concerning Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.
  • American Standard Version
    And when they had fulfilled all things that were written of him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.
  • Holman Christian Standard Bible
    When they had fulfilled all that had been written about Him, they took Him down from the tree and put Him in a tomb.
  • King James Version
    And when they had fulfilled all that was written of him, they took[ him] down from the tree, and laid[ him] in a sepulchre.
  • New English Translation
    When they had accomplished everything that was written about him, they took him down from the cross and placed him in a tomb.
  • World English Bible
    When they had fulfilled all things that were written about him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.

交叉引用

  • 路加福音 23:53
    就取下来，用细麻布裹好，安放在石头凿成的坟墓里；那里头从来没有葬过人。
  • 约翰福音 19:30
    耶稣尝了那醋，就说：“成了！”便低下头，将灵魂交付神了。
  • 约翰福音 19:28
    这事以后，耶稣知道各样的事已经成了，为要使经上的话应验，就说：“我渴了。”
  • 约翰福音 19:36-42
    这些事成了，为要应验经上的话说：“他的骨头一根也不可折断。”经上又有一句说：“他们要仰望自己所扎的人。”这些事以后，有亚利马太人约瑟，是耶稣的门徒，只因怕犹太人，就暗暗地作门徒。他来求彼拉多，要把耶稣的身体领去。彼拉多允准，他就把耶稣的身体领去了。又有尼哥底母，就是先前夜里去见耶稣的，带着没药和沉香约有一百斤前来。他们就照犹太人殡葬的规矩，把耶稣的身体用细麻布加上香料裹好了。在耶稣钉十字架的地方有一个园子，园子里有一座新坟墓，是从来没有葬过人的。只因是犹太人的预备日，又因那坟墓近，他们就把耶稣安放在那里。
  • 使徒行传 5:30
    你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的神已经叫他复活。
  • 马可福音 15:45-46
    既从百夫长得知实情，就把耶稣的尸首赐给约瑟。约瑟买了细麻布，把耶稣取下来，用细麻布裹好，安放在磐石中凿出来的坟墓里，又滚过一块石头来挡住墓门。
  • 路加福音 24:44
    耶稣对他们说：“这就是我从前与你们同在之时所告诉你们的话说：摩西的律法、先知的书，和诗篇上所记的，凡指着我的话都必须应验。”
  • 马太福音 27:57-60
    到了晚上，有一个财主，名叫约瑟，是亚利马太来的，他也是耶稣的门徒。这人去见彼拉多，求耶稣的身体；彼拉多就吩咐给他。约瑟取了身体，用干净细麻布裹好，安放在自己的新坟墓里，就是他凿在磐石里的。他又把大石头滚到墓门口，就去了。
  • 路加福音 18:31-33
    耶稣带着十二个门徒，对他们说：“看哪，我们上耶路撒冷去，先知所写的一切事都要成就在人子身上。他将要被交给外邦人；他们要戏弄他，凌辱他，吐唾沫在他脸上，并要鞭打他，杀害他；第三日他要复活。”
  • 使徒行传 13:27
    耶路撒冷居住的人和他们的官长，因为不认识基督，也不明白每安息日所读众先知的书，就把基督定了死罪，正应了先知的预言；
  • 哥林多前书 15:4
    而且埋葬了；又照圣经所说，第三天复活了，
  • 使徒行传 4:28
    成就你手和你意旨所预定必有的事。
  • 使徒行传 2:23
    他既按着神的定旨先见被交与人，你们就藉着无法之人的手，把他钉在十字架上，杀了。