使徒行傳 13:28

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雖明知其無可死之由、而竟求比辣多處之以死。
• 新标点和合本: 虽然查不出他有当死的罪来，还是求彼拉多杀他；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 虽然他们查不出他有该死的罪状，还是要求彼拉多把他杀了。
• 和合本2010（神版-简体）: 虽然他们查不出他有该死的罪状，还是要求彼拉多把他杀了。
• 当代译本: 他们虽然找不到判祂死罪的理由，却强求彼拉多将祂处死。
• 圣经新译本: 他们虽然找不出该死的罪状，还是要求彼拉多杀害他。
• 中文标准译本: 他们虽然找不到处死他的任何理由，还是求彼拉多杀了他。
• 新標點和合本: 雖然查不出他有當死的罪來，還是求彼拉多殺他；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雖然他們查不出他有該死的罪狀，還是要求彼拉多把他殺了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雖然他們查不出他有該死的罪狀，還是要求彼拉多把他殺了。
• 當代譯本: 他們雖然找不到判祂死罪的理由，卻強求彼拉多將祂處死。
• 聖經新譯本: 他們雖然找不出該死的罪狀，還是要求彼拉多殺害他。
• 呂振中譯本: 雖然找不着該死的罪狀，還求彼拉多設法把他殺掉。
• 中文標準譯本: 他們雖然找不到處死他的任何理由，還是求彼拉多殺了他。
• 文理和合譯本: 雖未得其當死之辜、竟求彼拉多殺之、
• 文理委辦譯本: 雖末由入以死罪、然求彼拉多殺之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雖未見其有當死之罪、仍求彼拉多殺之、
• New International Version: Though they found no proper ground for a death sentence, they asked Pilate to have him executed.
• New International Reader's Version: The people and their rulers had no reason at all for sentencing Jesus to death. But they asked Pilate to have him killed.
• English Standard Version: And though they found in him no guilt worthy of death, they asked Pilate to have him executed.
• New Living Translation: They found no legal reason to execute him, but they asked Pilate to have him killed anyway.
• Christian Standard Bible: Though they found no grounds for the death sentence, they asked Pilate to have him killed.
• New American Standard Bible: And though they found no grounds for putting Him to death, they asked Pilate that He be executed.
• New King James Version: And though they found no cause for death in Him, they asked Pilate that He should be put to death.
• American Standard Version: And though they found no cause of death in him, yet asked they of Pilate that he should be slain.
• Holman Christian Standard Bible: Though they found no grounds for the death penalty, they asked Pilate to have Him killed.
• King James Version: And though they found no cause of death[ in him], yet desired they Pilate that he should be slain.
• New English Translation: Though they found no basis for a death sentence, they asked Pilate to have him executed.
• World English Bible: Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.

交叉引用

• 馬太福音 27:22-25: 曰：『然則號稱基督之耶穌：將何以處之。』眾呼曰：『釘之十字架！』曰：『異哉、彼曾犯何罪？』眾大呼曰：『釘之十字架！』比辣多見無濟、且恐民眾生變、乃當眾取水盥手曰：『此義者之血、我無染焉、爾自承之。』眾應曰：『願其血歸我及我子孫。』
• 路加福音 23:14-16: 『爾解斯人至、以為亂民；顧吾已就爾所控者、當眾審問、未見其罪；即希祿亦未見其罪、爰解之返、足見其實無可死之道、吾將責而釋之。』
• 約翰福音 18:38: 比辣多應曰：『何謂真理？』言竟復出、而告猶太人曰：『吾未見其罪也。
• 路加福音 23:21-25: 而眾又呼曰：『釘之十字架！釘之十字架！』比辣多三次謂眾曰：『斯亦異矣！此人曾犯何罪？吾實未見其有可死之道也、是當責而釋之。』眾更呶呶不休、厲聲要求釘之於十字架上。聲勢洶洶、難以理喻。比辣多乃徇其請、釋作亂殺人之巴拉巴、而交耶穌於眾、聽所欲為。
• 約翰福音 19:4: 比辣多復出語眾曰：『爾其識之、吾以此人示爾、爾當知吾實未見其罪也。』
• 路加福音 23:4-5: 比辣多謂司祭諸長及群眾曰：『吾未見其罪也。』眾力言曰：『煽動民眾、傳教猶太全境、發自加利利、周遊至此。』
• 馬太福音 27:19: 比辣多坐堂時、其夫人遣人來告曰：『勿預此義者事！予適緣彼得夢、殊苦。』
• 約翰福音 19:12-16: 此後比辣多更圖釋之；詎猶太人疾呼曰：『爾釋此人、則不得為凱撒友矣！凡自稱為王者、即與凱撒為敵者也。』比辣多既聞是言、乃攜耶穌出、至一處曰石砌、希伯來語曰伽巴大而升坐定讞焉。是日適值免難節預備日、時在正午。比辣多謂猶大人曰：『睹爾王！』眾乃大呼曰：『去之！去之！釘之於十字架上！』比辣多曰：『吾可釘死爾之王耶？』司祭長應曰：『凱撒而外、吾更無王！』於是比辣多付耶穌於眾以釘之。
• 使徒行傳 3:13-14: 亞伯漢意灑格雅各伯之天主、吾列祖之天主、厥子耶穌、已蒙榮寵。此即爾曹曩日執交比辣多、比辣多意欲釋之、而爾曹則擯絕之於比辣多之前者也。爾曹擯絕神聖之義者、而求釋兇暴；
• 馬可福音 15:13-15: 眾高聲呼曰：『釘死之！』比辣多曰：『是亦何為！彼曾作何惡？』眾更竭聲而呼曰：『釘死之！』比辣多不敢拂眾意、乃釋巴辣巴、鞭耶穌、付之釘十字架。