<< 使徒行传 13:26 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    “弟兄们，亚伯拉罕的子孙，和你们中间敬畏神的人哪，这救恩之道是传给我们的。
  • 新标点和合本
    “弟兄们，亚伯拉罕的子孙和你们中间敬畏神的人哪，这救世的道是传给我们的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “诸位弟兄—亚伯拉罕的子孙和你们中间敬畏上帝的人哪，这救世的道是传给我们的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “诸位弟兄—亚伯拉罕的子孙和你们中间敬畏神的人哪，这救世的道是传给我们的。
  • 当代译本
    “弟兄们，各位亚伯拉罕的子孙和敬畏上帝的外族人啊，这救恩之道原是传给我们的。
  • 中文标准译本
    “各位兄弟，亚伯拉罕家的子孙和你们中间敬畏神的人哪，这救恩的福音是赐给我们的。
  • 新標點和合本
    「弟兄們，亞伯拉罕的子孫和你們中間敬畏神的人哪，這救世的道是傳給我們的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「諸位弟兄－亞伯拉罕的子孫和你們中間敬畏上帝的人哪，這救世的道是傳給我們的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「諸位弟兄－亞伯拉罕的子孫和你們中間敬畏神的人哪，這救世的道是傳給我們的。
  • 當代譯本
    「弟兄們，各位亞伯拉罕的子孫和敬畏上帝的外族人啊，這救恩之道原是傳給我們的。
  • 聖經新譯本
    “弟兄們，亞伯拉罕的子孫，和你們中間敬畏神的人哪，這救恩之道是傳給我們的。
  • 呂振中譯本
    『同人弟兄們，亞伯拉罕家族的子孫、和你們中間敬畏上帝的人哪，這個拯救之道是已傳送出來給予我們的。
  • 中文標準譯本
    「各位兄弟，亞伯拉罕家的子孫和你們中間敬畏神的人哪，這救恩的福音是賜給我們的。
  • 文理和合譯本
    兄弟乎、亞伯拉罕之裔、及爾中畏上帝者、此救世之道、宣至我儕矣、
  • 文理委辦譯本
    兄弟乎、亞伯拉罕苗裔、及畏上帝者、救世之道、授爾曹矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    兄弟乎、亞伯拉罕之苗裔、及爾曹中畏天主者、此救世之道、賜與爾矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    兄弟乎、亞伯漢之裔乎、爾中敬畏天主者乎、當知救世之道、本傳吾輩、
  • New International Version
    “ Fellow children of Abraham and you God- fearing Gentiles, it is to us that this message of salvation has been sent.
  • New International Reader's Version
    “ Listen, fellow children of Abraham! Listen, you Gentiles who worship God! This message of salvation has been sent to us.
  • English Standard Version
    “ Brothers, sons of the family of Abraham, and those among you who fear God, to us has been sent the message of this salvation.
  • New Living Translation
    “ Brothers— you sons of Abraham, and also you God fearing Gentiles— this message of salvation has been sent to us!
  • Christian Standard Bible
    “ Brothers and sisters, children of Abraham’s race, and those among you who fear God, it is to us that the word of this salvation has been sent.
  • New American Standard Bible
    “ Brothers, sons of Abraham’s family, and those among you who fear God, to us the message of this salvation has been sent.
  • New King James Version
    “ Men and brethren, sons of the family of Abraham, and those among you who fear God, to you the word of this salvation has been sent.
  • American Standard Version
    Brethren, children of the stock of Abraham, and those among you that fear God, to us is the word of this salvation sent forth.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Brothers, sons of Abraham’s race, and those among you who fear God, the message of this salvation has been sent to us.
  • King James Version
    Men[ and] brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.
  • New English Translation
    Brothers, descendants of Abraham’s family, and those Gentiles among you who fear God, the message of this salvation has been sent to us.
  • World English Bible
    Brothers, children of the stock of Abraham, and those among you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.

交叉引用

  • 使徒行传 4:12
    除了他以外，别无拯救，因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”
  • 以赛亚书 46:13
    我使我的公义临近了，必不远离；我的救恩必不迟延。我要为以色列，我的荣耀，在锡安施行拯救。”
  • 路加福音 1:69
    在他仆人大卫家中，为我们兴起救恩的角，
  • 使徒行传 13:15-17
    宣读了律法和先知书以后，会堂的理事们派人到他们那里来，说：“弟兄们，如果有什么劝勉众人的话，请说吧！”保罗就站起来，作了一个手势，说：“以色列人和敬畏神的人，请听！以色列民的神，拣选了我们的祖先；当他们在埃及地寄居的时候，神抬举这民，用大能（“大能”原文作“高”）的膀臂，把他们从那地领出来；
  • 路加福音 1:77
    使他的子民，因罪得赦，就知道救恩。
  • 歌罗西书 1:5
    这都是由于那给你们存在天上的盼望，这盼望是你们从前在福音真理的道上听过的。
  • 马太福音 3:9
    你们心里不要以为：‘我们有亚伯拉罕作我们的祖宗。’我告诉你们，神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起后裔来。
  • 马太福音 10:6
    却要到以色列家的迷羊那里去。
  • 诗篇 147:19-20
    他把自己的话向雅各颁布，把自己的律例和典章向以色列颁布。他从没有这样对待其他各国；他们都不知道他的典章。你们要赞美耶和华。
  • 使徒行传 10:35
    原来在各民族中，凡敬畏他而行义的，都蒙他悦纳。
  • 罗马书 1:16
    我不以福音为耻；这福音是神的大能，要救所有相信的，先是犹太人，后是希腊人。
  • 以弗所书 1:13
    你们既然听了真理的道，就是使你们得救的福音，也信了基督，就在他里面受了所应许的圣灵作为印记。
  • 路加福音 24:47
    人要奉他的名，传讲悔改与赦罪的道，从耶路撒冷起，直传到万国。
  • 使徒行传 5:20
    “你们去，站在殿里，把一切有关这生命的话，都讲给众民听。”
  • 使徒行传 13:43
    散会以后，许多犹太人和归信犹太教的虔诚人，跟从了保罗和巴拿巴。两人对他们谈话，勉励他们要恒久住在神的恩典中。
  • 使徒行传 13:46
    保罗和巴拿巴却放胆说：“神的道，先讲给你们听，是应该的。但因为你们弃绝这道，断定自己不配得永生，所以我们现在就转向外族人去了。
  • 诗篇 105:6
    他仆人亚伯拉罕的后裔啊！他所拣选的人，雅各的子孙哪！
  • 以赛亚书 48:1
    雅各家，就是被称为以色列的，从犹大的水源出来的，指着耶和华的名起誓，却不是出于诚实和公义，提说以色列的神的啊！你们要听这话。
  • 哥林多后书 5:19-21
    就是神在基督里使世人与他自己和好，不再追究他们的过犯，并且把和好的道理托付了我们。因此，我们就是基督的使者，神藉着我们劝告世人。我们代替基督请求你们：跟神和好吧！神使那无罪的替我们成为有罪的，使我们在他里面成为神的义。
  • 使徒行传 16:17
    她跟着保罗和我们，喊叫说：“这些人是至高神的仆人，向你们传讲得救的道路。”
  • 以赛亚书 51:1-2
    追求公义、寻求耶和华的啊！你们要听我的话。你们要瞻仰那磐石，你们就是从其上凿出来的；你们要瞻仰那采石坑，你们就是从其中挖出来的。你们要瞻仰你们的祖宗亚伯拉罕，他们也要瞻仰那生你们的撒拉。亚伯拉罕独自一人的时候，我呼召了他，赐福给他，使他有很多子孙。
  • 使徒行传 3:26
    神先给你们兴起他的仆人，差他来祝福你们，使你们各人回转，离开邪恶。”
  • 使徒行传 28:28
    所以你们应当知道，神这救恩，已经传给外族人，他们也必听从。”（有些抄本在此有第29节：“他说了这话，犹太人中间大起争论，就走了。”）
  • 历代志下 20:7
    我们的神啊，你不是曾经把这地的居民从你的子民以色列人面前赶走，把这地赐给你的朋友亚伯拉罕的后裔永远作产业吗？
  • 以赛亚书 41:8
    但你以色列，我的仆人啊！雅各，我所拣选、我朋友亚伯拉罕的后裔啊！