<< 使徒行傳 13:22 >>

本节经文

  • 當代譯本
    之後，上帝廢掉掃羅，選立大衛作王，並為他作證說，『我找到了耶西的兒子大衛，他是合我心意的人，他必遵行我一切的旨意。』
  • 新标点和合本
    既废了扫罗，就选立大卫作他们的王，又为他作见证说：‘我寻得耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他废了扫罗之后，就兴起大卫作他们的王，又为他作见证说：‘我寻得耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，他要遵行我一切的旨意。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    他废了扫罗之后，就兴起大卫作他们的王，又为他作见证说：‘我寻得耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，他要遵行我一切的旨意。’
  • 当代译本
    之后，上帝废掉扫罗，选立大卫做王，并为他作证说，‘我找到了耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，他必遵行我一切的旨意。’
  • 圣经新译本
    废去扫罗之后，又为他们兴起大卫作王，并且为他作证说：‘我找到耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，必遵行我的一切旨意。’
  • 中文标准译本
    后来神废除了扫罗，兴起大卫做他们的王，并且为他见证说：‘我找到了耶西的儿子大卫，一个合乎我心意的人，他将遵行我的一切旨意。’
  • 新標點和合本
    既廢了掃羅，就選立大衛作他們的王，又為他作見證說：『我尋得耶西的兒子大衛，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他廢了掃羅之後，就興起大衛作他們的王，又為他作見證說：『我尋得耶西的兒子大衛，他是合我心意的人，他要遵行我一切的旨意。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他廢了掃羅之後，就興起大衛作他們的王，又為他作見證說：『我尋得耶西的兒子大衛，他是合我心意的人，他要遵行我一切的旨意。』
  • 聖經新譯本
    廢去掃羅之後，又為他們興起大衛作王，並且為他作證說：‘我找到耶西的兒子大衛，他是合我心意的人，必遵行我的一切旨意。’
  • 呂振中譯本
    又廢了掃羅，給他們舉起了大衛來做王，並為大衛作證說：「我尋得了耶西的兒子大衛、一個合我心意的人，他必實行我一切的旨意。」
  • 中文標準譯本
    後來神廢除了掃羅，興起大衛做他們的王，並且為他見證說：『我找到了耶西的兒子大衛，一個合乎我心意的人，他將遵行我的一切旨意。』
  • 文理和合譯本
    既廢之、舉大衛為王、為之證曰、我得耶西子大衛、其人愜我心、將悉行我旨也、
  • 文理委辦譯本
    上帝廢之、舉大闢為王、嘉之曰、我遇耶西子大闢得我心、遵我旨者也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    既廢之、遂舉大衛為王、譽譽原文作證之曰、我遇耶西子大衛、乃合我心之人、凡事將遵我旨、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    掃羅既廢、大維繼立；天主為之證曰：「耶西子大維者深得吾心、必悉行吾旨。」
  • New International Version
    After removing Saul, he made David their king. God testified concerning him:‘ I have found David son of Jesse, a man after my own heart; he will do everything I want him to do.’
  • New International Reader's Version
    God removed him and made David their king. Here is God’s witness about him.‘ David, son of Jesse, is a man dear to my heart,’ he said.‘ David will do everything I want him to do.’
  • English Standard Version
    And when he had removed him, he raised up David to be their king, of whom he testified and said,‘ I have found in David the son of Jesse a man after my heart, who will do all my will.’
  • New Living Translation
    But God removed Saul and replaced him with David, a man about whom God said,‘ I have found David son of Jesse, a man after my own heart. He will do everything I want him to do.’
  • Christian Standard Bible
    After removing him, he raised up David as their king and testified about him,‘ I have found David the son of Jesse to be a man after my own heart, who will carry out all my will.’
  • New American Standard Bible
    After He had removed him, He raised up David to be their king, concerning whom He also testified and said,‘ I have found David, the son of Jesse, a man after My heart, who will do all My will.’
  • New King James Version
    And when He had removed him, He raised up for them David as king, to whom also He gave testimony and said,‘ I have found David the son of Jesse, a man after My own heart, who will do all My will.’
  • American Standard Version
    And when he had removed him, he raised up David to be their king; to whom also he bare witness and said, I have found David the son of Jesse, a man after my heart, who shall do all my will.
  • Holman Christian Standard Bible
    After removing him, He raised up David as their king and testified about him:‘ I have found David the son of Jesse, a man loyal to Me, who will carry out all My will.’
  • King James Version
    And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave testimony, and said, I have found David the[ son] of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will.
  • New English Translation
    After removing him, God raised up David their king. He testified about him:‘ I have found David the son of Jesse to be a man after my heart, who will accomplish everything I want him to do.’
  • World English Bible
    When he had removed him, he raised up David to be their king, to whom he also testified,‘ I have found David the son of Jesse, a man after my heart, who will do all my will.’

交叉引用

  • 列王紀上 15:5
    除了赫人烏利亞事件以外，大衛一生都做耶和華視為正的事，沒有違背耶和華的任何命令。
  • 撒母耳記上 13:13-14
    撒母耳說：「你真糊塗！你違背了你的上帝耶和華的命令。祂本來要使你的王位在以色列永遠堅立，但現在你的王位不能長久了，耶和華已經找到一個合祂心意的人，要立他做百姓的君王。因為你沒有遵守耶和華的命令。」
  • 撒母耳記上 16:13
    撒母耳就拿出盛膏油的角，當著他哥哥們的面膏立他。從那天起，耶和華的靈降在大衛身上。事後，撒母耳回拉瑪去了。
  • 撒母耳記上 16:1
    耶和華對撒母耳說：「我已經拒絕讓掃羅做以色列王了，你還要為他哀傷多久呢？把你的角盛滿膏油，我要差遣你到伯利恆的耶西那裡，我已選了他的一個兒子做王。」
  • 詩篇 78:70-72
    祂揀選了祂的僕人大衛，把他從羊圈中召來，讓他離開牧羊的生活，去牧養祂的子民雅各的後裔，牧養祂的產業以色列。於是，大衛以正直的心牧養他們，用靈巧的手帶領他們。
  • 詩篇 89:19-37
    你曾在異象中對你忠心的子民說：「我已把力量賜給一位勇士，已擢升我在民中揀選的人。我找到了我的僕人大衛，用我的聖油膏立他。我的手必扶持他，我的臂膀必加給他力量。仇敵勝不過他，惡人不能欺壓他。我要當著他的面擊垮他的敵人，打倒恨他的人。我要以信實和慈愛待他，他必因我的名而充滿力量。我要使他左手掌管大海，右手統治江河。他要向我高呼，『你是我的父親，我的上帝，拯救我的磐石。』我要立他為我的長子，使他做天下至尊的君王。我要永遠用慈愛待他，我與他立的約永不更改。我要使他的後裔永無窮盡，讓他的王位與天同存。如果他的後代背棄我的律法，不遵行我的典章，觸犯我的律例，不守我的誡命，我就會因他們的罪用杖懲罰他們，用鞭子責打他們。但我不會收回我的慈愛，也不會背棄我的信實。我必不毀約，也不食言。因我曾憑自己的聖潔向大衛起誓，我絕無謊言。他的後裔必永無窮盡，他的王位必在我面前如日長存，又如天上亙古不變的月亮，永遠堅立。」（細拉）
  • 以西結書 37:24-25
    「『我的僕人大衛要做王治理他們，成為他們唯一的牧人。他們必恪守我的典章，謹遵我的律例。他們要安居在我賜給我僕人雅各的土地上，就是你們祖先居住的地方。他們世世代代都要居住在那裡，我僕人大衛要永遠做他們的王。
  • 列王紀上 15:3
    亞比央和他父親一樣作惡多端，沒有像他祖先大衛一樣忠於他的上帝耶和華。
  • 撒母耳記上 15:28
    撒母耳對他說：「耶和華今天已經從你身上拿走了以色列國的王位，賜給了一個比你好的人。
  • 撒母耳記下 2:4
    猶大人到希伯崙膏立大衛做猶大支派的王。大衛聽說是基列·雅比人埋葬了掃羅，
  • 撒母耳記上 15:26
    但撒母耳說：「我不會跟你回去，你既然拒絕遵行耶和華的命令，祂也拒絕你做以色列的王。」
  • 撒母耳記上 15:23
    叛逆不亞於行巫術的罪，頑固不化無異於拜偶像。你拒絕耶和華的命令，祂也拒絕你做王。」
  • 希伯來書 11:4-5
    亞伯憑信心向上帝獻祭，比該隱所獻的更美，蒙了上帝的悅納，被稱為義人。他雖然死了，卻仍然藉著信心說話。以諾因為信而被接到天上，沒有經歷死亡。世人找不到他，因為上帝已經把他接走了。其實他在被接之前，已經得到了肯定，是一個蒙上帝喜悅的人。
  • 使徒行傳 15:8
    洞悉人心的上帝把聖靈賜給他們，正如賜給我們一樣，以表明祂也接納外族人。
  • 使徒行傳 7:46
    大衛蒙上帝悅納，祈求為雅各的上帝建造一座聖殿。
  • 撒母耳記下 7:8
    「現在你要告訴我的僕人大衛，萬軍之耶和華說，『你原本在草場牧羊，我召你來做我以色列子民的首領。
  • 撒母耳記上 31:6
    這樣，掃羅和他三個兒子，以及為他拿兵器的人和他的軍隊都死了。
  • 何西阿書 13:10-11
    你曾求我為你設立君王和首領，現在拯救你的君王在哪裡呢？在各城管理你的首領在哪裡呢？我在憤怒中賜給你君王，也在憤怒中廢黜他們。
  • 撒母耳記上 12:25
    可是，如果你們仍然繼續行惡，你們和你們的王都必滅亡。」
  • 撒母耳記下 7:15
    但我的慈愛卻不會像離開從你面前被廢的掃羅那樣離開他。
  • 撒母耳記下 5:3-5
    以色列的長老都到希伯崙見大衛王，大衛與他們在耶和華面前立約，他們膏立大衛做以色列的王。大衛三十歲登基，執政共四十年。他在希伯崙統治猶大七年半，在耶路撒冷統治以色列和猶大三十三年。
  • 耶利米書 33:21
    才能廢除我與我僕人大衛所立的約，使他的王位後繼無人，也才能廢除我與事奉我的利未祭司所立的約。
  • 歷代志上 10:13
    掃羅死了，因為他對耶和華不忠，不聽從祂的教誨，甚至去求問靈媒，
  • 歷代志上 28:4-5
    以色列的上帝耶和華從我父親家中揀選我做以色列的王，直到永遠。因為祂揀選了猶大支派做首領；在猶大支派中，祂揀選了我父親家；在我父親的眾子中，祂喜悅我，立我做以色列的王。耶和華賜給我許多兒子，祂在我眾子中揀選了所羅門，讓他坐以色列的王位，治理耶和華的國。
  • 以西結書 34:23
    我要立我的僕人大衛做他們的牧人，他將牧養他們，做他們的牧人。
  • 何西阿書 3:5
    之後，以色列人將回心轉意，尋求他們的上帝耶和華，歸向他們的君王大衛。在末後的日子，他們將懷著敬畏的心歸向耶和華，領受祂的恩惠。
  • 詩篇 2:6
    祂說：「在我的錫安聖山上，我已立了我的君王。」
  • 耶利米書 33:26
    我也決不棄絕雅各的後裔，不棄絕我僕人大衛的後裔。我必讓大衛的後裔做王統治亞伯拉罕、以撒和雅各的子孫，因為我必使被擄的人回到故土，恩待他們。』」
  • 撒母耳記上 15:11
    「我後悔立掃羅為王，因為他離棄了我，不遵守我的命令。」撒母耳很難過，整夜呼求耶和華。
  • 撒母耳記上 28:16
    撒母耳說：「既然耶和華已經離棄了你，與你為敵，你為什麼還來問我？