Atos 13:20

本节经文

• 新标点和合本: 此后给他们设立士师，约有四百五十年，直到先知撒母耳的时候。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约有四百五十年。此后，他给他们设立士师，直到撒母耳先知的时候。
• 和合本2010（神版-简体）: 约有四百五十年。此后，他给他们设立士师，直到撒母耳先知的时候。
• 当代译本: 前后历时约四百五十年。之后，上帝又为他们设立士师，直到撒母耳先知的时代。
• 圣经新译本: 这一切历时约四百五十年。后来神赐给他们士师，直到撒母耳先知为止。
• 中文标准译本: 约有四百五十年。这些事以后，神又赐给他们士师，直到先知撒母耳为止。
• 新標點和合本: 此後給他們設立士師，約有四百五十年，直到先知撒母耳的時候。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約有四百五十年。此後，他給他們設立士師，直到撒母耳先知的時候。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約有四百五十年。此後，他給他們設立士師，直到撒母耳先知的時候。
• 當代譯本: 前後歷時約四百五十年。之後，上帝又為他們設立士師，直到撒母耳先知的時代。
• 聖經新譯本: 這一切歷時約四百五十年。後來神賜給他們士師，直到撒母耳先知為止。
• 呂振中譯本: 這些事以後、上帝將士師給了他們，直到神言人撒母耳的時候。
• 中文標準譯本: 約有四百五十年。這些事以後，神又賜給他們士師，直到先知撒母耳為止。
• 文理和合譯本: 厥後賜以士師、至先知撒母耳、
• 文理委辦譯本: 厥後、作之牧伯、至先知撒母耳時、約四百五十年、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 後為之立牧伯、牧伯或作士師至先知撒母耳時、約四百五十年、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嗣後為立士師、以至先知撒母耳之日；
• New International Version: All this took about 450 years.“ After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.
• New International Reader's Version: All this took about 450 years.“ After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.
• English Standard Version: All this took about 450 years. And after that he gave them judges until Samuel the prophet.
• New Living Translation: All this took about 450 years.“ After that, God gave them judges to rule until the time of Samuel the prophet.
• Christian Standard Bible: This all took about 450 years. After this, he gave them judges until Samuel the prophet.
• New American Standard Bible: After these things He gave them judges until Samuel the prophet.
• New King James Version: “ After that He gave them judges for about four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.
• American Standard Version: and after these things he gave them judges until Samuel the prophet.
• Holman Christian Standard Bible: This all took about 450 years. After this, He gave them judges until Samuel the prophet.
• King James Version: And after that he gave[ unto them] judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.
• New English Translation: All this took about four hundred fifty years. After this he gave them judges until the time of Samuel the prophet.
• World English Bible: After these things, he gave them judges until Samuel the prophet.

交叉引用

• Juízes 2:16: Then the Lord raised up judges, who saved them out of the hands of these raiders. (niv)
• 1 Samuel 3 20: And all Israel from Dan to Beersheba recognized that Samuel was attested as a prophet of the Lord. (niv)
• 2 Samuel 7 11: and have done ever since the time I appointed leaders over my people Israel. I will also give you rest from all your enemies.“‘ The Lord declares to you that the Lord himself will establish a house for you: (niv)
• 1 Samuel 12 11: Then the Lord sent Jerub- Baal, Barak, Jephthah and Samuel, and he delivered you from the hands of your enemies all around you, so that you lived in safety. (niv)
• 2 Reis 23 22: Neither in the days of the judges who led Israel nor in the days of the kings of Israel and the kings of Judah had any such Passover been observed. (niv)
• Atos 3:24: “ Indeed, beginning with Samuel, all the prophets who have spoken have foretold these days. (niv)
• Rute 1:1: In the days when the judges ruled, there was a famine in the land. So a man from Bethlehem in Judah, together with his wife and two sons, went to live for a while in the country of Moab. (niv)
• 1 Crônicas 17 6: Wherever I have moved with all the Israelites, did I ever say to any of their leaders whom I commanded to shepherd my people,“ Why have you not built me a house of cedar?”’ (niv)
• Juízes 3:10: The Spirit of the Lord came on him, so that he became Israel’s judge and went to war. The Lord gave Cushan-Rishathaim king of Aram into the hands of Othniel, who overpowered him. (niv)