使徒行传 13:20

本节经文

• 当代译本: 前后历时约四百五十年。之后，上帝又为他们设立士师，直到撒母耳先知的时代。
• 新标点和合本: 此后给他们设立士师，约有四百五十年，直到先知撒母耳的时候。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约有四百五十年。此后，他给他们设立士师，直到撒母耳先知的时候。
• 和合本2010（神版-简体）: 约有四百五十年。此后，他给他们设立士师，直到撒母耳先知的时候。
• 圣经新译本: 这一切历时约四百五十年。后来神赐给他们士师，直到撒母耳先知为止。
• 中文标准译本: 约有四百五十年。这些事以后，神又赐给他们士师，直到先知撒母耳为止。
• 新標點和合本: 此後給他們設立士師，約有四百五十年，直到先知撒母耳的時候。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約有四百五十年。此後，他給他們設立士師，直到撒母耳先知的時候。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約有四百五十年。此後，他給他們設立士師，直到撒母耳先知的時候。
• 當代譯本: 前後歷時約四百五十年。之後，上帝又為他們設立士師，直到撒母耳先知的時代。
• 聖經新譯本: 這一切歷時約四百五十年。後來神賜給他們士師，直到撒母耳先知為止。
• 呂振中譯本: 這些事以後、上帝將士師給了他們，直到神言人撒母耳的時候。
• 中文標準譯本: 約有四百五十年。這些事以後，神又賜給他們士師，直到先知撒母耳為止。
• 文理和合譯本: 厥後賜以士師、至先知撒母耳、
• 文理委辦譯本: 厥後、作之牧伯、至先知撒母耳時、約四百五十年、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 後為之立牧伯、牧伯或作士師至先知撒母耳時、約四百五十年、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嗣後為立士師、以至先知撒母耳之日；
• New International Version: All this took about 450 years.“ After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.
• New International Reader's Version: All this took about 450 years.“ After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.
• English Standard Version: All this took about 450 years. And after that he gave them judges until Samuel the prophet.
• New Living Translation: All this took about 450 years.“ After that, God gave them judges to rule until the time of Samuel the prophet.
• Christian Standard Bible: This all took about 450 years. After this, he gave them judges until Samuel the prophet.
• New American Standard Bible: After these things He gave them judges until Samuel the prophet.
• New King James Version: “ After that He gave them judges for about four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.
• American Standard Version: and after these things he gave them judges until Samuel the prophet.
• Holman Christian Standard Bible: This all took about 450 years. After this, He gave them judges until Samuel the prophet.
• King James Version: And after that he gave[ unto them] judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.
• New English Translation: All this took about four hundred fifty years. After this he gave them judges until the time of Samuel the prophet.
• World English Bible: After these things, he gave them judges until Samuel the prophet.

交叉引用

• 士师记 2:16: 后来，耶和华使士师兴起，从掠夺者手中拯救他们。
• 撒母耳记上 3:20: 从但到别示巴，全以色列的人都知道撒母耳被立为耶和华的先知。
• 撒母耳记上 12:11: 耶和华就派耶路·巴力、比但、耶弗他和撒母耳从周围的敌人手中救你们，使你们安然居住。
• 列王纪下 23:22: 约西亚执政第十八年，他们在耶路撒冷庆祝逾越节，以尊崇耶和华。自士师治理以色列起，至以色列和犹大列王统治期间，都没有这样庆祝过逾越节。
• 使徒行传 3:24: “从撒母耳到后来的所有先知都宣告过这些日子。
• 路得记 1:1: 在士师执政的时代，犹大发生了饥荒。有一个人带着妻子和两个儿子从犹大的伯利恒迁到摩押境内寄居。
• 历代志上 17:6: 在我与以色列人同行的日子，我从未责问任何我委派牧养我子民的士师，‘你为何不为我建造香柏木的殿宇呢？’
• 士师记 3:10: 耶和华的灵降在俄陀聂身上，他就做了以色列的士师，领兵出战。耶和华将美索不达米亚王古珊·利萨田交在他手中，他便战胜了古珊·利萨田。