<< 使徒行傳 13:2 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    他們事奉主禁食的時候、聖靈說：『你們總要為我將巴拿巴和掃羅分別出來，去作我所呼召他們去作的工。』
  • 新标点和合本
    他们侍奉主、禁食的时候，圣灵说：“要为我分派巴拿巴和扫罗，去做我召他们所做的工。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们在事奉主和禁食的时候，圣灵说：“要为我分派巴拿巴和扫罗去做我召他们做的工作。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们在事奉主和禁食的时候，圣灵说：“要为我分派巴拿巴和扫罗去做我召他们做的工作。”
  • 当代译本
    一天，他们正在敬拜主、禁食的时候，圣灵对他们说：“要为我把巴拿巴和扫罗分别出来，好让他们做我呼召他们去做的事。”
  • 圣经新译本
    他们事奉主，并且禁食的时候，圣灵说：“要为我把巴拿巴和扫罗分别出来，去作我呼召他们作的工。”
  • 中文标准译本
    他们在服事主、禁食的时候，圣灵说：“来，你们把巴拿巴和扫罗为我分别出来，去做我所召唤他们做的工作！”
  • 新標點和合本
    他們事奉主、禁食的時候，聖靈說：「要為我分派巴拿巴和掃羅，去做我召他們所做的工。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們在事奉主和禁食的時候，聖靈說：「要為我分派巴拿巴和掃羅去做我召他們做的工作。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們在事奉主和禁食的時候，聖靈說：「要為我分派巴拿巴和掃羅去做我召他們做的工作。」
  • 當代譯本
    一天，他們正在敬拜主、禁食的時候，聖靈對他們說：「要為我把巴拿巴和掃羅分別出來，好讓他們做我呼召他們去做的事。」
  • 聖經新譯本
    他們事奉主，並且禁食的時候，聖靈說：“要為我把巴拿巴和掃羅分別出來，去作我呼召他們作的工。”
  • 中文標準譯本
    他們在服事主、禁食的時候，聖靈說：「來，你們把巴拿巴和掃羅為我分別出來，去做我所召喚他們做的工作！」
  • 文理和合譯本
    其事主禁食時、聖神曰、為我甄別巴拿巴、掃羅、行我召彼之事、
  • 文理委辦譯本
    事主禁食時、聖神曰、我召巴拿巴、掃羅、授以職、爾曹當甄別之、以成其事、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    事主禁食時、聖神曰、當為我擇巴拿巴、掃羅、行我召彼所行之事、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    方其禮主齋戒之際、聖神謂之曰：『為我甄別巴拿巴及掃羅、以赴我所命之任務。』
  • New International Version
    While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said,“ Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”
  • New International Reader's Version
    While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit spoke.“ Set apart Barnabas and Saul for me,” he said.“ I have appointed them to do special work.”
  • English Standard Version
    While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said,“ Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”
  • New Living Translation
    One day as these men were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said,“ Appoint Barnabas and Saul for the special work to which I have called them.”
  • Christian Standard Bible
    As they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said,“ Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”
  • New American Standard Bible
    While they were serving the Lord and fasting, the Holy Spirit said,“ Set Barnabas and Saul apart for Me for the work to which I have called them.”
  • New King James Version
    As they ministered to the Lord and fasted, the Holy Spirit said,“ Now separate to Me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”
  • American Standard Version
    And as they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Spirit said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.
  • Holman Christian Standard Bible
    As they were ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said,“ Set apart for Me Barnabas and Saul for the work I have called them to.”
  • King James Version
    As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.
  • New English Translation
    While they were serving the Lord and fasting, the Holy Spirit said,“ Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”
  • World English Bible
    As they served the Lord and fasted, the Holy Spirit said,“ Separate Barnabas and Saul for me, for the work to which I have called them.”

交叉引用

  • 使徒行傳 9:15
    主卻對亞拿尼亞說：『你只管去，因為這個人是屬於我揀選的器皿，要在外國人和君王、跟以色列人面前擔負我名的。
  • 羅馬書 1:1
    耶穌基督的僕人保羅、蒙上帝呼召做使徒、為了福音被分別出來的。
  • 提摩太後書 1:11
    為這福音、我被立做報信者、做使徒、做教師；
  • 加拉太書 1:15
    然而那從我母腹分別了我、藉他的恩召了我、的上帝、
  • 哥林多前書 12:11
    這一切都是這獨一而同一的靈以動力所運行的；他照他的意思一樣一樣分布給各人。
  • 使徒行傳 14:26
    又從那裏開航，往安提阿。他們從前被交託在上帝恩惠中、去作現在已經完成的工的、就是在那裏。
  • 使徒行傳 22:21
    主對我說：「你去，我要差遣你出去到遠方去找外國人。」』
  • 但以理書 9:3
    我便以禁食麻布爐灰咬緊牙根而向主上帝尋求、禱告、懇求。
  • 提摩太前書 2:7
    為了這個、我被立做報信者、做使徒（我說實話，並不撒謊），在信仰和真理上做外國人的教師。
  • 申命記 10:8
    那時永恆主將利未族派分別出來，來抬永恆主的約櫃，來站在永恆主面前伺候他，來奉他的名祝福，直到今日還這樣行。
  • 加拉太書 2:8-9
    （因為那感動彼得去擔當割禮之使徒職分的、也感動我來擔當外國人之使徒職分）；又知道了主所賜給我的恩，那些有名望的柱石、雅各、磯法、約翰、就伸出團契的右手來跟我和巴拿巴握手，叫我們到外國人中間去，而他們卻到受割禮的人那裏去。
  • 馬太福音 9:38
    所以你們要祈求莊稼的主、催趕工人去收他的莊稼。』
  • 撒母耳記上 2:11
    以利加拿往拉瑪回家去。那孩子留在祭司以利面前事奉着永恆主。
  • 路加福音 2:37
    就寡居、直到八十四歲。並沒有離開過殿；黑夜白日、用禁食和祈求來事奉。
  • 以弗所書 3:7
    我做了這福音的僕役，是照上帝恩典中白白的恩，按他大能之運用所施給我的。
  • 使徒行傳 8:29
    聖靈對腓利說：『你上前去，貼近那車走。』
  • 使徒行傳 16:6-7
    使徒既被聖靈攔阻在亞西亞講道，就走過弗呂家加拉太地區。到了每西亞的邊界，他們嘗試着要往庇推尼去，耶穌的靈不容許；
  • 使徒行傳 6:4
    我們呢、便可以恆心專務於禱告和傳道的職事。』
  • 使徒行傳 13:3
    於是他們禁食禱告，給二人按手，就打發他們走了。
  • 路加福音 10:1
    這些事以後、主另指派了七十二個人，差遣他們兩個兩個地在他前面往他所要到的各城各地方去。
  • 使徒行傳 20:28
    聖靈在全羣中立你們做監督，你們要關顧到自己、以及全羣，牧養主的教會，就是他用自己的血所取得來的。
  • 羅馬書 10:15
    若沒有奉差遣，怎能宣傳呢？正如經上所記：『傳美事之好消息者的腳蹤何等的佳美啊！』
  • 歷代志上 16:4
    大衛派了幾個利未人在永恆主的櫃前伺候着，來頌揚、稱謝讚美永恆主以色列的上帝。
  • 希伯來書 5:4
    這尊榮、沒有人能自取，乃是蒙上帝召者所受的，像亞倫一樣。
  • 歌羅西書 4:17
    你們要對亞基布說：『對你在主裏所領受的服役職分、你務要謹慎，好盡那職。』
  • 提摩太後書 4:5
    但是你呢、你凡事都要冷靜戒備着，要能喫苦，作傳福音人的工、來盡你的職分。
  • 民數記 8:11-14
    亞倫要用搖獻禮將利未人獻在永恆主面前做以色列人中的搖獻祭，讓他們好辦理永恆主的事務。利未人要按手在那兩隻牛頭上；你要將一隻作為解罪祭、一隻作為燔祭、獻與永恆主，為利未人除罪。你要使利未人站在亞倫面前和他兒子們面前，用搖獻禮將他們獻與永恆主做搖獻祭。『這樣，你從以色列人中將利未人分別出來，利未人便是歸我的。
  • 使徒行傳 10:19
    彼得還在沉思默想那異象的時候，聖靈對他說：『有人正找你呢。』
  • 馬太福音 6:16
    你們禁食的時候、別像假冒為善的人帶着愁容了，因為他們把臉顯得難看，好對人顯出他們在禁食；我實在告訴你們，他們已經收到了他們的賞報了。
  • 哥林多後書 11:27
    辛苦勞碌；論失眠、屢次有；論饑渴、論絕糧、屢次有；論寒冷和赤身——。
  • 提摩太後書 4:11
    單單有路加同我在一起。你要把馬可拉來，帶他同你一路來；因為他在服務上於我很有用。
  • 提摩太後書 2:2
    你在許多見證人面前所從我聽見的、你要把這些教訓託付可信靠的人、將來能夠教導別人的。
  • 哥林多前書 7:5
    除了出於同意、或者暫時分房、以便專務禱告、之外，總不要相虧負，仍然還要同在一處，免得撒但因你們不能節制、而試誘你們。
  • 歷代志上 16:37-43
    就在那裏大衛就將亞薩和他的族弟兄留在永恆主的約櫃前，在櫃前不斷地供職，按日日的本分去作；又留了俄別以東和他的族弟兄六十八人，跟耶杜頓的兒子俄別以東及何薩做守門的。又留了祭司撒督和撒督的族弟兄、當祭司的、在基遍的邱壇永恆主的帳幕前，每日早晚不斷地在燔祭壇上將燔祭獻與永恆主；這是照所寫在永恆主律法書上的條例，就是他所吩咐關於以色列人之事的。和他們一同受派的有希幔、耶杜頓、和其餘被選拔記名以稱讚永恆主的人：『因為他堅固的愛永遠長存。』在他們那裏有號筒和響鈸跟頌讚上帝的樂器。耶杜頓的兒子們呢、是守門的。於是眾民就去，各歸各家；大衛也回去，給他家裏的人祝福。
  • 羅馬書 15:16
    使我向外國人做基督耶穌的僕役，做上帝福音的祭司，使外國人之受供獻成為可蒙悅納、在聖靈裏分別為聖的。
  • 哥林多後書 6:5
    在鞭打監禁擾亂中、在勞苦失眠絕糧中、
  • 使徒行傳 10:30
    哥尼流說：『前四天這一點鐘，我在家裏正守着下午三點的禱告，忽然有一個人穿着明亮的衣服，站在我面前，
  • 馬太福音 9:14-15
    那時約翰的門徒上前來見耶穌說：『我們和法利賽人都禁食，你的門徒卻不禁食，為甚麼呢？』耶穌對他們說：『儘新郎跟賀喜的朋友在一起的時候，賀喜的朋友何必哀慟呢？但是日子必到，新郎一從他們中間被取去，那時他們就要禁食了。