<< 使徒行传 13:2 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    他们在服事主、禁食的时候，圣灵说：“来，你们把巴拿巴和扫罗为我分别出来，去做我所召唤他们做的工作！”
  • 新标点和合本
    他们侍奉主、禁食的时候，圣灵说：“要为我分派巴拿巴和扫罗，去做我召他们所做的工。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们在事奉主和禁食的时候，圣灵说：“要为我分派巴拿巴和扫罗去做我召他们做的工作。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们在事奉主和禁食的时候，圣灵说：“要为我分派巴拿巴和扫罗去做我召他们做的工作。”
  • 当代译本
    一天，他们正在敬拜主、禁食的时候，圣灵对他们说：“要为我把巴拿巴和扫罗分别出来，好让他们做我呼召他们去做的事。”
  • 圣经新译本
    他们事奉主，并且禁食的时候，圣灵说：“要为我把巴拿巴和扫罗分别出来，去作我呼召他们作的工。”
  • 新標點和合本
    他們事奉主、禁食的時候，聖靈說：「要為我分派巴拿巴和掃羅，去做我召他們所做的工。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們在事奉主和禁食的時候，聖靈說：「要為我分派巴拿巴和掃羅去做我召他們做的工作。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們在事奉主和禁食的時候，聖靈說：「要為我分派巴拿巴和掃羅去做我召他們做的工作。」
  • 當代譯本
    一天，他們正在敬拜主、禁食的時候，聖靈對他們說：「要為我把巴拿巴和掃羅分別出來，好讓他們做我呼召他們去做的事。」
  • 聖經新譯本
    他們事奉主，並且禁食的時候，聖靈說：“要為我把巴拿巴和掃羅分別出來，去作我呼召他們作的工。”
  • 呂振中譯本
    他們事奉主禁食的時候、聖靈說：『你們總要為我將巴拿巴和掃羅分別出來，去作我所呼召他們去作的工。』
  • 中文標準譯本
    他們在服事主、禁食的時候，聖靈說：「來，你們把巴拿巴和掃羅為我分別出來，去做我所召喚他們做的工作！」
  • 文理和合譯本
    其事主禁食時、聖神曰、為我甄別巴拿巴、掃羅、行我召彼之事、
  • 文理委辦譯本
    事主禁食時、聖神曰、我召巴拿巴、掃羅、授以職、爾曹當甄別之、以成其事、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    事主禁食時、聖神曰、當為我擇巴拿巴、掃羅、行我召彼所行之事、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    方其禮主齋戒之際、聖神謂之曰：『為我甄別巴拿巴及掃羅、以赴我所命之任務。』
  • New International Version
    While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said,“ Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”
  • New International Reader's Version
    While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit spoke.“ Set apart Barnabas and Saul for me,” he said.“ I have appointed them to do special work.”
  • English Standard Version
    While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said,“ Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”
  • New Living Translation
    One day as these men were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said,“ Appoint Barnabas and Saul for the special work to which I have called them.”
  • Christian Standard Bible
    As they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said,“ Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”
  • New American Standard Bible
    While they were serving the Lord and fasting, the Holy Spirit said,“ Set Barnabas and Saul apart for Me for the work to which I have called them.”
  • New King James Version
    As they ministered to the Lord and fasted, the Holy Spirit said,“ Now separate to Me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”
  • American Standard Version
    And as they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Spirit said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.
  • Holman Christian Standard Bible
    As they were ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said,“ Set apart for Me Barnabas and Saul for the work I have called them to.”
  • King James Version
    As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.
  • New English Translation
    While they were serving the Lord and fasting, the Holy Spirit said,“ Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”
  • World English Bible
    As they served the Lord and fasted, the Holy Spirit said,“ Separate Barnabas and Saul for me, for the work to which I have called them.”

交叉引用

  • 使徒行传 9:15
    但是主对他说：“你去吧！因为这个人是我所拣选的器皿，不但要在外邦人和君王面前，还要在以色列子民面前宣扬我的名。
  • 罗马书 1:1
    我保罗做基督耶稣的奴仆、蒙召的使徒，是为了神的福音被分别出来的。
  • 提摩太后书 1:11
    为了这福音，我受指派做传道者、使徒和教师。
  • 加拉太书 1:15
    然而神，就是当我在母腹里时就把我分别出来、又藉着他的恩典召唤我的那一位，乐意
  • 哥林多前书 12:11
    然而，这一切都是这同一位圣灵，就是独一的圣灵所运作的；他照着自己的旨意，个别地分给每个人。
  • 使徒行传 14:26
    从那里坐船回安提阿。当初，就是在这里，他们被交托在神的恩典中，去从事如今那已完成的工作。
  • 使徒行传 22:21
    “主对我说：‘去吧！我要派你到遥远的外邦人那里去。’”
  • 但以理书 9:3
    于是我转向主耶和华，以祷告、恳求、禁食、披麻蒙灰来寻求他。
  • 提摩太前书 2:7
    为此，我受指派做传道者和使徒，在信仰和真理上做外邦人的教师。我说的是真话，没有说谎。
  • 申命记 10:8
  • 加拉太书 2:8-9
    因为在彼得里面做工、使他做受割礼之人使徒的那一位，也在我里面做工、使我做外邦人的使徒。公认是柱石的雅各、矶法和约翰，既然明白了神所赐给我的恩典，就向巴拿巴和我伸出右手行契合之礼，要我们往外邦人那里去，而他们往受割礼的人那里去；
  • 马太福音 9:38
    所以你们要祈求收割的主催促工人参与他的收割工作。”
  • 撒母耳记上 2:11
    以利加拿一行回拉玛自己的家去了，而那孩子留在祭司以利面前事奉耶和华。
  • 路加福音 2:37
    后来守寡了，现在已经八十四岁。她从不离开圣殿，禁食祈祷，日夜事奉神。
  • 以弗所书 3:7
    我成了这福音的仆人，是照着神恩典的赏赐；这赏赐是照着他大能的作为赐给我的。
  • 使徒行传 8:29
    圣灵对腓利说：“你上前去，贴近那马车走。”
  • 使徒行传 16:6-7
    圣灵既然阻止他们在亚细亚省传讲福音，他们就走遍弗里吉亚和加拉太地区。他们来到密细亚地区的边界，试着要往比提尼亚省去，可是耶稣的灵不允许。
  • 使徒行传 6:4
    这样，我们将可专心于祷告和福音的服事工作。”
  • 使徒行传 13:3
    于是他们禁食、祷告，按手在巴拿巴和扫罗身上，就送他们走了。
  • 路加福音 10:1
    这些事以后，主另外指定了七十个人，差派他们两个两个地在他前头，到他要去的各城各地去。
  • 使徒行传 20:28
    你们当为自己谨慎，也当为全体羊群谨慎。圣灵把你们放在这羊群里做监督，为要牧养神的教会，就是他用自己的血所赎来的。
  • 罗马书 10:15
    如果没有奉差派，又怎么能去传讲呢？正如经上所记：“传讲美好福音的人，他们的脚踪多么美丽！”
  • 历代志上 16:4
  • 希伯来书 5:4
    没有任何人能为自己取得这尊荣，除非蒙神召唤，就像亚伦那样。
  • 歌罗西书 4:17
    请你们告诉阿其波斯：“在主里所领受的服事工作，要留心把它完成。”
  • 提摩太后书 4:5
    至于你，要在一切事上谨慎，忍受苦难，做传福音者的工作，完成你的服事。
  • 民数记 8:11-14
  • 使徒行传 10:19
    彼得还在思考那异象的时候，圣灵对他说：“看哪，有三个人来找你！
  • 马太福音 6:16
    “你们禁食的时候，不要像伪善的人那样愁眉苦脸。他们装出难看的样子，好让人看出他们在禁食。我确实地告诉你们：他们已经得到了他们的报偿。
  • 哥林多后书 11:27
    我辛苦劳碌，经常失眠，又饥又渴，经常缺食，遭受寒冷，衣不蔽体。
  • 提摩太后书 4:11
    只有路加与我在一起。你要接上马可，带他一起来，因为他在服事工作上对我很有帮助。
  • 提摩太后书 2:2
    你要把那些在许多见证人面前从我所听见的，交托给那些忠心可靠、又有能力教导别人的人。
  • 哥林多前书 7:5
    夫妻同房不可拒绝对方，除非为了有一段时间专心祷告；然后仍要在一起，免得撒旦趁着你们不能自制而试探你们。
  • 历代志上 16:37-43
  • 罗马书 15:16
    这恩典使我为外邦人成了基督耶稣的仆役、做了神福音的祭司，好让外邦人藉着圣灵被分别为圣，成为蒙悦纳的供物。
  • 哥林多后书 6:5
    在鞭打、监禁、混乱中，在劳苦、失眠、饥饿中，
  • 使徒行传 10:30
    哥尼流说：“四天前的这个时候，下午三点，我在家里祷告。忽然有一个身穿明亮衣服的人，站在我面前，
  • 马太福音 9:14-15
    随后，约翰的门徒们前来问耶稣：“为什么我们和法利赛人经常禁食，而你的门徒们却不禁食呢？”耶稣对他们说：“新郎与宾客在一起的时候，难道宾客能悲伤吗？可是日子将要来到：当新郎从他们中间被带走的时候，他们那时就要禁食了。