Công Vụ Các Sứ Đồ 13 19

本节经文

• 新标点和合本: 既灭了迦南地七族的人，就把那地分给他们为业；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他消灭了迦南地七族的人后，把那地分给他们为业，
• 和合本2010（神版-简体）: 他消灭了迦南地七族的人后，把那地分给他们为业，
• 当代译本: 后来上帝又灭了迦南境内的七族，把土地分给他们作产业。
• 圣经新译本: 灭了迦南地的七族之后，就把那地分给他们为业；
• 中文标准译本: 神消灭了迦南地的七个民族后，把他们的土地赐给我们的先祖为继业，
• 新標點和合本: 既滅了迦南地七族的人，就把那地分給他們為業；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他消滅了迦南地七族的人後，把那地分給他們為業，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他消滅了迦南地七族的人後，把那地分給他們為業，
• 當代譯本: 後來上帝又滅了迦南境內的七族，把土地分給他們作產業。
• 聖經新譯本: 滅了迦南地的七族之後，就把那地分給他們為業；
• 呂振中譯本: 既覆滅了迦南地七族的人，就把七族人的地分為基業、約有四百五十年。
• 中文標準譯本: 神消滅了迦南地的七個民族後，把他們的土地賜給我們的先祖為繼業，
• 文理和合譯本: 既滅迦南七族、則分其地、與之為業、約四百五十年、
• 文理委辦譯本: 滅迦南地七種民、乃鬮分其地與之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 滅迦南七族、乃鬮分其地、與之為業、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既滅迦南七族、乃以其地授諸吾民為業、約四百五十年。
• New International Version: and he overthrew seven nations in Canaan, giving their land to his people as their inheritance.
• New International Reader's Version: And he destroyed seven nations in Canaan. Then he gave the land to his people as their rightful share.
• English Standard Version: And after destroying seven nations in the land of Canaan, he gave them their land as an inheritance.
• New Living Translation: Then he destroyed seven nations in Canaan and gave their land to Israel as an inheritance.
• Christian Standard Bible: and after destroying seven nations in the land of Canaan, he gave them their land as an inheritance.
• New American Standard Bible: When He had destroyed seven nations in the land of Canaan, He distributed their land as an inheritance— all of which took about 450 years.
• New King James Version: And when He had destroyed seven nations in the land of Canaan, He distributed their land to them by allotment.
• American Standard Version: And when he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance, for about four hundred and fifty years:
• Holman Christian Standard Bible: then after destroying seven nations in the land of Canaan, He gave their land to them as an inheritance.
• King James Version: And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.
• New English Translation: After he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave his people their land as an inheritance.
• World English Bible: When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance for about four hundred fifty years.

交叉引用

• Thi Thiên 78 55: He drove out nations before them and allotted their lands to them as an inheritance; he settled the tribes of Israel in their homes. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 7 1: When the Lord your God brings you into the land you are entering to possess and drives out before you many nations— the Hittites, Girgashites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites and Jebusites, seven nations larger and stronger than you— (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 7 45: After receiving the tabernacle, our ancestors under Joshua brought it with them when they took the land from the nations God drove out before them. It remained in the land until the time of David, (niv)
• Giô-suê 14 1: Now these are the areas the Israelites received as an inheritance in the land of Canaan, which Eleazar the priest, Joshua son of Nun and the heads of the tribal clans of Israel allotted to them. (niv)
• Giô-suê 19 51: These are the territories that Eleazar the priest, Joshua son of Nun and the heads of the tribal clans of Israel assigned by lot at Shiloh in the presence of the Lord at the entrance to the tent of meeting. And so they finished dividing the land. (niv)
• Sáng Thế Ký 12 5: He took his wife Sarai, his nephew Lot, all the possessions they had accumulated and the people they had acquired in Harran, and they set out for the land of Canaan, and they arrived there. (niv)
• Giô-suê 23 4: Remember how I have allotted as an inheritance for your tribes all the land of the nations that remain— the nations I conquered— between the Jordan and the Mediterranean Sea in the west. (niv)
• Giô-suê 24 11: “‘ Then you crossed the Jordan and came to Jericho. The citizens of Jericho fought against you, as did also the Amorites, Perizzites, Canaanites, Hittites, Girgashites, Hivites and Jebusites, but I gave them into your hands. (niv)
• Dân Số Ký 26 53-Dân Số Ký 26 56: “ The land is to be allotted to them as an inheritance based on the number of names.To a larger group give a larger inheritance, and to a smaller group a smaller one; each is to receive its inheritance according to the number of those listed.Be sure that the land is distributed by lot. What each group inherits will be according to the names for its ancestral tribe.Each inheritance is to be distributed by lot among the larger and smaller groups.” (niv)
• Nê-hê-mi 9 24: Their children went in and took possession of the land. You subdued before them the Canaanites, who lived in the land; you gave the Canaanites into their hands, along with their kings and the peoples of the land, to deal with them as they pleased. (niv)
• Giô-suê 18 10: Joshua then cast lots for them in Shiloh in the presence of the Lord, and there he distributed the land to the Israelites according to their tribal divisions. (niv)
• Thi Thiên 135 11: Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kings of Canaan— (niv)
• Sáng Thế Ký 17 8: The whole land of Canaan, where you now reside as a foreigner, I will give as an everlasting possession to you and your descendants after you; and I will be their God.” (niv)