使徒行傳 13:19

本节经文

• 文理和合譯本: 既滅迦南七族、則分其地、與之為業、約四百五十年、
• 新标点和合本: 既灭了迦南地七族的人，就把那地分给他们为业；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他消灭了迦南地七族的人后，把那地分给他们为业，
• 和合本2010（神版-简体）: 他消灭了迦南地七族的人后，把那地分给他们为业，
• 当代译本: 后来上帝又灭了迦南境内的七族，把土地分给他们作产业。
• 圣经新译本: 灭了迦南地的七族之后，就把那地分给他们为业；
• 中文标准译本: 神消灭了迦南地的七个民族后，把他们的土地赐给我们的先祖为继业，
• 新標點和合本: 既滅了迦南地七族的人，就把那地分給他們為業；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他消滅了迦南地七族的人後，把那地分給他們為業，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他消滅了迦南地七族的人後，把那地分給他們為業，
• 當代譯本: 後來上帝又滅了迦南境內的七族，把土地分給他們作產業。
• 聖經新譯本: 滅了迦南地的七族之後，就把那地分給他們為業；
• 呂振中譯本: 既覆滅了迦南地七族的人，就把七族人的地分為基業、約有四百五十年。
• 中文標準譯本: 神消滅了迦南地的七個民族後，把他們的土地賜給我們的先祖為繼業，
• 文理委辦譯本: 滅迦南地七種民、乃鬮分其地與之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 滅迦南七族、乃鬮分其地、與之為業、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既滅迦南七族、乃以其地授諸吾民為業、約四百五十年。
• New International Version: and he overthrew seven nations in Canaan, giving their land to his people as their inheritance.
• New International Reader's Version: And he destroyed seven nations in Canaan. Then he gave the land to his people as their rightful share.
• English Standard Version: And after destroying seven nations in the land of Canaan, he gave them their land as an inheritance.
• New Living Translation: Then he destroyed seven nations in Canaan and gave their land to Israel as an inheritance.
• Christian Standard Bible: and after destroying seven nations in the land of Canaan, he gave them their land as an inheritance.
• New American Standard Bible: When He had destroyed seven nations in the land of Canaan, He distributed their land as an inheritance— all of which took about 450 years.
• New King James Version: And when He had destroyed seven nations in the land of Canaan, He distributed their land to them by allotment.
• American Standard Version: And when he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance, for about four hundred and fifty years:
• Holman Christian Standard Bible: then after destroying seven nations in the land of Canaan, He gave their land to them as an inheritance.
• King James Version: And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.
• New English Translation: After he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave his people their land as an inheritance.
• World English Bible: When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance for about four hundred fifty years.

交叉引用

• 詩篇 78:55: 驅逐異邦於其前、量地予之以為業、俾以色列支派、居於其幕兮、
• 申命記 7:1: 迨爾上帝耶和華、導爾入所往據之地、驅逐諸族、即赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人、此七族較爾強大、
• 使徒行傳 7:45: 我列祖承受此幕、偕約書亞攜入異邦而居之、即上帝在我列祖前逐彼之時、以至大衛之日、
• 約書亞記 14:1: 以色列族在迦南地所得之業、即祭司以利亞撒、嫩之子約書亞、暨以色列支派族長所分者、臚列如左、
• 約書亞記 19:51: 以上所載、乃祭司以利亞撒、與嫩之子約書亞、及以色列支派族長、在示羅會幕門、耶和華前、掣籤所分之業、於是分地之事畢焉、
• 創世記 12:5: 挈妻撒萊、與姪羅得、暨在哈蘭所積之貨財、所得之婢僕、咸往迦南、卒至其地、
• 約書亞記 23:4: 自約但至大海日入之鄉、所遺之民、及我所滅之族、我以其地分與爾諸支派為業、
• 約書亞記 24:11: 爾過約但、至耶利哥、耶利哥人、亞摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人、耶布斯人、咸與爾戰、我悉付之爾手、
• 民數記 26:53-56: 分土與眾為業、循其名數、人眾則給業多、人寡則給業少、所給之業、依其所核之數、惟地必掣籤而分之、循厥祖之支派、而得其業、眾寡之間、所當分者、掣籤而定、
• 尼希米記 9:24: 既入據之、爾於其前、敗斯土居民迦南人、以民與王付於其手、任意而待、
• 約書亞記 18:10: 約書亞在示羅、為之掣籤於耶和華前、以地分與以色列人、循其班列、○
• 詩篇 135:11: 亞摩利王西宏、巴珊王噩、及迦南諸國兮、
• 創世記 17:8: 爾今所旅之地、即迦南全境、我將賜爾、及爾苗裔、以為永業、我亦為其上帝、○