使徒行傳 13:18

本节经文

• 中文標準譯本: 在曠野，神容忍了他們約有四十年之久。
• 新标点和合本: 又在旷野容忍他们，约有四十年。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在旷野容忍他们，约有四十年。
• 和合本2010（神版-简体）: 他在旷野容忍他们，约有四十年。
• 当代译本: 他们在旷野漂泊的那四十年间，上帝一直照顾、容忍他们。
• 圣经新译本: 又在旷野容忍（“容忍”有些抄本作“养育”）他们，约有四十年之久；
• 中文标准译本: 在旷野，神容忍了他们约有四十年之久。
• 新標點和合本: 又在曠野容忍他們，約有四十年。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在曠野容忍他們，約有四十年。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在曠野容忍他們，約有四十年。
• 當代譯本: 他們在曠野漂泊的那四十年間，上帝一直照顧、容忍他們。
• 聖經新譯本: 又在曠野容忍（“容忍”有些抄本作“養育”）他們，約有四十年之久；
• 呂振中譯本: 在野地裏背負他們的無狀，約有四十年的工夫。
• 文理和合譯本: 在曠野包容之、約四十年、
• 文理委辦譯本: 在曠野四十年包容之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在曠野撫養之、約四十年、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 在曠野中予以優容者凡四十載、
• New International Version: for about forty years he endured their conduct in the wilderness
• New International Reader's Version: He put up with their behavior for about 40 years in the desert.
• English Standard Version: And for about forty years he put up with them in the wilderness.
• New Living Translation: He put up with them through forty years of wandering in the wilderness.
• Christian Standard Bible: And for about forty years he put up with them in the wilderness
• New American Standard Bible: For a period of about forty years He put up with them in the wilderness.
• New King James Version: Now for a time of about forty years He put up with their ways in the wilderness.
• American Standard Version: And for about the time of forty years as a nursing- father bare he them in the wilderness.
• Holman Christian Standard Bible: And for about 40 years He put up with them in the wilderness
• King James Version: And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.
• New English Translation: For a period of about forty years he put up with them in the wilderness.
• World English Bible: For a period of about forty years he put up with them in the wilderness.

交叉引用

• 使徒行傳 7:36: 這個人帶領以色列子民出來，在埃及地、在紅海，並且在曠野的四十年間，行了奇事和神蹟。
• 希伯來書 3:7-10: 因此，就像聖靈所說的：「今天，你們如果聽見他的聲音，就不可硬著你們的心，如同在那悖逆的時候，也像在那曠野試探的日子。在那裡，你們的祖先考驗我、試探我，並且看了我的作為四十年之久。所以，我向那世代發怒，說：『他們的心總是被迷惑，他們不認識我的道路』，
• 詩篇 106:13-29: 但他們很快就忘記了他的作為，也沒有等候他的帶領。他們在曠野中極其貪心，在荒漠中試探神。那時，神把他們所求的賜給他們，卻使衰敗臨到他們的靈魂。他們在營中嫉妒摩西，以及耶和華的聖者亞倫。地就裂開，吞掉了大坍，掩埋了亞比蘭的同黨。火在他們的同黨中燃燒，火焰燒盡了惡人。他們在何烈山鑄造牛犢，竟向一個鑄像下拜，把他們榮耀的主替換為吃草之牛的樣式。他們忘記了神是他們的拯救者——是他在埃及行了大事，是他在含族之地行了奇妙之事，在紅海行了可畏之事。所以他說要除滅他們；要不是他所揀選的摩西在他面前站在破口處，使他的怒火轉消，他早就毀掉他們了！他們厭棄那美好之地，不相信他的話語；他們在自己的帳篷中發怨言，不聽耶和華的聲音；所以他針對他們舉手起誓，要使他們倒在曠野中，使他們的後裔倒在列國，分散在各地。他們與毗珥的巴力聯合，吃了給無生命之物的祭品；他們以自己的行為惹神惱怒，瘟疫就在他們中間爆發。
• 希伯來書 3:16-19: 到底是誰聽見卻悖逆了呢？難道不是被摩西從埃及帶領出來的那一切人嗎？神又向誰發怒了四十年之久呢？難道不是那些犯了罪、屍首倒在曠野的人嗎？他又向誰起誓說，他們絕不能進入他的安息呢？難道不是向那些不肯信從的人嗎？這樣我們就看出來：他們不能進入，是因不信的緣故。
• 哥林多前書 10:1-10: 弟兄們，我不願意你們不明白：我們的祖先曾經都在那雲彩之下，都從那海中經過，並且都在那雲裡和海裡受洗歸於摩西。他們都吃了同樣的屬靈食物，也都喝了同樣的屬靈之水。原來他們所喝的是出於那隨著他們的屬靈磐石；那磐石就是基督。但是神不喜悅他們中的大多數人，所以他們倒斃在曠野。這些事的發生，是為了我們的鑒戒，好使我們不像他們成為貪戀惡事的人。你們也不可像他們中的有些人那樣，成為拜偶像的，正如經上所記：「民眾坐下吃喝，起來玩樂。」我們也不可行淫亂，像他們中的有些人行淫亂，結果一天就倒斃了兩萬三千人。我們也不可試探基督，像他們中的有些人試探了，結果就被蛇所滅。你們也不可抱怨，像他們中的有些人抱怨了，結果就被那毀滅者所滅。
• 詩篇 78:17-42: 可是他們又繼續對他犯罪，在那乾旱之地悖逆至高者。他們心中試探神，隨著自己的慾望索要食物。他們說反對神的話：「難道神能夠在曠野中擺設筵席嗎？看哪，雖然他曾擊打磐石、使水湧出、溪流漫溢，難道他還能夠賜下糧食嗎？還能為自己的子民預備肉嗎？」耶和華聽了就動怒，烈火向雅各燃起，怒氣也向以色列上騰；因為他們不相信神，也不依靠他的救恩。但他還是吩咐天上的雲朵，打開了天上的門；他降下嗎哪給他們吃，把天上的糧食賜給他們；人吃到了天使的糧食；他送食物給他們，使他們滿足。他使東風從天上颳起，以他的力量引領南風；他降下肉給他們，多如塵土；他降下飛鳥，多如海邊的沙粒；他使飛鳥落在他們營中，在他們住所的四圍；他們吃了，非常飽足；神就這樣把他們所要的給了他們。當他們貪得無厭，食物還在他們口中的時候，神的怒氣就向他們上騰，他殺死了他們當中肥壯的，使以色列的青年人倒下。即使如此，他們還是犯罪，不相信他的奇妙作為。所以他使他們的日子在虛空中消逝，使他們的歲月在突然驚恐中消亡。他殺他們的時候，他們才尋求他，回轉過來，切切尋求神。他們這才記起神是他們的磐石，至高神是他們的救贖主。但他們用口試探他，用舌對他說謊；他們的心對他不堅定，他們也不忠於他的約。然而神有憐憫，贖清了他們的罪孽，沒有施行毀滅；他多次使他的怒氣轉消，沒有發盡他的怒火。他顧念他們不過是血肉之軀，是一陣去而不返的風。他們多少次在曠野悖逆他，在荒漠使他憂傷！他們屢次試探神，惹動以色列的聖者。他們不記念他手的能力，不記念他救贖他們脫離敵人的日子。
• 詩篇 95:8-11: 「你們不可硬著心，像在米利巴，在曠野中瑪撒的日子一樣；在那裡，你們的祖先儘管看見了我的作為，還是試探我、試驗我。四十年之久，我厭惡了那世代，我說：『他們是心裡迷失的子民，他們不認識我的道路。』因此我在怒氣中起誓：『他們絕不能進入我的安息。』」
• 使徒行傳 7:39-43: 我們的祖先不肯順從，反而棄絕了他，甚至在心裡轉回埃及去，對亞倫說：『為我們造一些神明在我們前面引路吧，因為帶領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他出了什麼事！』在那些日子裡，他們造了一個牛犢的像，又向那偶像獻上祭物，並且為自己手所做的而慶祝。神就轉身不顧，任憑他們去事奉天上的萬象，正如先知書上所記載的：『以色列家呀！你們在曠野的四十年裡獻上的犧牲和祭物，難道是給我的嗎？你們抬起了摩洛的帳幕和你們理番神的星，就是你們為敬拜而造的像。因此，我要把你們遷移到巴比倫以外去。』