使徒行传 13:16

本节经文

• 中文标准译本: 保罗就站起来，挥一下手，说：“各位以色列人和敬畏神的人，请听！
• 新标点和合本: 保罗就站起来，举手，说：“以色列人和一切敬畏神的人，请听。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 保罗就站起来，做个手势，说：“诸位以色列人和一切敬畏上帝的人，请听。
• 和合本2010（神版-简体）: 保罗就站起来，做个手势，说：“诸位以色列人和一切敬畏神的人，请听。
• 当代译本: 保罗站起来向大家挥手示意，说：“各位以色列同胞和各位敬畏上帝的外族朋友们，请听我说。
• 圣经新译本: 保罗就站起来，作了一个手势，说：“以色列人和敬畏神的人，请听！
• 新標點和合本: 保羅就站起來，舉手，說：「以色列人和一切敬畏神的人，請聽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 保羅就站起來，做個手勢，說：「諸位以色列人和一切敬畏上帝的人，請聽。
• 和合本2010（神版-繁體）: 保羅就站起來，做個手勢，說：「諸位以色列人和一切敬畏神的人，請聽。
• 當代譯本: 保羅站起來向大家揮手示意，說：「各位以色列同胞和各位敬畏上帝的外族朋友們，請聽我說。
• 聖經新譯本: 保羅就站起來，作了一個手勢，說：“以色列人和敬畏神的人，請聽！
• 呂振中譯本: 保羅就站起來，擺着手說：『以色列人和敬畏上帝的人哪，請聽！
• 中文標準譯本: 保羅就站起來，揮一下手，說：「各位以色列人和敬畏神的人，請聽！
• 文理和合譯本: 保羅起、搖手曰、以色列人、與畏上帝者、聽之、
• 文理委辦譯本: 保羅起、搖手曰、以色列人、及畏上帝者聽之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 保羅起、搖手曰、以色列人、及畏天主者、請聽之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 葆樂起而招以手曰：『義塞人及爾等敬畏天主者、請聽！
• New International Version: Standing up, Paul motioned with his hand and said:“ Fellow Israelites and you Gentiles who worship God, listen to me!
• New International Reader's Version: Paul stood up and motioned with his hand. Then he said,“ Fellow Israelites, and you Gentiles who worship God, listen to me!
• English Standard Version: So Paul stood up, and motioning with his hand said:“ Men of Israel and you who fear God, listen.
• New Living Translation: So Paul stood, lifted his hand to quiet them, and started speaking.“ Men of Israel,” he said,“ and you God fearing Gentiles, listen to me.
• Christian Standard Bible: Paul stood up and motioned with his hand and said,“ Fellow Israelites, and you who fear God, listen!
• New American Standard Bible: Paul stood up, and motioning with his hand said,“ Men of Israel, and you who fear God, listen:
• New King James Version: Then Paul stood up, and motioning with his hand said,“ Men of Israel, and you who fear God, listen:
• American Standard Version: And Paul stood up, and beckoning with the hand said, Men of Israel, and ye that fear God, hearken:
• Holman Christian Standard Bible: Then Paul stood up and motioned with his hand and said:“ Men of Israel, and you who fear God, listen!
• King James Version: Then Paul stood up, and beckoning with[ his] hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.
• New English Translation: So Paul stood up, gestured with his hand and said,“ Men of Israel, and you Gentiles who fear God, listen:
• World English Bible: Paul stood up, and beckoning with his hand said,“ Men of Israel, and you who fear God, listen.

交叉引用

• 使徒行传 12:17: 彼得挥一下手叫他们安静，告诉他们主怎样领他出了监狱，又说：“你们把这些事告诉雅各和弟兄们。”然后他就出发，往别的地方去了。
• 使徒行传 13:26: “各位兄弟，亚伯拉罕家的子孙和你们中间敬畏神的人哪，这救恩的福音是赐给我们的。
• 使徒行传 10:2: 他是个敬虔的人，与全家都敬畏神；他慷慨地周济民众，常常向神祷告。
• 诗篇 78:1-2: 我的子民哪，当倾听我的律法，侧耳听我口中的言语！我要开口说比喻，吐露古时的谜题，
• 使徒行传 2:22: “各位以色列人哪，请听这些话：拿撒勒人耶稣是神向你们所证实的人；神藉着他在你们中间行了大能、神迹和奇事，正如你们自己所知道的。
• 使徒行传 22:22: 众人听保罗讲到这句话，就高声说：“这样的人，把他从地上除掉，因为他不该活着！”
• 诗篇 135:20: 利未家啊，当颂赞耶和华！敬畏耶和华的人哪，当颂赞耶和华！
• 使徒行传 2:14: 这时，彼得和其他十一个使徒一同站起来，高声对众人说：“各位犹太人和所有住在耶路撒冷的人哪，你们应当知道这件事，也应当仔细听我的话，
• 诗篇 49:1-3: 万民哪，你们当听这话！当倾听，世上所有的居民哪——无论地位高低、或贫或富，都当倾听。我口出智慧，心思聪慧。
• 启示录 2:29: “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！
• 使徒行传 13:46: 保罗和巴拿巴就放胆直言，说：“神的话语先传给你们是必须的。既然你们弃绝这道，断定自己不配得永恒的生命，看哪，我们就转向外邦人，
• 启示录 2:11: “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！那得胜的，绝不会被第二次的死亡所伤害。
• 使徒行传 21:40-22:1: 千夫长准许了，保罗就站在台阶上，向民众挥一下手，大家都寂静无声，保罗就用希伯来语呼吁，说：“各位父老兄弟，现在请听我的申辩。”
• 使徒行传 13:42-43: 保罗和巴拿巴离开会堂的时候，大家请求他们在下一个安息日再向他们讲这些话。散会以后，许多犹太人和入犹太教的敬神之人，跟从了保罗和巴拿巴。他们两个人与这些人谈论，劝导他们继续留在神的恩典中。
• 启示录 2:7: “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！那得胜的，我将要准许他吃神乐园中生命树的果子。
• 马太福音 11:15: 凡是有耳的，就应当听！
• 诗篇 67:7: 神要祝福我们；所有的地极都要敬畏他。
• 使徒行传 10:35: 原来在各民族中，那敬畏神而行义的人，都是神所悦纳的。
• 使徒行传 3:12: 彼得看见，就对民众说：“各位以色列人哪！你们为什么对这事感到惊奇？为什么注视我们，以为我们是凭着自己的能力或虔诚使这个人走路的呢？
• 启示录 2:17: “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！那得胜的，我将要赐给他那隐藏的吗哪。我还要赐给他一块白石头，石头上有一个写好的新名字，除了那领受的人以外，没有人认识这名字。
• 诗篇 85:9: 他的救恩必然在敬畏他的人身边，好使荣耀居留在我们的地上。
• 路加福音 1:50: 他的怜悯，世世代代临到敬畏他的人。
• 使徒行传 19:33: 犹太人把亚历山大推到前面的时候，人群中有些人要他说话。亚历山大就挥一下手，想要对民众申辩。
• 路加福音 23:40: 另一个就应声斥责他，说：“你既然同样受惩罚，还不怕神吗？