使徒行傳 13:16

本节经文

• 當代譯本: 保羅站起來向大家揮手示意，說：「各位以色列同胞和各位敬畏上帝的外族朋友們，請聽我說。
• 新标点和合本: 保罗就站起来，举手，说：“以色列人和一切敬畏神的人，请听。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 保罗就站起来，做个手势，说：“诸位以色列人和一切敬畏上帝的人，请听。
• 和合本2010（神版-简体）: 保罗就站起来，做个手势，说：“诸位以色列人和一切敬畏神的人，请听。
• 当代译本: 保罗站起来向大家挥手示意，说：“各位以色列同胞和各位敬畏上帝的外族朋友们，请听我说。
• 圣经新译本: 保罗就站起来，作了一个手势，说：“以色列人和敬畏神的人，请听！
• 中文标准译本: 保罗就站起来，挥一下手，说：“各位以色列人和敬畏神的人，请听！
• 新標點和合本: 保羅就站起來，舉手，說：「以色列人和一切敬畏神的人，請聽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 保羅就站起來，做個手勢，說：「諸位以色列人和一切敬畏上帝的人，請聽。
• 和合本2010（神版-繁體）: 保羅就站起來，做個手勢，說：「諸位以色列人和一切敬畏神的人，請聽。
• 聖經新譯本: 保羅就站起來，作了一個手勢，說：“以色列人和敬畏神的人，請聽！
• 呂振中譯本: 保羅就站起來，擺着手說：『以色列人和敬畏上帝的人哪，請聽！
• 中文標準譯本: 保羅就站起來，揮一下手，說：「各位以色列人和敬畏神的人，請聽！
• 文理和合譯本: 保羅起、搖手曰、以色列人、與畏上帝者、聽之、
• 文理委辦譯本: 保羅起、搖手曰、以色列人、及畏上帝者聽之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 保羅起、搖手曰、以色列人、及畏天主者、請聽之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 葆樂起而招以手曰：『義塞人及爾等敬畏天主者、請聽！
• New International Version: Standing up, Paul motioned with his hand and said:“ Fellow Israelites and you Gentiles who worship God, listen to me!
• New International Reader's Version: Paul stood up and motioned with his hand. Then he said,“ Fellow Israelites, and you Gentiles who worship God, listen to me!
• English Standard Version: So Paul stood up, and motioning with his hand said:“ Men of Israel and you who fear God, listen.
• New Living Translation: So Paul stood, lifted his hand to quiet them, and started speaking.“ Men of Israel,” he said,“ and you God fearing Gentiles, listen to me.
• Christian Standard Bible: Paul stood up and motioned with his hand and said,“ Fellow Israelites, and you who fear God, listen!
• New American Standard Bible: Paul stood up, and motioning with his hand said,“ Men of Israel, and you who fear God, listen:
• New King James Version: Then Paul stood up, and motioning with his hand said,“ Men of Israel, and you who fear God, listen:
• American Standard Version: And Paul stood up, and beckoning with the hand said, Men of Israel, and ye that fear God, hearken:
• Holman Christian Standard Bible: Then Paul stood up and motioned with his hand and said:“ Men of Israel, and you who fear God, listen!
• King James Version: Then Paul stood up, and beckoning with[ his] hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.
• New English Translation: So Paul stood up, gestured with his hand and said,“ Men of Israel, and you Gentiles who fear God, listen:
• World English Bible: Paul stood up, and beckoning with his hand said,“ Men of Israel, and you who fear God, listen.

交叉引用

• 使徒行傳 12:17: 彼得擺手示意他們安靜，然後把主怎樣領他出獄的經過告訴大家，又說：「把這事告訴雅各和其他弟兄姊妹。」交待完了，他便離開那裡，往其他地方去了。
• 使徒行傳 13:26: 「弟兄們，各位亞伯拉罕的子孫和敬畏上帝的外族人啊，這救恩之道原是傳給我們的。
• 使徒行傳 10:2: 他和全家都是虔誠敬畏上帝的人，他慷慨賙濟窮人，常常禱告。
• 詩篇 78:1-2: 我的百姓啊！你們要聽我的教導，側耳傾聽我的話。我要開口講比喻，道出古時的奧秘，
• 使徒行傳 2:22: 「各位以色列人啊，請留心聽。上帝藉著拿撒勒人耶穌在你們中間行了異能、奇事和神蹟，以證明拿撒勒人耶穌是祂派來的。這是你們都知道的。
• 使徒行傳 22:22: 眾人一聽到這裡，就高喊：「從世上除掉這樣的人！他不配活著！」
• 詩篇 135:20: 利未的子孫啊，你們要稱頌耶和華！你們敬畏耶和華的人都要稱頌祂！
• 使徒行傳 2:14: 彼得和其他十一位使徒都站起來，他大聲對眾人說：「各位猶太同胞和住在耶路撒冷的人啊，請留心聽！我告訴你們這是怎麼回事。
• 詩篇 49:1-3: 萬民啊，你們要聽！世人啊，不論貴賤貧富，都要留心聽！因為我口出智慧，心思明智。
• 申命記 32:46-47: 「要謹記我今天警告你們的話，要吩咐你們的子孫謹遵這律法上的話。這律法不是空話，而是你們的生命。你們若遵守這律法，就必長住在約旦河對岸你們將要佔領的土地上。」
• 列王紀上 8:40: 使你的子民在你賜給我們祖先的土地上終生敬畏你。
• 啟示錄 2:29: 『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。』
• 使徒行傳 13:46: 保羅和巴拿巴毫不畏懼地說：「上帝的道本該先傳給你們，你們既然拒絕接受，認為自己不配得永生，我們現在就把這道傳給外族人。
• 啟示錄 2:11: 『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。得勝者必不被第二次死亡所害。』
• 使徒行傳 21:40-22:1: 千夫長答應了，保羅就站在臺階上向眾人揮手示意，他們都安靜下來，保羅用希伯來話對他們說：「各位父老兄弟，請聽我解釋！」
• 使徒行傳 13:42-43: 保羅和巴拿巴離開會堂時，會堂裡的人請求他們下一個安息日再來講道。許多猶太人和誠心改信猶太教的外族人都跟隨保羅和巴拿巴，二人就與他們談論，勸勉他們要堅定不移地信靠上帝的恩典。
• 啟示錄 2:7: 『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。我必將上帝樂園中生命樹上的果子賜給得勝者吃。』
• 馬太福音 11:15: 有耳可聽的都應該留心聽。
• 詩篇 67:7: 上帝要賜福我們，普天下都要敬畏祂。
• 使徒行傳 10:35: 無論哪一個民族，只要敬畏祂，秉公行義，都會蒙祂接納。
• 彌迦書 3:8-9: 至於我，因有耶和華的靈，我充滿權能、正義和力量，能向雅各宣告他的過犯，向以色列宣告他的罪惡。雅各家的首領，以色列家的統治者啊，你們要聽！你們厭惡正義，顛倒是非；
• 使徒行傳 3:12: 彼得看見這情形，就對大家說：「以色列人啊，何必驚奇呢？為什麼一直盯著我們呢？你們以為我們是憑自己的能力和虔誠叫這人行走嗎？
• 啟示錄 2:17: 『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。我必將隱藏的嗎哪賜給得勝者。我也要賜給他一塊白石，石上刻著一個新名字，除了那領受的人以外，沒有人認識。』
• 詩篇 85:9: 祂拯救敬畏祂的人，好讓祂的榮耀常駐在我們的地上。
• 路加福音 1:50: 祂憐憫敬畏祂的人，直到世世代代。
• 使徒行傳 19:33: 這時，人群中的猶太人把亞歷山大推到前面，請他解釋。亞歷山大舉手示意大家安靜，聽他發言。
• 路加福音 23:40: 另一個罪犯卻責備他說：「你同樣是受刑的，難道不怕上帝嗎？