Công Vụ Các Sứ Đồ 13 12

本节经文

• 新标点和合本: 方伯看见所做的事，很希奇主的道，就信了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 省长看见所发生的事就信了，因对主的教导感到惊奇。
• 和合本2010（神版-简体）: 省长看见所发生的事就信了，因对主的教导感到惊奇。
• 当代译本: 总督看见所发生的事，对主的道感到惊奇，就信了。
• 圣经新译本: 那时，省长看见了所发生的事，就信了，因为他惊奇主的教训。
• 中文标准译本: 省长当时看见所发生的事，对主的教导惊叹不已，就信了。
• 新標點和合本: 方伯看見所做的事，很希奇主的道，就信了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 省長看見所發生的事就信了，因對主的教導感到驚奇。
• 和合本2010（神版-繁體）: 省長看見所發生的事就信了，因對主的教導感到驚奇。
• 當代譯本: 總督看見所發生的事，對主的道感到驚奇，就信了。
• 聖經新譯本: 那時，省長看見了所發生的事，就信了，因為他驚奇主的教訓。
• 呂振中譯本: 當下院省長看見所經過的事就信，就因主的教訓而驚駭。
• 中文標準譯本: 省長當時看見所發生的事，對主的教導驚嘆不已，就信了。
• 文理和合譯本: 方伯見之、奇主之道而信焉、○
• 文理委辦譯本: 方伯見所為、奇主道而信之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 方伯見所為遂信、甚奇天主之道、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 方伯睹此、大驚、乃信奉主道焉。
• New International Version: When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was amazed at the teaching about the Lord.
• New International Reader's Version: When the governor saw what had happened, he believed. He was amazed at what Paul was teaching about the Lord.
• English Standard Version: Then the proconsul believed, when he saw what had occurred, for he was astonished at the teaching of the Lord.
• New Living Translation: When the governor saw what had happened, he became a believer, for he was astonished at the teaching about the Lord.
• Christian Standard Bible: Then, when he saw what happened, the proconsul believed, because he was astonished at the teaching of the Lord.
• New American Standard Bible: Then the proconsul believed when he saw what had happened, being amazed at the teaching of the Lord.
• New King James Version: Then the proconsul believed, when he saw what had been done, being astonished at the teaching of the Lord.
• American Standard Version: Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.
• Holman Christian Standard Bible: Then the proconsul, seeing what happened, believed and was astonished at the teaching about the Lord.
• King James Version: Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.
• New English Translation: Then when the proconsul saw what had happened, he believed, because he was greatly astounded at the teaching about the Lord.
• World English Bible: Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

交叉引用

• Công Vụ Các Sứ Đồ 13 7: who was an attendant of the proconsul, Sergius Paulus. The proconsul, an intelligent man, sent for Barnabas and Saul because he wanted to hear the word of God. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 10 4-2 Cô-rinh-tô 10 5: The weapons we fight with are not the weapons of the world. On the contrary, they have divine power to demolish strongholds.We demolish arguments and every pretension that sets itself up against the knowledge of God, and we take captive every thought to make it obedient to Christ. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 6 10: But they could not stand up against the wisdom the Spirit gave him as he spoke. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 15 35: But Paul and Barnabas remained in Antioch, where they and many others taught and preached the word of the Lord. (niv)
• Ma-thi-ơ 7 28-Ma-thi-ơ 7 29: When Jesus had finished saying these things, the crowds were amazed at his teaching,because he taught as one who had authority, and not as their teachers of the law. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 19 7: There were about twelve men in all. (niv)
• Lu-ca 7 16: They were all filled with awe and praised God.“ A great prophet has appeared among us,” they said.“ God has come to help his people.” (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 28 7: There was an estate nearby that belonged to Publius, the chief official of the island. He welcomed us to his home and showed us generous hospitality for three days. (niv)
• Lu-ca 4 22: All spoke well of him and were amazed at the gracious words that came from his lips.“ Isn’t this Joseph’s son?” they asked. (niv)
• Ma-thi-ơ 27 54: When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified, and exclaimed,“ Surely he was the Son of God!” (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 13 49: The word of the Lord spread through the whole region. (niv)
• Giăng 7:46: “ No one ever spoke the way this man does,” the guards replied. (niv)