使徒行傳 13:12

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 方伯睹此、大驚、乃信奉主道焉。
• 新标点和合本: 方伯看见所做的事，很希奇主的道，就信了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 省长看见所发生的事就信了，因对主的教导感到惊奇。
• 和合本2010（神版-简体）: 省长看见所发生的事就信了，因对主的教导感到惊奇。
• 当代译本: 总督看见所发生的事，对主的道感到惊奇，就信了。
• 圣经新译本: 那时，省长看见了所发生的事，就信了，因为他惊奇主的教训。
• 中文标准译本: 省长当时看见所发生的事，对主的教导惊叹不已，就信了。
• 新標點和合本: 方伯看見所做的事，很希奇主的道，就信了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 省長看見所發生的事就信了，因對主的教導感到驚奇。
• 和合本2010（神版-繁體）: 省長看見所發生的事就信了，因對主的教導感到驚奇。
• 當代譯本: 總督看見所發生的事，對主的道感到驚奇，就信了。
• 聖經新譯本: 那時，省長看見了所發生的事，就信了，因為他驚奇主的教訓。
• 呂振中譯本: 當下院省長看見所經過的事就信，就因主的教訓而驚駭。
• 中文標準譯本: 省長當時看見所發生的事，對主的教導驚嘆不已，就信了。
• 文理和合譯本: 方伯見之、奇主之道而信焉、○
• 文理委辦譯本: 方伯見所為、奇主道而信之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 方伯見所為遂信、甚奇天主之道、○
• New International Version: When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was amazed at the teaching about the Lord.
• New International Reader's Version: When the governor saw what had happened, he believed. He was amazed at what Paul was teaching about the Lord.
• English Standard Version: Then the proconsul believed, when he saw what had occurred, for he was astonished at the teaching of the Lord.
• New Living Translation: When the governor saw what had happened, he became a believer, for he was astonished at the teaching about the Lord.
• Christian Standard Bible: Then, when he saw what happened, the proconsul believed, because he was astonished at the teaching of the Lord.
• New American Standard Bible: Then the proconsul believed when he saw what had happened, being amazed at the teaching of the Lord.
• New King James Version: Then the proconsul believed, when he saw what had been done, being astonished at the teaching of the Lord.
• American Standard Version: Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.
• Holman Christian Standard Bible: Then the proconsul, seeing what happened, believed and was astonished at the teaching about the Lord.
• King James Version: Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.
• New English Translation: Then when the proconsul saw what had happened, he believed, because he was greatly astounded at the teaching about the Lord.
• World English Bible: Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

交叉引用

• 使徒行傳 13:7: 士求保羅哲士也、召見巴拿巴、掃羅、欲聆天主之道。
• 哥林多後書 10:4-5: 因吾人作戰之武器、非屬形而下者、顧賴主之力其效能則足以掃蕩一切險固之壁壘。凡妄自尊大之幻想、違抗天主聖道之妄念、皆在摧毀之列；務使一思一念、順服基督而後已。
• 使徒行傳 6:10: 司諦文憑其智慧靈感、應對沛然、無能禦之者。
• 使徒行傳 15:35: 葆樂、巴拿巴仍留安提阿、偕諸同道宣揚福音、闡述主道。
• 馬太福音 7:28-29: 耶穌講道既畢、眾皆驚服；蓋其所訓、若自具權能者、非尋常經師所得同日而語也。
• 使徒行傳 19:7: 約十有二人。
• 路加福音 7:16: 眾皆驚駭、歸榮天主曰：『偉大先知、崛起吾中！』又曰：『天主實眷下民！』
• 使徒行傳 28:7: 距此不遠有田莊、為島長布百流所有；布百流迎吾儕至其家、盡情款待三日。
• 路加福音 4:22: 眾皆領教、且歎佩其口中所發之仁言、咸相謂曰：『此非若瑟之子耶？』
• 馬太福音 27:54: 巴總及同守耶穌者、見地震及所歷諸事、皆惴焉而懼曰：『斯真天主子也。』
• 使徒行傳 13:49: 主道於以遍傳其地；
• 約翰福音 7:46: 奉派者曰：『人之論道、未有如斯人之所言者也！』