<< Acts 13:11 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    Now, look, the Lord’s hand is against you. You are going to be blind, and will not see the sun for a time.” Immediately a mist and darkness fell on him, and he went around seeking someone to lead him by the hand.
  • 新标点和合本
    现在主的手加在你身上，你要瞎眼，暂且不见日光。”他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下里求人拉着手领他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在你看，主的手临到你身上，你会瞎眼，暂时看不见日光。”立刻迷蒙和黑暗笼罩着他，他到处摸索，求人拉着手领他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在你看，主的手临到你身上，你会瞎眼，暂时看不见日光。”立刻迷蒙和黑暗笼罩着他，他到处摸索，求人拉着手领他。
  • 当代译本
    现在主要亲手惩罚你，使你瞎眼，暂时不见天日！”他顿觉眼前一片漆黑，只好四处摸索，求人领他走路。
  • 圣经新译本
    你看，现在主的手临到你，你要瞎了眼睛，暂时看不见阳光。”他就立刻被雾和黑暗笼罩着，周围找人牵他的手，给他领路。
  • 中文标准译本
    看哪，现在主的手临到你，你要瞎眼，暂时看不见日光。”立刻，迷雾和黑暗笼罩了他，他四处摸索，求人牵手领路。
  • 新標點和合本
    現在主的手加在你身上，你要瞎眼，暫且不見日光。」他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下裏求人拉着手領他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在你看，主的手臨到你身上，你會瞎眼，暫時看不見日光。」立刻迷濛和黑暗籠罩着他，他到處摸索，求人拉着手領他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在你看，主的手臨到你身上，你會瞎眼，暫時看不見日光。」立刻迷濛和黑暗籠罩着他，他到處摸索，求人拉着手領他。
  • 當代譯本
    現在主要親手懲罰你，使你瞎眼，暫時不見天日！」他頓覺眼前一片漆黑，只好四處摸索，求人領他走路。
  • 聖經新譯本
    你看，現在主的手臨到你，你要瞎了眼睛，暫時看不見陽光。”他就立刻被霧和黑暗籠罩著，周圍找人牽他的手，給他領路。
  • 呂振中譯本
    如今你看，主的手加在你身上了、你必瞎眼，暫時看不見日光。』立時就有蒙霧和黑暗落在他身上；他走來走去，求人拉着手帶着。
  • 中文標準譯本
    看哪，現在主的手臨到你，你要瞎眼，暫時看不見日光。」立刻，迷霧和黑暗籠罩了他，他四處摸索，求人牽手領路。
  • 文理和合譯本
    今主之手加諸爾、爾必瞽、暫不見日、巫之目即矇而暗、徧求人援引之、
  • 文理委辦譯本
    今主譴爾、爾必瞽、暫不見日、巫目即矇而暗、遍求人相之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今主手擊爾、爾必瞽、暫不見日、其目立矇而暗、遍求人導之行、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    主今爾譴、暫且使爾失明、不見天日！』其目立盲、暗中摸索、乞為牽引。
  • New International Version
    Now the hand of the Lord is against you. You are going to be blind for a time, not even able to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.
  • New International Reader's Version
    Now the Lord’s hand is against you. You are going to go blind. For a while you won’t even be able to see the light of the sun.” Right away mist and darkness came over him. He tried to feel his way around. He wanted to find someone to lead him by the hand.
  • English Standard Version
    And now, behold, the hand of the Lord is upon you, and you will be blind and unable to see the sun for a time.” Immediately mist and darkness fell upon him, and he went about seeking people to lead him by the hand.
  • New Living Translation
    Watch now, for the Lord has laid his hand of punishment upon you, and you will be struck blind. You will not see the sunlight for some time.” Instantly mist and darkness came over the man’s eyes, and he began groping around begging for someone to take his hand and lead him.
  • New American Standard Bible
    Now, behold, the hand of the Lord is upon you, and you will be blind and not see the sun for a time.” And immediately a mist and a darkness fell upon him, and he went about seeking those who would lead him by the hand.
  • New King James Version
    And now, indeed, the hand of the Lord is upon you, and you shall be blind, not seeing the sun for a time.” And immediately a dark mist fell on him, and he went around seeking someone to lead him by the hand.
  • American Standard Version
    And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now, look! The Lord’s hand is against you. You are going to be blind, and will not see the sun for a time.” Suddenly a mist and darkness fell on him, and he went around seeking someone to lead him by the hand.
  • King James Version
    And now, behold, the hand of the Lord[ is] upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.
  • New English Translation
    Now look, the hand of the Lord is against you, and you will be blind, unable to see the sun for a time!” Immediately mistiness and darkness came over him, and he went around seeking people to lead him by the hand.
  • World English Bible
    Now, behold, the hand of the Lord is on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season!” Immediately a mist and darkness fell on him. He went around seeking someone to lead him by the hand.

交叉引用

  • Psalms 32:4
    For day and night your hand was heavy on me; my strength was drained as in the summer’s heat. Selah
  • Exodus 9:3
    then the LORD’s hand will bring a severe plague against your livestock in the field— the horses, donkeys, camels, herds, and flocks.
  • 1 Samuel 5 11
    The Ekronites called all the Philistine rulers together. They said,“ Send the ark of Israel’s God away. Let it return to its place so it won’t kill us and our people!” For the fear of death pervaded the city; God’s hand was oppressing them.
  • Job 19:21
    Have mercy on me, my friends, have mercy, for God’s hand has struck me.
  • 1 Samuel 5 6-1 Samuel 5 7
    The LORD’s hand was heavy on the people of Ashdod. He terrified the people of Ashdod and its territory and afflicted them with tumors.When the people of Ashdod saw what was happening, they said,“ The ark of Israel’s God must not stay here with us, because his hand is strongly against us and our god Dagon.”
  • Genesis 19:11
    They struck the men who were at the entrance of the house, both young and old, with blindness so that they were unable to find the entrance.
  • Psalms 39:10-11
    Remove your torment from me. Because of the force of your hand I am finished.You discipline a person with punishment for iniquity, consuming like a moth what is precious to him; yes, every human being is only a vapor. Selah
  • Romans 11:7-10
    What then? Israel did not find what it was looking for, but the elect did find it. The rest were hardened,as it is written, God gave them a spirit of stupor, eyes that cannot see and ears that cannot hear, to this day.And David says, Let their table become a snare and a trap, a pitfall and a retribution to them.Let their eyes be darkened so that they cannot see, and their backs be bent continually.
  • Isaiah 29:10
    For the LORD has poured out on you an overwhelming urge to sleep; he has shut your eyes( the prophets) and covered your heads( the seers).
  • Acts 9:17
    Ananias went and entered the house. He placed his hands on him and said,“ Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road you were traveling, has sent me so that you may regain your sight and be filled with the Holy Spirit.”
  • John 9:39
    Jesus said,“ I came into this world for judgment, in order that those who do not see will see and those who do see will become blind.”
  • 1 Samuel 5 9
    After they had moved it, the LORD’s hand was against the city of Gath, causing a great panic. He afflicted the people of the city, from the youngest to the oldest, with an outbreak of tumors.
  • 2 Kings 6 8
    When the king of Aram was waging war against Israel, he conferred with his servants,“ My camp will be at such and such a place.”
  • Romans 11:25
    I don’t want you to be ignorant of this mystery, brothers and sisters, so that you will not be conceited: A partial hardening has come upon Israel until the fullness of the Gentiles has come in.
  • Psalms 38:2
    For your arrows have sunk into me, and your hand has pressed down on me.
  • Acts 9:8-9
    Saul got up from the ground, and though his eyes were open, he could see nothing. So they took him by the hand and led him into Damascus.He was unable to see for three days and did not eat or drink.
  • Hebrews 10:31
    It is a terrifying thing to fall into the hands of the living God.
  • 2 Peter 2 17
    These people are springs without water, mists driven by a storm. The gloom of darkness has been reserved for them.