<< Acts 13:1 >>

本节经文

  • World English Bible
    Now in the assembly that was at Antioch there were some prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen the foster brother of Herod the tetrarch, and Saul.
  • 新标点和合本
    在安提阿的教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴和称呼尼结的西面、古利奈人路求，与分封之王希律同养的马念，并扫罗。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在安提阿的教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴和称为尼结的西面、古利奈人路求，与希律分封王一起长大的马念，和扫罗。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在安提阿的教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴和称为尼结的西面、古利奈人路求，与希律分封王一起长大的马念，和扫罗。
  • 当代译本
    安提阿教会中有几位先知和教师，就是巴拿巴、绰号“黑人”的希缅、古利奈人路求、与分封王希律一同长大的马念以及扫罗。
  • 圣经新译本
    安提阿教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴、名叫尼结的西面、古利奈人路求、与分封王希律一同长大的马念，和扫罗。
  • 中文标准译本
    在安提阿当地的教会中有一些做先知传道的和教师，包括巴拿巴、称为尼格尔的西蒙、古利奈人卢吉斯、与分封王希律一起长大的马纳恩，还有扫罗。
  • 新標點和合本
    在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱呼尼結的西面、古利奈人路求，與分封之王希律同養的馬念，並掃羅。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱為尼結的西面、古利奈人路求，與希律分封王一起長大的馬念，和掃羅。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱為尼結的西面、古利奈人路求，與希律分封王一起長大的馬念，和掃羅。
  • 當代譯本
    安提阿教會中有幾位先知和教師，就是巴拿巴、綽號「黑人」的希緬、古利奈人路求、與分封王希律一同長大的馬念以及掃羅。
  • 聖經新譯本
    安提阿教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴、名叫尼結的西面、古利奈人路求、與分封王希律一同長大的馬念，和掃羅。
  • 呂振中譯本
    在安提阿當地的教會中，有幾個神言傳講師和教師：就是巴拿巴和稱尼結的西面、古利奈人路求、分封王希律的朝廷親信馬念、和掃羅。
  • 中文標準譯本
    在安提阿當地的教會中有一些做先知傳道的和教師，包括巴拿巴、稱為尼格爾的西蒙、古利奈人盧吉斯、與分封王希律一起長大的馬納恩，還有掃羅。
  • 文理和合譯本
    安提阿會中、有先知與教師數人、即巴拿巴、稱尼結之西面、古利奈人路求、分封君希律之幼侶馬念、及掃羅、
  • 文理委辦譯本
    安提阿會、有數先知與師、即巴拿巴、稱尼結之西面、古利奈人路求、分封君希律之同學馬念、終以掃羅、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    安提約教會有先知與師數人、即巴拿巴、稱尼結之西緬、古利奈人路求、分封王希律之同學瑪念、及掃羅、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    安提阿教區有先知及主講數人、即巴拿巴、西門字尼結、古利奈人路求、分封王希祿之幼侶馬念、及掃羅是已。
  • New International Version
    Now in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen( who had been brought up with Herod the tetrarch) and Saul.
  • New International Reader's Version
    In the church at Antioch there were prophets and teachers. Among them were Barnabas, Simeon, and Lucius from Cyrene. Simeon was also called Niger. Another was Manaen. He had been brought up with Herod, the ruler of Galilee. Saul was among them too.
  • English Standard Version
    Now there were in the church at Antioch prophets and teachers, Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen a lifelong friend of Herod the tetrarch, and Saul.
  • New Living Translation
    Among the prophets and teachers of the church at Antioch of Syria were Barnabas, Simeon( called“ the black man”), Lucius( from Cyrene), Manaen( the childhood companion of King Herod Antipas), and Saul.
  • Christian Standard Bible
    Now in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen, a close friend of Herod the tetrarch, and Saul.
  • New American Standard Bible
    Now there were prophets and teachers at Antioch, in the church that was there: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen who had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.
  • New King James Version
    Now in the church that was at Antioch there were certain prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen who had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.
  • American Standard Version
    Now there were at Antioch, in the church that was there, prophets and teachers, Barnabas, and Symeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen the foster- brother of Herod the tetrarch, and Saul.
  • Holman Christian Standard Bible
    In the church that was at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius the Cyrenian, Manaen, a close friend of Herod the tetrarch, and Saul.
  • King James Version
    Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.
  • New English Translation
    Now there were these prophets and teachers in the church at Antioch: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius the Cyrenian, Manaen( a close friend of Herod the tetrarch from childhood) and Saul.

交叉引用

  • Acts 11:22-27
    The report concerning them came to the ears of the assembly which was in Jerusalem. They sent out Barnabas to go as far as Antioch,who, when he had come, and had seen the grace of God, was glad. He exhorted them all, that with purpose of heart they should remain near to the Lord.For he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith, and many people were added to the Lord.Barnabas went out to Tarsus to look for Saul.When he had found him, he brought him to Antioch. For a whole year they were gathered together with the assembly, and taught many people. The disciples were first called Christians in Antioch.Now in these days, prophets came down from Jerusalem to Antioch.
  • Acts 4:36
    Joses, who by the apostles was also called Barnabas( which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus by race,
  • Luke 3:1
    Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,
  • Ephesians 4:11
    He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers;
  • Romans 12:6-7
    having gifts differing according to the grace that was given to us: if prophecy, let’s prophesy according to the proportion of our faith;or service, let’s give ourselves to service; or he who teaches, to his teaching;
  • Acts 15:35
    But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
  • 1 Corinthians 12 28-1 Corinthians 12 29
    God has set some in the assembly: first apostles, second prophets, third teachers, then miracle workers, then gifts of healings, helps, governments, and various kinds of languages.Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers?
  • Acts 15:32
    Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words and strengthened them.
  • Acts 21:9
    Now this man had four virgin daughters who prophesied.
  • Luke 13:31-32
    On that same day, some Pharisees came, saying to him,“ Get out of here, and go away, for Herod wants to kill you.”He said to them,“ Go and tell that fox,‘ Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission.
  • Acts 11:30
    which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
  • 1 Corinthians 14 24-1 Corinthians 14 25
    But if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all.And thus the secrets of his heart are revealed. So he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.
  • Luke 23:7-11
    When he found out that he was in Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem during those days.Now when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad, for he had wanted to see him for a long time, because he had heard many things about him. He hoped to see some miracle done by him.He questioned him with many words, but he gave no answers.The chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.Herod with his soldiers humiliated him and mocked him. Dressing him in luxurious clothing, they sent him back to Pilate.
  • Acts 14:26-27
    From there they sailed to Antioch, from where they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.When they had arrived, and had gathered the assembly together, they reported all the things that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the nations.
  • 1 Corinthians 9 6
    Or have only Barnabas and I no right to not work?
  • Acts 19:6
    When Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them and they spoke with other languages and prophesied.
  • Acts 8:1-3
    Saul was consenting to his death. A great persecution arose against the assembly which was in Jerusalem in that day. They were all scattered abroad throughout the regions of Judea and Samaria, except for the apostles.Devout men buried Stephen and lamented greatly over him.But Saul ravaged the assembly, entering into every house and dragged both men and women off to prison.
  • Luke 3:19-20
    but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias, his brother’s wife, and for all the evil things which Herod had done,added this also to them all, that he shut up John in prison.
  • Philippians 4:22
    All the saints greet you, especially those who are of Caesar’s household.
  • Matthew 14:1-10
    At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,and said to his servants,“ This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him.”For Herod had arrested John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife.For John said to him,“ It is not lawful for you to have her.”When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod.Whereupon he promised with an oath to give her whatever she should ask.She, being prompted by her mother, said,“ Give me here on a platter the head of John the Baptizer.”The king was grieved, but for the sake of his oaths, and of those who sat at the table with him, he commanded it to be given,and he sent and beheaded John in the prison.
  • Romans 16:21
    Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.
  • Acts 13:9
    But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him,
  • Galatians 2:13
    And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.
  • Acts 11:19-20
    They therefore who were scattered abroad by the oppression that arose about Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the word to no one except to Jews only.But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Hellenists, preaching the Lord Jesus.
  • Galatians 2:9
    and when they perceived the grace that was given to me, James and Cephas and John, those who were reputed to be pillars, gave to Barnabas and me the right hand of fellowship, that we should go to the Gentiles, and they to the circumcision.
  • Acts 9:1
    But Saul, still breathing threats and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest
  • Acts 12:25
    Barnabas and Saul returned to Jerusalem when they had fulfilled their service, also taking with them John who was called Mark.
  • 1 Thessalonians 5 20
    Don’t despise prophecies.