<< 使徒行传 12:6 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    希律要提他出来的前一夜，彼得被两条锁链锁住，睡在两个士兵中间，还有卫兵守在门前。
  • 新标点和合本
    希律将要提他出来的前一夜，彼得被两条铁链锁着，睡在两个兵丁当中；看守的人也在门外看守。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    希律将要提他出来的前一夜，彼得被两条铁链锁着，睡在两个士兵当中；门前还有警卫看守。
  • 和合本2010（神版-简体）
    希律将要提他出来的前一夜，彼得被两条铁链锁着，睡在两个士兵当中；门前还有警卫看守。
  • 当代译本
    在被希律提审前一夜，彼得被两条铁链锁着睡在两个卫兵中间，门外警卫森严。
  • 中文标准译本
    希律要把彼得提出来审判的前一夜，彼得被两条铁链捆锁，睡在两个士兵中间，又有一些卫兵在监狱门前看守着。
  • 新標點和合本
    希律將要提他出來的前一夜，彼得被兩條鐵鍊鎖着，睡在兩個兵丁當中；看守的人也在門外看守。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    希律將要提他出來的前一夜，彼得被兩條鐵鏈鎖着，睡在兩個士兵當中；門前還有警衛看守。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    希律將要提他出來的前一夜，彼得被兩條鐵鏈鎖着，睡在兩個士兵當中；門前還有警衛看守。
  • 當代譯本
    在被希律提審前一夜，彼得被兩條鐵鏈鎖著睡在兩個衛兵中間，門外警衛森嚴。
  • 聖經新譯本
    希律要提他出來的前一夜，彼得被兩條鎖鍊鎖住，睡在兩個士兵中間，還有衛兵守在門前。
  • 呂振中譯本
    希律將要把他提出來的前一夜，彼得睡在兩個兵當中，被兩條鎖鍊捆綁着；門前的守衛兵們又看守着監牢。
  • 中文標準譯本
    希律要把彼得提出來審判的前一夜，彼得被兩條鐵鏈捆鎖，睡在兩個士兵中間，又有一些衛兵在監獄門前看守著。
  • 文理和合譯本
    希律將曳之出、是夜、彼得繫於二鍊、寢二卒中、守者亦於獄門外守焉、
  • 文理委辦譯本
    希律欲曳之出、是夜彼得繫於二鐵索、卧二卒中、守者獄門外守焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    希律將曳彼得出、是夜彼得繫以二鐵索、臥於二卒中、守者守於獄門、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    希祿將提伯鐸祿之前夕、伯鐸祿身被二鏈、臥於二卒之中、戍者守之門外；
  • New International Version
    The night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and sentries stood guard at the entrance.
  • New International Reader's Version
    It was the night before Herod was going to bring him to trial. Peter was sleeping between two soldiers. Two chains held him there. Lookouts stood guard at the entrance.
  • English Standard Version
    Now when Herod was about to bring him out, on that very night, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and sentries before the door were guarding the prison.
  • New Living Translation
    The night before Peter was to be placed on trial, he was asleep, fastened with two chains between two soldiers. Others stood guard at the prison gate.
  • Christian Standard Bible
    When Herod was about to bring him out for trial, that very night Peter, bound with two chains, was sleeping between two soldiers, while the sentries in front of the door guarded the prison.
  • New American Standard Bible
    On the very night when Herod was about to bring him forward, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and guards in front of the door were watching over the prison.
  • New King James Version
    And when Herod was about to bring him out, that night Peter was sleeping, bound with two chains between two soldiers; and the guards before the door were keeping the prison.
  • American Standard Version
    And when Herod was about to bring him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and guards before the door kept the prison.
  • Holman Christian Standard Bible
    On the night before Herod was to bring him out for execution, Peter, bound with two chains, was sleeping between two soldiers, while the sentries in front of the door guarded the prison.
  • King James Version
    And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.
  • New English Translation
    On that very night before Herod was going to bring him out for trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, while guards in front of the door were keeping watch over the prison.
  • World English Bible
    The same night when Herod was about to bring him out, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains. Guards in front of the door kept the prison.

交叉引用

  • 使徒行传 21:33
    于是千夫长上前捉住保罗，吩咐人用两条铁链捆住他，问他是什么人，作过什么事。
  • 提摩太后书 1:16
    愿主赐怜悯给阿尼色弗一家的人，因为他多次使我畅快，也不以我的锁链为耻；
  • 腓立比书 4:6-7
    应当毫无忧虑，只要凡事藉着祷告祈求，带着感恩的心，把你们所要的告诉神。这样，神所赐超过人能了解的平安，必在基督耶稣里，保守你们的心思意念。
  • 希伯来书 13:6
    所以我们可以放胆说：“主是我的帮助，我决不害怕，人能把我怎么样呢？”
  • 以赛亚书 26:3-4
    专心倚靠你的，你必保护他一切平安，因为他倚靠你。你们要倚靠耶和华，直到永远，因为耶和华是永存的磐石。
  • 创世记 22:14
    亚伯拉罕给那地方起名叫“耶和华以勒”。直到今日，人还说：“在耶和华的山上必有预备。”
  • 马太福音 28:4
    看守的人因为害怕他，就浑身战抖，好像死了一样。
  • 诗篇 3:5-6
    我躺下，我睡觉，我醒来，都因耶和华在扶持着我。虽有千万人包围攻击我，我也不怕。
  • 以弗所书 6:20
    （我为这奥秘作了被捆锁的使者），也使我按着应当说的，放胆宣讲这福音的奥秘。
  • 撒母耳记上 23:26-27
    扫罗在山这边走，大卫和跟随他的人却在山那边走。大卫匆匆忙忙逃避扫罗，扫罗和跟随他的人却四面包围大卫和跟随他的人，要把他们捉住。那时忽有使者来见扫罗说：“请你赶快回去，因为非利士人来突击这地。”
  • 使徒行传 28:20
    因此，我请你们来见面谈谈。我原是为了以色列的盼望，才带上这条锁链的。”
  • 诗篇 4:8
    我必平平安安躺下睡觉，因为只有你耶和华能使我安然居住。
  • 使徒行传 5:23
    “我们发现监门紧闭，狱卒也守在门外；等到开了门，里面连一个人也找不到。”
  • 耶利米书 40:4
    我现在解开你手上的铁链。你若认为与我一同到巴比伦去好，就一起去，我必好好照顾你；你若认为与我一同到巴比伦去不好，就不必去。看，全地都在你面前，你认为去哪里好、哪里合宜，就到哪里去吧！”
  • 申命记 32:26
    我原想：“我要把他们分散到各处，把他们的名号都从人间除灭。”