Acts 12:5

本节经文

• King James Version: Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.
• 新标点和合本: 于是彼得被囚在监里；教会却为他切切地祷告神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是彼得被囚在监里，教会却为他切切祷告上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是彼得被囚在监里，教会却为他切切祷告神。
• 当代译本: 彼得被囚期间，教会都迫切地为他向上帝祷告。
• 圣经新译本: 彼得就这样被拘留在监里；但教会却为他迫切地祈求神。
• 中文标准译本: 这样，彼得被拘留在监狱里，教会却为他热切地向神祷告。
• 新標點和合本: 於是彼得被囚在監裏；教會卻為他切切地禱告神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是彼得被囚在監裏，教會卻為他切切禱告上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是彼得被囚在監裏，教會卻為他切切禱告神。
• 當代譯本: 彼得被囚期間，教會都迫切地為他向上帝禱告。
• 聖經新譯本: 彼得就這樣被拘留在監裡；但教會卻為他迫切地祈求神。
• 呂振中譯本: 於是彼得被看守在監裏；教會卻為他迫切地禱告上帝。
• 中文標準譯本: 這樣，彼得被拘留在監獄裡，教會卻為他熱切地向神禱告。
• 文理和合譯本: 彼得既繫獄、教會為之切祈上帝、
• 文理委辦譯本: 彼得拘幽於獄、教會為之切祈上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得囚於獄、教會為之切祈天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿在獄、教會為之切禱天主。
• New International Version: So Peter was kept in prison, but the church was earnestly praying to God for him.
• New International Reader's Version: So Peter was kept in prison. But the church prayed hard to God for him.
• English Standard Version: So Peter was kept in prison, but earnest prayer for him was made to God by the church.
• New Living Translation: But while Peter was in prison, the church prayed very earnestly for him.
• Christian Standard Bible: So Peter was kept in prison, but the church was praying fervently to God for him.
• New American Standard Bible: So Peter was kept in the prison, but prayer for him was being made to God intensely by the church.
• New King James Version: Peter was therefore kept in prison, but constant prayer was offered to God for him by the church.
• American Standard Version: Peter therefore was kept in the prison: but prayer was made earnestly of the church unto God for him.
• Holman Christian Standard Bible: So Peter was kept in prison, but prayer was being made earnestly to God for him by the church.
• New English Translation: So Peter was kept in prison, but those in the church were earnestly praying to God for him.
• World English Bible: Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the assembly to God for him.

交叉引用

• 1 Corinthians 12 26: And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.
• Ephesians 6:18-20: Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.
• Matthew 18:19: Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.
• James 5:16: Confess[ your] faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.
• 2 Corinthians 1 11: Ye also helping together by prayer for us, that for the gift[ bestowed] upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.
• 1 Thessalonians 5 17: Pray without ceasing.
• Isaiah 62:6-7: I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem,[ which] shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the LORD, keep not silence,And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.
• Hebrews 13:3: Remember them that are in bonds, as bound with them;[ and] them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.
• Luke 18:1: And he spake a parable unto them[ to this end], that men ought always to pray, and not to faint
• Acts 12:12: And when he had considered[ the thing], he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.