使徒行傳 12:5

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿在獄、教會為之切禱天主。
• 新标点和合本: 于是彼得被囚在监里；教会却为他切切地祷告神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是彼得被囚在监里，教会却为他切切祷告上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是彼得被囚在监里，教会却为他切切祷告神。
• 当代译本: 彼得被囚期间，教会都迫切地为他向上帝祷告。
• 圣经新译本: 彼得就这样被拘留在监里；但教会却为他迫切地祈求神。
• 中文标准译本: 这样，彼得被拘留在监狱里，教会却为他热切地向神祷告。
• 新標點和合本: 於是彼得被囚在監裏；教會卻為他切切地禱告神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是彼得被囚在監裏，教會卻為他切切禱告上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是彼得被囚在監裏，教會卻為他切切禱告神。
• 當代譯本: 彼得被囚期間，教會都迫切地為他向上帝禱告。
• 聖經新譯本: 彼得就這樣被拘留在監裡；但教會卻為他迫切地祈求神。
• 呂振中譯本: 於是彼得被看守在監裏；教會卻為他迫切地禱告上帝。
• 中文標準譯本: 這樣，彼得被拘留在監獄裡，教會卻為他熱切地向神禱告。
• 文理和合譯本: 彼得既繫獄、教會為之切祈上帝、
• 文理委辦譯本: 彼得拘幽於獄、教會為之切祈上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得囚於獄、教會為之切祈天主、
• New International Version: So Peter was kept in prison, but the church was earnestly praying to God for him.
• New International Reader's Version: So Peter was kept in prison. But the church prayed hard to God for him.
• English Standard Version: So Peter was kept in prison, but earnest prayer for him was made to God by the church.
• New Living Translation: But while Peter was in prison, the church prayed very earnestly for him.
• Christian Standard Bible: So Peter was kept in prison, but the church was praying fervently to God for him.
• New American Standard Bible: So Peter was kept in the prison, but prayer for him was being made to God intensely by the church.
• New King James Version: Peter was therefore kept in prison, but constant prayer was offered to God for him by the church.
• American Standard Version: Peter therefore was kept in the prison: but prayer was made earnestly of the church unto God for him.
• Holman Christian Standard Bible: So Peter was kept in prison, but prayer was being made earnestly to God for him by the church.
• King James Version: Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.
• New English Translation: So Peter was kept in prison, but those in the church were earnestly praying to God for him.
• World English Bible: Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the assembly to God for him.

交叉引用

• 哥林多前書 12:26: 一體痛百體同苦一體榮、百體同樂。
• 以弗所書 6:18-20: 當憑聖神之靈感祈禱不輟儆醒不倦、且為諸聖籲告、亦為予祈求辯才無礙、俾能以大無畏精神、闡發福音之蘊奧。蓋我已為福音之故而成為被鍊加鎖之星使。果能不為威武所屈、侃侃而談、庶幾不辱使命、是所至願也。
• 馬太福音 18:19: 我又語爾、倘爾中二人、在地同心祈禱、則無論何求、在天我父必成全之。
• 雅各書 5:16: 爾等應彼此認罪、互為祈求、俾得全復。善人之祈禱、厥效甚大。
• 哥林多後書 1:11: 還望爾等亦為吾儕祈禱、庶幾吾儕因眾兄弟之代求而獲得之福惠乃成為眾口稱謝之因緣。
• 帖撒羅尼迦前書 5:17: 祈禱無輟；
• 希伯來書 13:3: 視被囚者、一若己之被囚。視受苦者、一若己之受苦。
• 路加福音 18:1: 耶穌復設一喻、勸人恆禱、無餒於心、
• 使徒行傳 12:12: 既悟、乃詣若望別號馬爾谷者之母瑪利亞家、即眾人集禱之處也。