使徒行傳 12:3

本节经文

• 中文標準譯本: 他見這事使猶太人高興，就又去抓彼得；那時正是除酵節期間。
• 新标点和合本: 他见犹太人喜欢这事，又去捉拿彼得。那时正是除酵的日子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他见犹太人喜欢这事，也去拿住彼得。那时候正是除酵节期间。
• 和合本2010（神版-简体）: 他见犹太人喜欢这事，也去拿住彼得。那时候正是除酵节期间。
• 当代译本: 他见这样做能取悦犹太人，便又在除酵节期间拘捕了彼得，
• 圣经新译本: 他见这事博得了犹太人的欢心，就在除酵节期间，再次捉拿彼得。
• 中文标准译本: 他见这事使犹太人高兴，就又去抓彼得；那时正是除酵节期间。
• 新標點和合本: 他見猶太人喜歡這事，又去捉拿彼得。那時正是除酵的日子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他見猶太人喜歡這事，也去拿住彼得。那時候正是除酵節期間。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他見猶太人喜歡這事，也去拿住彼得。那時候正是除酵節期間。
• 當代譯本: 他見這樣做能取悅猶太人，便又在除酵節期間拘捕了彼得，
• 聖經新譯本: 他見這事博得了猶太人的歡心，就在除酵節期間，再次捉拿彼得。
• 呂振中譯本: 他見這事叫猶太人喜歡，便加作了一件：連彼得也捉拿了。那時候是除酵的日子。
• 文理和合譯本: 見猶太人悅之、又執彼得、時乃除酵之日、
• 文理委辦譯本: 見猶太人喜、又執彼得、時乃除酵節、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 見猶太人悅此、又執彼得、時乃除酵節、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 見猶太人悅此措施又執伯鐸祿。爾時正為除酵日。
• New International Version: When he saw that this met with approval among the Jews, he proceeded to seize Peter also. This happened during the Festival of Unleavened Bread.
• New International Reader's Version: Herod saw that the death of James pleased some Jews. So he arrested Peter also. This happened during the Feast of Unleavened Bread.
• English Standard Version: and when he saw that it pleased the Jews, he proceeded to arrest Peter also. This was during the days of Unleavened Bread.
• New Living Translation: When Herod saw how much this pleased the Jewish people, he also arrested Peter.( This took place during the Passover celebration.)
• Christian Standard Bible: When he saw that it pleased the Jews, he proceeded to arrest Peter too, during the Festival of Unleavened Bread.
• New American Standard Bible: When he saw that it pleased the Jews, he proceeded to arrest Peter as well.( Now these were the days of Unleavened Bread.)
• New King James Version: And because he saw that it pleased the Jews, he proceeded further to seize Peter also. Now it was during the Days of Unleavened Bread.
• American Standard Version: And when he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. And those were the days of unleavened bread.
• Holman Christian Standard Bible: When he saw that it pleased the Jews, he proceeded to arrest Peter too, during the days of Unleavened Bread.
• King James Version: And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also.( Then were the days of unleavened bread.)
• New English Translation: When he saw that this pleased the Jews, he proceeded to arrest Peter too.( This took place during the feast of Unleavened Bread.)
• World English Bible: When he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. This was during the days of unleavened bread.

交叉引用

• 使徒行傳 24:27: 過了兩年，波奇烏菲斯特斯接替菲利克斯。菲利克斯想要討好猶太人，就把保羅留在監獄裡。
• 使徒行傳 25:9: 但菲斯特斯想要討好猶太人，就問保羅說：「你願意上耶路撒冷，讓我在那裡審判這些事嗎？」
• 帖撒羅尼迦前書 2:4: 相反，我們怎樣被神考驗而受了福音的委託，我們就照樣傳講；不是要討人的喜悅，而是要討神的喜悅——神是考驗我們內心的。
• 約翰福音 21:18: 我確確實實地告訴你：你年輕的時候，自己束上腰帶，到你願意去的地方；但你年老的時候，要伸出雙手，別人要把你束上，帶你到不願意去的地方。」
• 約翰福音 19:11: 耶穌回答：「如果權柄不是從上面賜給你的，你就對我沒有任何權柄。所以，把我交給你的人有更大的罪。」
• 馬太福音 26:17: 除酵節的第一日，門徒們前來問耶穌：「你要我們到哪裡去預備，好讓你吃逾越節的晚餐呢？」
• 使徒行傳 20:6: 過了除酵節的日子，我們從腓立比起航，五天後到了特羅阿斯港見他們，在那裡住了七天。
• 約翰福音 12:43: 這是因為他們喜愛人的榮耀，勝過喜愛神的榮耀。
• 詩篇 76:10: 人的怒火，也會使你得稱讚；你也會以餘怒束腰。
• 加拉太書 1:10: 我現在到底是要得人的信任，還是要得神的信任呢？難道我是想討人的喜悅嗎？如果我仍然討人的喜悅，我就不是基督的奴僕了。
• 使徒行傳 4:13: 他們看見彼得和約翰的膽量，又了解他們是沒有學問的普通人，就感到驚奇，並且了解他們是曾經與耶穌在一起的；
• 使徒行傳 2:14: 這時，彼得和其他十一個使徒一同站起來，高聲對眾人說：「各位猶太人和所有住在耶路撒冷的人哪，你們應當知道這件事，也應當仔細聽我的話，
• 哥林多前書 5:7-8: 你們應當把那舊的酵母除淨，好使你們成為新的麵團，就像你們是無酵的那樣；因為實際上，我們逾越節的羔羊——基督已經被獻上了。所以讓我們來守這節，不可用舊的酵母，也不可用惡毒、惡意的酵母，而要用真誠、真實的無酵餅。