使徒行传 12:24

本节经文

• 圣经新译本: 神的道日渐兴旺，越发广传。
• 新标点和合本: 神的道日见兴旺，越发广传。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝的道日见兴旺，越发广传。
• 和合本2010（神版-简体）: 神的道日见兴旺，越发广传。
• 当代译本: 上帝的道日见兴旺，越传越广。
• 中文标准译本: 于是神的话语不断扩展，越发广传。
• 新標點和合本: 神的道日見興旺，越發廣傳。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝的道日見興旺，越發廣傳。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神的道日見興旺，越發廣傳。
• 當代譯本: 上帝的道日見興旺，越傳越廣。
• 聖經新譯本: 神的道日漸興旺，越發廣傳。
• 呂振中譯本: 但是上帝之道卻一直興旺，日益廣傳。
• 中文標準譯本: 於是神的話語不斷擴展，越發廣傳。
• 文理和合譯本: 於是上帝之道、興而彌廣、
• 文理委辦譯本: 于是上帝道興而益廣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是天主之道日興而益廣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 於是天主之道日昌、傳布益廣。
• New International Version: But the word of God continued to spread and flourish.
• New International Reader's Version: But God’s word continued to spread and many people believed the message.
• English Standard Version: But the word of God increased and multiplied.
• New Living Translation: Meanwhile, the word of God continued to spread, and there were many new believers.
• Christian Standard Bible: But the word of God spread and multiplied.
• New American Standard Bible: But the word of the Lord continued to grow and to be multiplied.
• New King James Version: But the word of God grew and multiplied.
• American Standard Version: But the word of God grew and multiplied.
• Holman Christian Standard Bible: Then God’s message flourished and multiplied.
• King James Version: But the word of God grew and multiplied.
• New English Translation: But the word of God kept on increasing and multiplying.
• World English Bible: But the word of God grew and multiplied.

交叉引用

• 使徒行传 6:7: 神的道传开了；在耶路撒冷，门徒人数大大增加，有很多祭司也信从了真道。
• 使徒行传 19:20: 这样，主的道大有能力地兴旺起来，而且得胜。
• 以赛亚书 54:14-17: 你必因公义得以坚立；你必远离欺压，你必无所惧怕；你也必远离惊吓，因为惊吓必不会临近你。看哪！必有人起来攻击你，但那不是出于我；攻击你的，必因你仆倒。看哪！那吹炭火、打造出合用武器的铁匠，是我创造的；那残害人、行毁灭的，也是我创造的。为攻击你而制成的武器，都没有效用；在审判的时候兴起来与你争辩的舌头，你都必定它为有罪。这是耶和华众仆人的产业，他们的义是从我而得；这是耶和华说的。
• 但以理书 2:44: 那些王在位的时候，天上的神必兴起另一个永不灭亡的国，国权必不归给别族的人。这国必砸碎毁灭其他各国；并且这国必存到永远。
• 马太福音 16:18: 我告诉你，你是彼得，我要在这磐石上建立我的教会，死亡的权势﹙“死亡的权势”原文作“阴间的门”。﹚不能胜过他。
• 歌罗西书 1:6: 这福音传到你们那里，也传到全世界；你们听了福音，因着真理确实认识了神的恩典之后，这福音就在你们中间不断地结果和增长，在全世界也是一样。
• 使徒行传 5:39: 如果是出于神，你们就不能破坏他们，恐怕你们是与神作对了。”他们接受了他的劝告，
• 以赛亚书 41:10-13: 不要惧怕，因为我与你同在；不要四处张望，因为我是你的神，我必坚固你，我必帮助你；我必用公义的右手扶持你。看哪！向你发怒的都必蒙羞受辱；与你相争的人，都要如同无有，并要灭亡。与你争竞的人，你要寻找他们，却找不着；与你交战的人，都必如同无有，好像虚无。因为我，耶和华你们的神，紧握着你的右手，对你说：“不要惧怕，我必帮助你。”
• 使徒行传 11:21: 主的手与他们同在，信而归主的人就多起来。
• 但以理书 2:24: 于是但以理进去见亚略，就是王委派去杀绝巴比伦的智慧人的，对他这样说：“不要杀绝巴比伦的智慧人；请把我带到王面前，我要把梦的意思向王解释。”
• 以赛亚书 55:10: 雨雪怎样从天上降下来，不再返回天上，却灌溉大地，使地上的植物发芽结实，使撒种的有种子，吃的人有粮食；
• 箴言 28:28: 恶人兴起的时候，人就躲避；恶人灭亡的时候，义人就增多。
• 帖撒罗尼迦后书 3:1: 最后，弟兄们，请为我们祷告，好叫主的道也像在你们那里一样快快传开，得着荣耀，