Acts 12:22

本节经文

• English Standard Version: And the people were shouting,“ The voice of a god, and not of a man!”
• 新标点和合本: 百姓喊着说：“这是神的声音，不是人的声音。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 民众一直喊着：“这是神明的声音，不是人的声音。”
• 和合本2010（神版-简体）: 民众一直喊着：“这是神明的声音，不是人的声音。”
• 当代译本: 致词完毕，众人齐声高呼：“这是神明在说话，不是凡人在说话！”
• 圣经新译本: 群众大声说：“这是神的声音，不是人的声音！”
• 中文标准译本: 民众一直喊叫：“这是神的声音，不是人的声音。”
• 新標點和合本: 百姓喊着說：「這是神的聲音，不是人的聲音。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 民眾一直喊着：「這是神明的聲音，不是人的聲音。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 民眾一直喊着：「這是神明的聲音，不是人的聲音。」
• 當代譯本: 致詞完畢，眾人齊聲高呼：「這是神明在說話，不是凡人在說話！」
• 聖經新譯本: 群眾大聲說：“這是神的聲音，不是人的聲音！”
• 呂振中譯本: 民眾喊叫說：『是神的聲音，不是人的聲音哪！』
• 中文標準譯本: 民眾一直喊叫：「這是神的聲音，不是人的聲音。」
• 文理和合譯本: 民呼曰、此神之聲、非人之聲也、
• 文理委辦譯本: 民呼曰、此上帝之聲、非人之聲也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 民呼曰、此神之聲、非人之聲也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾呼曰：『斯乃上天綸音、非復人間凡響矣！』
• New International Version: They shouted,“ This is the voice of a god, not of a man.”
• New International Reader's Version: Then they shouted,“ This is the voice of a god. It’s not the voice of a man.”
• New Living Translation: The people gave him a great ovation, shouting,“ It’s the voice of a god, not of a man!”
• Christian Standard Bible: The assembled people began to shout,“ It’s the voice of a god and not of a man!”
• New American Standard Bible: The people repeatedly cried out,“ The voice of a god and not of a man!”
• New King James Version: And the people kept shouting,“ The voice of a god and not of a man!”
• American Standard Version: And the people shouted, saying, The voice of a god, and not of a man.
• Holman Christian Standard Bible: The assembled people began to shout,“ It’s the voice of a god and not of a man!”
• King James Version: And the people gave a shout,[ saying, It is] the voice of a god, and not of a man.
• New English Translation: But the crowd began to shout,“ The voice of a god, and not of a man!”
• World English Bible: The people shouted,“ The voice of a god, and not of a man!”

交叉引用

• Jude 1:16: These are grumblers, malcontents, following their own sinful desires; they are loud-mouthed boasters, showing favoritism to gain advantage.
• Psalms 12:2: Everyone utters lies to his neighbor; with flattering lips and a double heart they speak.
• Daniel 6:7: All the high officials of the kingdom, the prefects and the satraps, the counselors and the governors are agreed that the king should establish an ordinance and enforce an injunction, that whoever makes petition to any god or man for thirty days, except to you, O king, shall be cast into the den of lions.
• Revelation 13:4: And they worshiped the dragon, for he had given his authority to the beast, and they worshiped the beast, saying,“ Who is like the beast, and who can fight against it?”
• Acts 14:10-13: said in a loud voice,“ Stand upright on your feet.” And he sprang up and began walking.And when the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in Lycaonian,“ The gods have come down to us in the likeness of men!”Barnabas they called Zeus, and Paul, Hermes, because he was the chief speaker.And the priest of Zeus, whose temple was at the entrance to the city, brought oxen and garlands to the gates and wanted to offer sacrifice with the crowds.